Transliteration history

RIME 2.01.04.30, ex. 01 (P227526)

Update made on 2017-03-16 at 08:44:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P227526 = RIME 2.01.04.30, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
2'. [da-num2]
#tr.en: the mighty,
3'. [_lugal_]
#tr.en: king
4'. ki#-ib#-[ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
5'. ar-ba-im#
#tr.en: four,
6'. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
7'. USZ-GI
#tr.en: of UŠ.GI,
8'. sza-bir5
#tr.en: smasher
9'. _{gesz}tukul_
#tr.en: of the weapon
10'. szubur{ki}
#tr.en: of Subartum,
11'. ka3-li2-i3-su
#tr.en: all of it,
12'. mu-ki2-in
#tr.en: who made firm
13'. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
14'. um-ma-nim{ki}
#tr.en: of the army (camp?),
@column 2
$ n lines broken
1'. x-[...]
#tr.en: ...
2'. a-bu#-[...]
#tr.en: Abu-...
3'. usz-ba-al-ki#-[it-ma]
#tr.en: revolted and
4'. u-s,a-ab-bi-am3#
#tr.en: went to war.
5'. isz-tum-[ma]
#tr.en: After
6'. tu-tu-[usz-sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
7'. u3
#tr.en: and
8'. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory
9'. ur-ki#-[...]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1'
1. [|LAGABxTIL|-sze3{ki}]
#tr.en: LAGABxTIL-še
2. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: (and) its territory,
3. tu-tu-usz#-[sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
4. u3
#tr.en: and
5. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory,
6. ne-ri-x{[ki]}
#tr.en: Neri-...
7. u3
#tr.en: and
8. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory
9. x-x-[...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2'
$ blank
$ blank space
Update made on 2012-11-28 at 13:52:09 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P227526 = RIME 2.01.04.30, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
2'. [da-num2]
#tr.en: the mighty,
3'. [_lugal_]
#tr.en: king
4'. ki#-ib#-[ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
5'. ar-ba-im#
#tr.en: four,
6'. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
7'. USZ-GI
#tr.en: of UŠ.GI,
8'. sza-bir5
#tr.en: smasher
9'. _{gesz}tukul_
#tr.en: of the weapon
10'. szubur{ki}
#tr.en: of Subartum,
11'. ka3-li2-i3-su
#tr.en: all of it,
12'. mu-ki2-in
#tr.en: who made firm
13'. _suhusz suhusz_
13'. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
14'. um-ma-nim{ki}
#tr.en: of the army (camp?),
@column 2
$ n lines broken
1'. x-[...]
#tr.en: ...
2'. a-bu#-[...]
#tr.en: Abu-...
3'. us2-ba-al-ki#-[it-ma]
3'. usz-ba-al-ki#-[it-ma]
#tr.en: revolted and
4'. u-s,a-ab-bi-am3#
#tr.en: went to war.
5'. is2-tum-[ma]
5'. isz-tum-[ma]
#tr.en: After
6'. tu-tu-[usz-sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
7'. u3
#tr.en: and
8'. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory
9'. ur-ki#-[...]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1'
1. [|LAGABxTIL|-sze3{ki}]
#tr.en: LAGABxTIL-še
2. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: (and) its territory,
3. tu-tu-usz#-[sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
4. u3
#tr.en: and
5. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory,
6. ne-ri-x{[ki]}
#tr.en: Neri-...
7. u3
#tr.en: and
8. _kalam{ki}-[su]
8. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory
9. x-x-[...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2'
$ blank
Update made on 2012-11-19 at 14:48:02 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P227526 = RIME 2.01.04.30, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
2'. [da-num2]
3'. [_lugal)]
4'. ki#-ib#-[ratim]
#tr.en: the mighty,
3'. [_lugal_]
#tr.en: king
4'. ki#-ib#-[ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
5'. ar-ba-im#
#tr.en: four,
6'. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
7'. USZ-GI
#tr.en: of UŠ.GI,
8'. sza-bir5
#tr.en: smasher
9'. _{gesz}tukul_
#tr.en: of the weapon
10'. szubur{ki}
#tr.en: of Subartum,
11'. ka3-li2-i3-su
#tr.en: all of it,
12'. mu-ki2-in
13'. _suhusz-suhusz_
#tr.en: who made firm
13'. _suhusz suhusz_
#tr.en: the foundations
14'. um-ma-nim{ki}
#tr.en: of the army (camp?),
@column 2
$ beginning broken
$ n lines broken
1'. x-[...]
#tr.en: ...
2'. a-bu#-[...]
#tr.en: Abu-...
3'. us2-ba-al-ki#-[it-ma]
#tr.en: revolted and
4'. u-s,a-ab-bi-am3#
5'. isz-tum-[ma]
#tr.en: went to war.
5'. is2-tum-[ma]
#tr.en: After
6'. tu-tu-[usz-sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
7'. u3
#tr.en: and
8'. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory
9'. ur-ki#-[...]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1'
1. [...]
1. [|LAGABxTIL|-sze3{ki}]
#tr.en: LAGABxTIL-še
2. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: (and) its territory,
3. tu-tu-usz#-[sze3{ki}]
#tr.en: Tutušše
4. u3
#tr.en: and
5. _kalam{ki}_-[su]
#tr.en: its territory,
6. ne-ri-x{[ki]}
#tr.en: Neri-...
7. u3
#tr.en: and
8. _kalam{ki}-[su]
#tr.en: its territory
9. x-x-[...]
$ rest of column broken
$ rest of reverse blank
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2'
$ blank
Update made on 2012-07-01 at 09:29:12 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P227526 = RIME 2.01.04.30, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}na-ra-am-{d}suen]
2'. [da-num2]
3'. [_lugal)]
4'. ki#-ib#-[ratim]
5'. ar-ba-im#
6'. _sag-gesz-ra_
7'. USZ-GI
8'. sza-bir5
9'. _{gesz}tukul_
10'. szubur{ki}
11'. ka3-li2-i3-su
12'. mu-ki2-in
13'. _suhusz-suhusz_
14'. um-ma-nim{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. x-[...]
2'. a-bu#-[...]
3'. us2-ba-al-ki#-[it-ma]
4'. u-s,a-ab-bi-am3#
5'. isz-tum-[ma]
6'. tu-tu-[usz-sze3{ki}]
7'. u3
8'. _kalam{ki}_-[su]
9'. ur-ki#-[...]
@reverse
@column 1'
1. [...]
2. _kalam{ki}_-[su]
3. tu-tu-usz#-[sze3{ki}]
4. u3
5. _kalam{ki}_-[su]
6. ne-ri-x{[ki]}
7. u3
8. _kalam{ki}-[su]
9. x-x-[...]
$ rest of column broken
$ rest of reverse blank

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.