Transliteration history

&P227673 = MSL 07, 209 V01
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
#link: def B = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
# CBS 11392 = MSL 9: 69 = B11
@tablet
@obverse
1. [szu]-gu10 = %a [qa2-a-ti]
#lem: szu[hand]; L
||A 171
2. szu-si-gu10 = %a u2-[ba-ni]
#lem: szusi[finger]; L
||A 172
3. umbin gal-gu10 = %a u2-ba-ni [ra-bi-tum]
#lem: umbin[nail]; gal[big]; L; L
4. umbin murub4-gu10 = %a u2-ba-ni [qa2-ab-li-tum]
#lem: umbin[nail]; murub[middle]; L; L
5. dal#-ba-na umbin#-gu10# = %a [bi]-ri#-it# u2-ba-na-ti-ia#
#lem: dalbana[space]; umbin[nail]; L; L
6. umbin# tur-gu10 = %a u2-ba-ni s,e-he-er-tum#
#lem: umbin[nail]; tur[small]; L; L
||A 174
7. gesz#-hur szu-gu10 = %a u2-s,u2#-ra#-at qa2-ti-ia#
#lem: jeszhur[plan]; szu[hand]; L; L
||A 177
8. szag4# szu-gu10 = %a li#-bi# qa2-ti-ia#
#lem: szag[heart]; szu[hand]; L; L
||A 178
9. sa szu-gu10 = %a sze#-[ir]-ha#-an qa2-ti-ia#
#lem: sa[sinew]; szu[hand]; L; L
||A 179
10. umbin szu-gu10 = %a [s,u2-pu]-ur qa2-ti-ia#
#lem: umbin[nail]; szu[hand]; L; L
@reverse
@column 1
1. im
#lem: im[clay]
>>B 327
2. im su4-a
#lem: im[clay]; su[red]
>>B 328
3. im sig7-sig7
#lem: im[clay]; sissi[green]
>>B 329
4. im zi-da
#lem: im[clay]; zid[right]
>>B 330
5. im babbar2
#lem: im[clay]; babbar[white]
>>B 331
6. im gi6-gi6
#lem: im[clay]; giggi[black]
>>B 332
7. im kal
#lem: im[clay]; kalag[strong]
>>B 333
8. im kal#
#lem: im[clay]; kalag[strong]
>>B 334
9. im dug!
#lem: im[clay]; dug[pot]
>>B 335
10. im dugud
#lem: im[clay]; dugud[heavy]
>>B 336
11. im gu2-en-na
#lem: im[clay]; gu'ena[silt]
>>B 337
12. im gu2 nig2 gar-gar
#lem: im[clay]; gu[neck]; nij[thing]; jar[place]
>>B 338
13. kusz
#lem: kusz[skin]
>>B 339
14. kusz gu4
#lem: kusz[skin]; gud[ox]
>>B 340
15. kusz udu
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]
>>B 341
16. kusz gukkal#
#lem: kusz[skin]; gukkal[sheep]
>>B 342
17. kusz masz2
#lem: kusz[skin]; masz[goat]
>>B 343
18. kusz ud5
#lem: kusz[skin]; uzud[goat]
>>B 344
19. kusz# <{munus}>asz2-gar3
#lem: kusz[skin]; aszgar[kid]
>>B 345
20. kusz# am
#lem: kusz[skin]; am[bull]
>>B 346
21. kusz# am#-si#
#lem: kusz[skin]; amsi[elephant]
>>B 347
22. kusz am#-si# [kur-ra]
#lem: kusz[skin]; amsi[elephant]; kur[mountain]
>>B 348
23. kusz sumun2
#lem: kusz[skin]; sumun[cow]
>>B 349
24. kusz# kir4(KA)#
#lem: kusz[skin]; kir[hyena]
>>B 350
25. kusz# [{ugu}ugu4-bi]
#lem: kusz[skin]; ugubi[monkey]
>>B 350a
26. kusz [dara3]
#lem: kusz[skin]; durah[goat]
>>B 351
27. kusz dara3-[masz]
#lem: kusz[skin]; durahmasz[ram]
>>B 352
28. kusz szeg8#
#lem: kusz[skin]; szeg[animal]
>>B 353
29. kusz# szeg8#-bar
#lem: kusz[skin]; szegbar[animal]
>>B 354
30. kusz lu-lim
#lem: kusz[skin]; lulim[stag]
>>B 355
31. kusz# udu-til
#lem: kusz[skin]; udutil[sheep]
>>B 356
32. kusz# masz-da3
#lem: kusz[skin]; maszda[gazelle]
>>B 357
@column 2
1. kusz amar masz-da3
#lem: kusz[skin]; amar[young]; maszda[gazelle]
>>B 358
2. kusz su-a
#lem: kusz[skin]; sua[cat]
>>B 359
3. kusz su-a-ri6(DU)
#lem: kusz[skin]; suari[cat]
>>B 360
4. kusz ka5#-a
#lem: kusz[skin]; ka'a[fox]
>>B 361
5. kusz ku5#-da#
#lem: kusz[skin]; kuda[animal]
>>B 362
6. kusz [ban2-HU-nu]
#lem: kusz[skin]; ban2.HU[animal]
>>B 363
7. kusz ur#-mah#
#lem: kusz[skin]; urmah[lion]
>>B 364
8. kusz ur-nig(|SAL.UR|)
#lem: kusz[skin]; urnig[lioness]
>>B 365
9. kusz ur#-bar#-ra
#lem: kusz[skin]; urbara[wolf]
>>B 366
10. kusz ur-gi7
#lem: kusz[skin]; urgir[dog]
>>B 367
11. kusz# ur-ki
#lem: kusz[skin]; urki[dog]
>>B 368
12. kusz# ur-dib
#lem: kusz[skin]; urdib[cub]
>>B 369
13. kusz# ur-tur
#lem: kusz[skin]; urtur[puppy]
>>B 370
14. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI.LAGAB|)
#lem: kusz[skin]; urszub[tiger]
>>B 371
15. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI#.LAGAB#|)#-ku5#-da#
#lem: kusz[skin]; urszubkuda[wild animal]
>>B 372
16. kusz# pesz2#
#lem: kusz[skin]; pesz[mouse]
>>B 373
17. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e]
#lem: kusz[skin]; pesz[mouse]; gi[thicket]
>>B 374
18. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e] ku2#-a
#lem: kusz[skin]; pesz[mouse]; gi[thicket]; gu[eat]
>>B 375
19. [kusz pesz2 a]-szag4-ga
#lem: kusz[skin]; pesz[mouse]; aszag[field]
>>B 376
$ 1 line broken
21. kusz# pesz2# [nig2-gilim-ma]
#lem: kusz[skin]; pesz[mouse]; nijgilim[rodent]
>>B 378
$ 2 lines traces
24. kusz {d}nin-ka6
#lem: kusz[skin]; ninka[mongoose]
>>B 381
25. kusz {d}nin-ka6-masz-masz
#lem: kusz[skin]; ninkamaszmasz[rodent]
>>B 382
26. {kusz}la2#-la2#
#lem: la[hang]
>>B 383
27. {kusz}har la2-la2
#lem: har[ring]; la[hang]
>>B 384
28. {kusz}murub4 la2-la2
#lem: murub[middle]; la[hang]
>>B 385
29. {kusz#}a-ga2-la
#lem: ajala[sack]
>>B 386
30. {kusz#}ummu3
#lem: ummud[waterskin]
>>B 387
@column 3
1. {kusz#}lu-[ub2]
#lem: lub[bag]
>>B 388
2. {kusz#}lu#-[ub2 {dug}]sumun2#!
#lem: lub[bag]; sumun[vessel]
>>B 389
3. {kusz}lu#-ub2# i3#-gesz
#lem: lub[bag]; ijesz[oil]
>>B 390
4. {kusz}masz-lum
#lem: maszlum[bucket]
>>B 391
5. {kusz}du10-gan
#lem: duggan[bag]
>>B 392
6. {kusz}du10-gan ku3#
#lem: duggan[bag]; kug[metal]
>>B 393
7. {kusz}du10-gan ku3-an
#lem: duggan[bag]; kugan[metal]
>>B 394
8. {kusz}du10-gan mun!
#lem: duggan[bag]; mun[salt]
>>B 395
9. {kusz#}du10#-gan naga
#lem: duggan[bag]; naja[potash]
>>B 396
10. {kusz}du10-gan gazi#
#lem: duggan[bag]; gazi[condiment]
>>B 397
11. {kusz#}du10-gan zi3#-da
#lem: duggan[bag]; zid[flour]
>>B 398
12. {kusz}du10-gan gi#-dub#!-ba#
#lem: duggan[bag]; gidubak[stylus]
>>B 399
13. {kusz}nig2#-na4#
#lem: nijna[bag]
>>B 400
14. {kusz}ka#-[du10] nig2#-na4#
#lem: kadu[cover]; nijna[bag]
>>B 401
15. {kusz}ka#-du10
#lem: kadu[cover]
>>B 402
16. {kusz}tun3
#lem: tun[container]
>>B 403
17. {kusz}tun3# szu-i#
#lem: tun[container]; szu'i[barber]
>>B 404
18. {kusz#}tun3# muhaldim
#lem: tun[container]; muhaldim[cook]
>>B 405
19. {kusz#}tun3# [a-zu]
#lem: tun[container]; azu[doctor]
>>B 406
20. {kusz}[tun3 gi]-dub#-[ba]
#lem: tun[container]; gidubak[stylus]
>>B 407
21. {kusz}suhub2(|3xAN|)#
#lem: suhub[boots]
>>B 408
22. {kusz#}<suhub2> e#-[pa]-na
#lem: suhub[boots]; eban[pair]
>>B 410
23. [{kusz}]gur21#
#lem: guru[shield]
>>B 415
24. [{kusz}gur21] da-GUD
#lem: guru[shield]; X
>>B 416
25. [{kusz}gur21] kun#
#lem: guru[shield]; kun[tail]
>>B 417
26. [{kusz}gur21] hudusz(TU)#
#lem: guru[shield]; hudusz[status]
>>B 418
$ 4 lines traces
@column 4
1. {kusz}e-sir2 du8
#lem: esir[shoe]; du[spread]
>>B 413
2. {kusz}e#-sir2# e-pa-na
#lem: esir[shoe]; eban[pair]
>>B 414
3. {kusz}[ma]-ri#-nu-um
#lem: marinum[screen]
>>B 423
4. {kusz#}ga-rig2
#lem: garig[comb]
>>B 424
5. [{kusz}]bar#-ansze
#lem: baransze[goad]
>>B 425
6. [{kusz}]ib2#-la2
#lem: ibla[belt]
>>B 427
7. [{kusz}]ib2#-la2 su4-a
#lem: ibla[belt]; su[red]
>>B 428
8. [{kusz}ib2]-la2# gun3-a
#lem: ibla[belt]; gunu[speckled]
>>B 429
9. {kusz}[...] gun3!-a
#lem: u; gunu[speckled]
>>B 430
10. {kusz}da#-lu-usz2
#lem: dalu[object]
>>B 431
11. {kusz#}e2# da#-lu-usz2
#lem: e[house]; dalu[object]
>>B 432
12. {kusz}dabaszin(KU7)
#lem: dabaszin[object]
>>B 433
13. {kusz}e2# dabaszin(KU7)
#lem: e[house]; dabaszin[object]
>>B 434
14. {kusz}hu#-lu#-lu-um#
#lem: hululum[object]
>>B 435
15. {kusz#}e2 hu#-[lu]-lu#-um
#lem: e[house]; hululum[object]
>>B 436
16. {kusz}ka-[ba-bu]-um
#lem: kababum[shield]
>>B 437
17. {kusz#}e2# [ka-ba-bu]-um#
#lem: e[house]; kababum[shield]
>>B 438
$ 2 lines traces
20. {kusz#}[igi-tab ansze]
#lem: igitab[blinkers]; ansze[equid]
>>B 441
21. [{kusz}kir4-tab] ansze#
#lem: kiritab[bridle]; ansze[equid]
>>B 442
22. [{kusz}]usan3
#lem: usan[whip]
>>B 443
$ 1 line traces
@column 5
$ 1 line traces
2. [kusz] al#-hi#-[a]
#lem: kusz[skin]; hi[mix]
>>B 464
3. [kusz nu]-al#-hi-a
#lem: kusz[skin]; hi[mix]
>>B 465
4. [{kusz}nig2] gal2#-la2
#lem: nij[thing]; jal[be]
>>B 466
$ 3 lines broken
8. [{kusz}]a2#-la2#
#lem: ala[drum]
>>B 470
9. [{kusz}]za3-mi2
#lem: zamin[lyre]
>>B 471
10. {kusz#}zi-ma-ha-[rum]
#lem: zimaharu[leather object]
>>B 472
11. {kusz#}sim
#lem: sim[swallow]
>>B 473
12. [{kusz}]bar-sim
#lem: X
>>B 474
13. [{kusz}]ellag2# kusz
#lem: ellaj[bead]; kusz[skin]
>>B 475
14. an#
#lem: an[sky]
>>B 476
15. [an]-na
#lem: anna[metal]
>>B 477
16. [an]-zah
#lem: anzah[glass]
>>B 478
$ 1 line traces