Transliteration history

&P227539 = RIME 2.13.06.04, ex. 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. sig-sze3 ki-en#-gi#-ra gan2# bi2-[kesz2]
1.a'. sig-sze3 ki-en#-gi#-ra
>>Q000376 041
1.b'. GAN2# bi2-[kesz2]
>>Q000376 042
2'. igi-nim-sze3 gir3 i3-in-[kesz2]
3'. kaskal kalam-ma-ka u2 gid2-da bi2-in#-[mu2]
4'. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma#
>>Q000376 043
3.a'. kaskal kalam-ma-ka
>>Q000376 044
3.b'. u2 gid2-da bi2-in#-[mu2]
>>Q000376 045
4.a'. lugal {d}en-lil2-le
>>Q000376 046
4.b'. a2 szum2-ma#
>>Q000376 047
5'. {d}inanna-ke4 sza3 ku3-ge pa3-da
6'. {d}utu-he2-gal2 nita# kal-ga unu{ki}-ta mu-un-szi-e3
7'. e2# {d}iszkur#-ra-ta gesz bi2-in-du3
8'. [dumu] iri#-na#-ke4-ne-er gu3 mu-un-na-de2-e
9'. [gu-ti-um]{ki#} {d}en-lil2-le ma-an-szum2 nin-mu {d}inanna a2-dah-mu
10'. [{d}dumu-zi] ama#-uszumgal-an-na nam-ma#?-mu bi2-du
11'. {[d]}gilgames3# dumu {d}nin-sun2-[x] maszkim#-sze3 ma-an-szum2#
12'. [dumu unu{ki}]-ga# dumu kul-aba4{ki}-ra sza3 hul2-la ba-an-gar#
13'. [iri-ni] lu2# dili-gin7# egir-ra-ne2# ba-ab-us2
>>Q000376 048
6.a'. {d}utu-he2-gal2 nita# kal-ga
>>Q000376 049
6.b. unu{ki}-ta mu-un-szi-e3
>>Q000376 050
7.a'. e2# {d}iszkur#-ra-ta
>>Q000376 051
7.b'. gesz bi2-in-du3
>>Q000376 052
8.a'. [dumu] iri#-na#-ke4-ne-er
>>Q000376 053
8.b'. gu3 mu-un-na-de2-e
>>Q000376 054
9.a'. [gu-ti-um]{ki#}
>>Q000376 055
9.b'. {d}en-lil2-le ma-an-szum2
>>Q000376 056
9.c'. nin-mu {d}inanna
>>Q000376 057
9.d'. a2-dah-mu
>>Q000376 058
10.a'. [{d}dumu-zi] ama#-uszumgal-an-na
>>Q000376 059
10.b'. nam-ma#?-mu bi2-du
>>Q000376 060
11.a'. {[d]}gilgames3#
>>Q000376 061
11.b'. dumu {d}nin-sun2-[x]
>>Q000376 062
11.c'. maszkim#-sze3 ma-an-szum2#
>>Q000376 063
12.a'. [dumu unu{ki}]-ga#
>>Q000376 064
12.b'. dumu kul-aba4{ki}-ra
>>Q000376 065
12.c'. sza3 hul2-la ba-an-gar#
>>Q000376 066
13.a'. [iri-ni] lu2# dili-gin7#
>>Q000376 067
13.b'. egir-ra-ne2# ba-ab-us2
>>Q000376 068
@reverse
1. [zu2-keszda igi-bar]-ra si bi2-[sa2]
1.a. [zu2-keszda igi-bar]-ra
>>Q000376 069
1.b. si bi2-[sa2]
>>Q000376 070
2. [e2 {d}iszkur]-ka# zi-ga-a-ne2#
3. [u4 limmu5-kam-ma] nag#-su#! gu2#? i7-turungalx(|UD.NUN.NA|)-ka gesz bi2-in-du3
4. [u4] ia2#-kam-ma-ka bara2-i3-li2-tap-pe2-e-ka gesz bi2-in-du3
5. ur#-{d}nin-[a-zu] na-bi-{d}en-lil2 szagina ti-ri2-ga
6. ki-en-gi4-ra kin#-gi-a in#-gi4-gi4-esz-a in-dab5-dab5 gesz szu-na mi-ni-gar
>>Q000376 071
3.a. [u4 limmu5-kam-ma] nag#-su#! gu2#? i7-turungalx(|UD.NUN.NA|)-ka
>>Q000376 072
3.b. gesz bi2-in-du3
>>Q000376 073
4.a. [u4] ia2#-kam-ma-ka bara2-i3-li2-tap-pe2-e-ka
>>Q000376 074
4.b. gesz bi2-in-du3
>>Q000376 075
5.a. ur#-{d}nin-[a-zu]
>>Q000376 076
5.b. na-bi-{d}en-lil2
>>Q000376 077
5.c. szagina ti-ri2-ga
>>Q000376 078
6.a. ki-en-gi4-ra kin#-gi-a
>>Q000376 079
6.b. in#-gi4-gi4-esz-a
>>Q000376 080
6.c. in-dab5-dab5 gesz szu-na mi-ni-gar
>>Q000376 081
7. bara2-i3-li2-[tap]-pe2-e-ta# zi-ga-a-ne2
8. u4 asz3-kam-ma-ka karkar#{ki#}-ka# gesz bi2-in-du3
9. {d}iszkur-ra mu-un-na-an#-gen# szu12# mu-un-na-an-sza4
10. {d}iszkur {gesz}tukul {d}en-lil2-[le ma-an]-szum2# a2#-dah#-mu he2-me-en
11. sza3 gi6-[ba-ka ...]
>>Q000376 082
8.a. u4 asz3-kam-ma-ka karkar#{ki#}-ka#
>>Q000376 083
8.b. gesz bi2-in-du3
>>Q000376 084
9.a. {d}iszkur-ra mu-un-na-an#-gen#
>>Q000376 085
9.b. szu12# mu-un-na-an-sza4
>>Q000376 086
10.a. {d}iszkur {gesz}tukul {d}en-lil2-[le ma-an]-szum2#
>>Q000376 087
10.b. a2#-dah#-mu he2-me-en
>>Q000376 088
11. sza3 ge6-[ba-ka ...]
>>Q000376 089
$ rest broken

&P227539 = RIME 2.13.06.04, ex. 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. sig-sze3 ki-en#-gi#-ra gan2# bi2-[kesz2]
2'. igi-nim-sze3 gir3 i3-in-[kesz2]
3'. kaskal kalam-ma-ka u2 gid2-da bi2-in#-[mu2]
4'. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma#
5'. {d}inanna-ke4 sza3 ku3-ge pa3-da
6'. {d}utu-he2-gal2 nita# kal-ga unu{ki}-ta mu-un-szi-e3
7'. e2# {d}iszkur#-ra-ta gesz bi2-in-du3
8'. [dumu] iri#-na#-ke4-ne-er gu3 mu-un-na-de2-e
9'. [gu-ti-um]{ki#} {d}en-lil2-le ma-an-szum2 nin-mu {d}inanna a2-dah-mu
10'. [{d}dumu-zi] ama#-uszumgal-an-na nam-ma#?-mu bi2-du
11'. {[d]}gilgames3# dumu {d}nin-sun2-[x] maszkim#-sze3 ma-an-szum2#
12'. [dumu unu{ki}]-ga# dumu kul-aba4{ki}-ra sza3 hul2-la ba-an-gar#
13'. [iri-ni] lu2# dili-gin7# egir-ra-ne2# ba-ab-us2
@reverse
1. [zu2-keszda igi-bar]-ra si bi2-[sa2]
2. [e2 {d}iszkur]-ka# zi-ga-a-ne2#
3. [u4 limmu5-kam-ma] nag#-su#! gu2#? i7-turungalx(|UD.NUN.NA|)-ka gesz bi2-in-du3
4. [u4] ia2#-kam-ma-ka bara2-i3-li2-tap-pe2-e-ka gesz bi2-in-du3
5. ur#-{d}nin-[a-zu] na-bi-{d}en-lil2 szagina ti-ri2-ga
6. ki-en-gi4-ra kin#-gi-a in#-gi4-gi4-esz-a in-dab5-dab5 gesz szu-na mi-ni-gar
7. bara2-i3-li2-[tap]-pe2-e-ta# zi-ga-a-ne2
8. u4 asz3-kam-ma-ka karkar#{ki#}-ka# gesz bi2-in-du3
9. {d}iszkur-ra mu-un-na-an#-gen# szu12# mu-un-na-an-sza4
10. {d}iszkur {gesz}tukul {d}en-lil2-[le ma-an]-szum2# a2#-dah#-mu he2-me-en
11. sza3 gi6-[ba-ka ...]
$ rest broken

&P227539 = RIME 2.13.06.04, ex. 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1'. sig-sze3 ki-en#-gi#-ra gan2# bi2-[kesz2]
2'. igi-nim-sze3 gir3 i3-in-[kesz2]
3'. kaskal kalam-ma-ka u2 gid2-da bi2-in#-[mu2]
4'. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma#
5'. {d}inanna-ke4 sza3 ku3-ge pa3-da
6'. {d}utu-he2-gal2 nita# kal-ga unu{ki}-ta mu-un-szi-e3
7'. e2# {d}iszkur#-ra-ta gesz bi2-in-du3
8'. [dumu] iri#-na#-ke4-ne-er gu3 mu-un-na-de2-e
9'. [gu-ti-um]{ki#} {d}en-lil2-le ma-an-szum2 nin-mu {d}inanna a2-dah-mu
10'. [{d}dumu-zi] ama#-uszumgal-an-na nam-ma#?-mu bi2-du
11'. {[d]}gilgames3# dumu {d}nin-sun2-[x] maszkim#-sze3 ma-an-szum2#
12'. [dumu unu{ki}]-ga# dumu kul-aba4{ki}-ra sza3 hul2-la ba-an-gar#
13'. [iri-ni] lu2# dili-gin7# egir-ra-ne2# ba-ab-us2
@reverse
1. [zu2-keszda igi-bar]-ra si bi2-[sa2]
2. [e2 {d}iszkur]-ka# zi-ga-a-ne2#
3. [u4 limmu5-kam-ma] nag#-su#! gu2#? i7-turungalx(|UD.NUN.NA|)-ka gesz bi2-in-du3
4. [u4] ia2#-kam-ma-ka bara2-i3-li2-tap-pe2-e-ka gesz bi2-in-du3
5. ur#-{d}nin-[a-zu] na-bi-{d}en-lil2 szagina ti-ri2-ga
6. ki-en-gi4-ra kin#-gi-a in#-gi4-gi4-esz-a in-dab5-dab5 gesz szu-na mi-ni-gar
7. bara2-i3-li2-[tap]-pe2-e-ta# zi-ga-a-ne2
8. u4 asz3-kam-ma-ka karkar#{ki#}-ka# gesz bi2-in-du3
9. {d}iszkur-ra mu-un-na-an#-gen# szu12# mu-un-na-an-sza4
10. {d}iszkur {gesz}tukul {d}en-lil2-[le ma-an]-szum2# a2#-dah#-mu he2-me-en
11. sza3 gi6-[ba-ka ...]
$ rest broken