Transliteration history

&P227772 = SLT 011
#atf: use lexical
#link: def A = Q000024 = ED Vessels
&P227772 = OIP 011, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x x
>>Q000024 019
2'. [...] LUM
>> A 19
>>Q000024 019
3'. [...] gazi
>> A 20
>>Q000024 020
4'. [...] sze
>> A 21
5'. [...] x#
$ 1 line traces
@column 2
1'. [...]{x-i-x} [...]
>> A 26
2'. x {a?-ad}GIR2@g
>> A 27
3'. x gi{gi-e}
>> A 28
4'. x |SZIMxSZE|{x-x-ug?}
>> A 29
5'. sze#-li{sze-e-li}
>> A 30
6'. {gesz}eren{e#-re-en}
>> A 31
7'. gesz# NE? LAGAB?{x-x-x}
>> A 32
8'. kasz#-bi{ka-asz-bi}
>> A 33
9'. [din]-bi{i#-ti-in-bi}
>> A 34
>>Q000024 021
5'. [...] x
>>Q000024 021
6'. [...] x
>>Q000024 022
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]{+x-i-x} [...]
>>Q000024 026
2'. x {+a?-ad}GIR2@g
>>Q000024 027
3'. x gi{+gi-e}
>>Q000024 028
4'. x |SZIMxSZE|{+x-x-ug?}
>>Q000024 029
# should be mug?
5'. sze#-li{+sze-e-li}
>>Q000024 030
6'. {gesz}eren{+e#-re-en}
>>Q000024 031
7'. gesz# NE? LAGAB?{+x-x-x}
>>Q000024 032
8'. kasz#-bi{+ka-asz-bi}
>>Q000024 033
9'. [din]-bi{+i#-ti-in-bi}
>>Q000024 034
10'. [...] x?
$ 7 lines broken
$ 1 line traces
19'. {gesz}[lam]{e-esz3}
>> A 43
20'. {gesz}|LAMxKUR|{la-am}
>> A 42
21'. kur# gi4-rin-na{x-x-ri-na}
>> A 44
22'. i3-gesz{i-mi-esz}
>> A 45
23. i3 dub-ba{i-dub}
>> A 46
24'. i3 {gesz}eren{i-ri-en}
>> A 47
25'. i3 ku6{i-ku-u2-a}
>> A 48
26'. i3# szah2#
>> A 49
@column 3
$ 1 line traces
2'. din [...]{i-ti#-[...]}
>> A 54
3'. din |SZE.NUN&NUN|{i-ti-sze-x#}
>> A 55
4'. din-bi{i-ti-in-bi}
>> A 56
5'. din{i-ti} kasz-bi{ka-asz-bi}
>> A 57
6'. ti-di{ti-x-du8?}
>> A 58
7'. szim sig7{szi-im-[bi]}
>> A 59
8'. szim mi{szi-im-mi}
>> A 60
>>Q000024 035
$ n lines broken
11'. [...] x x
>>Q000024 042
12'. {gesz}[lam]{+e-esz3}
>>Q000024 043
13'. {gesz}|LAMxKUR|{+la-am}
>>Q000024 042
14'. kur# gi4-rin-na{+x-x-ri-na}
>>Q000024 044
15'. i3-gesz{+i-mi-esz}
>>Q000024 045
16'. i3 dub-ba{+i-dub-ba}
>>Q000024 046
17'. i3 {gesz}eren{+i-ri-en}
>>Q000024 047
18'. i3 ku6{+i-ku-u2-a}
>>Q000024 048
19'. i3# szah2#
>>Q000024 049
$ rest broken
@column 4
1'. [...] x x
>>Q000024 053
2'. din [...]{+i-ti#-[...]}
>>Q000024 054
3'. din |SZE.NUN&NUN|{+i-ti-sze-x}
>>Q000024 055
4'. din-bi{+i-ti-in-bi}
>>Q000024 056
5'. din{+i-ti} kasz-bi{+ka-asz-bi}
>>Q000024 057
6'. ti-di{+ti-x-du8?}
>>Q000024 058
7'. szim sig7{+szi-im-[bi]}
>>Q000024 059
8'. szim mi{+szi-im-mi}
>>Q000024 060
9'. szim sig7-sig7
>> A 61
>>Q000024 061
10. szim# [...]
>> A 62
>>Q000024 062
$ 4 lines broken
15'. u2 [...]{bi?#-[...]}
>> A 67
16'. [...]{ga-a}
>> A 68
17'.  ga# il2#
>> A 69
15'. u2 [...]{+bi#?-[...]}
>>Q000024 067
16'. [...]{+ga-a}
>>Q000024 068
17'. ga# il2#
>>Q000024 069
18'. ga kur# [...]
>> A 70
19'. ga{ga} [...]
>> A 71
>>Q000024 070
19'. ga{+ga} [...]
>>Q000024 071
20'. |U.GA| [...]
>> A 72
>>Q000024 072
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. ga#{ga} naga{nag-a}
>> A 79
3'. ga{ga} |GA2x(HA.LU.ESZ2)|{hu-ub}
>> A 80
4'. ga-ti{ga-ti}
>> A 81
$ beginning broken
1'. [...] x x
>>Q000024 078
2'. ga#{+ga} naga{+nag-a}
>>Q000024 079
3'. ga{+ga} |GA2x(HA.LU.SZE3)|{+hu-ub}
>>Q000024 080
4'. ga-ti{+ga-ti}
>>Q000024 081
5'. ga-ti [...]
>> A 82
6'. i3 |DAG.KISIM5xSZE|#{i-su#-[...]}
>> A 83
>>Q000024 082
6'. i3 |DAG.KISIM5xSZE|#{+i-su#-[...]}
>>Q000024 083
$ 3 lines broken
12'. tug2# babbar
>> A 87
>>Q000024 087
13'. [tug2] siki babbar
>> A 88
>>Q000024 088
14'. [...] kukku5
>> A 89
>>Q000024 089
15'. [tug2] siki kukku5
>> A 90
16'. [...] zi{[...]-i}
>> A 91
>>Q000024 090
16'. [...] zi{+[...]-i}
>>Q000024 091
17'. [...] siki# zi
>> A 92
>>Q000024 092
18'. [...] ni
>> A 93
>>Q000024 093
19'. [...] siki# ni
>> A 94
20'. [...] nig2-lam2{ni-in}
>> A 95
>>Q000024 094
20'. [...] nig2-lam2{+ni-in}
>>Q000024 095
21'. [...] siki nig2-lam2#
>> A 96
22'. [...]{tug2} bur2#{bu-ur2}
>> A 97
$ 1 line traces
>>Q000024 096
22'. [...] tug2 bur2#{+bu-ur2}
>>Q000024 097
23'. [...] x x
>>Q000024 098
$ rest broken

&P227772 = SLT 011
#atf: use lexical
#link: def A = Q000024 = ED Vessels
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. [...] LUM
>> A 19
3'. [...] gazi
>> A 20
4'. [...] sze
>> A 21
5'. [...] x#
$ 1 line traces
@column 2
1'. [...]{x-i-x} [...]
>> A 26
2'. x {a?-ad}GIR2@g
>> A 27
3'. x gi{gi-e}
>> A 28
4'. x |SZIMxSZE|{x-x-ug?}
>> A 29
5'. sze#-li{sze-e-li}
>> A 30
6'. {gesz}eren{e#-re-en}
>> A 31
7'. gesz# NE? LAGAB?{x-x-x}
>> A 32
8'. kasz#-bi{ka-asz-bi}
>> A 33
9'. [din]-bi{i#-ti-in-bi}
>> A 34
10'. [...] x?
$ 7 lines broken
$ 1 line traces
19'. {gesz}[lam]{e-esz3}
>> A 43
20'. {gesz}|LAMxKUR|{la-am}
>> A 42
21'. kur# gi4-rin-na{x-x-ri-na}
>> A 44
22'. i3-gesz{i-mi-esz}
>> A 45
23. i3 dub-ba{i-dub}
>> A 46
24'. i3 {gesz}eren{i-ri-en}
>> A 47
25'. i3 ku6{i-ku-u2-a}
>> A 48
26'.	i3# szah2#
26'. i3# szah2#
>> A 49
@column 3
$ 1 line traces
2'. din [...]{i-ti#-[...]}
>> A 54
3'. din |SZE.NUN&NUN|{i-ti-sze-x#}
>> A 55
4'. din-bi{i-ti-in-bi}
>> A 56
5'. din{i-ti} kasz-bi{ka-asz-bi}
>> A 57
6'. ti-di{ti-x-du8?}
>> A 58
7'. szim sig7{szi-im-[bi]}
>> A 59
8'. szim mi{szi-im-mi}
>> A 60
9'. szim sig7-sig7
>> A 61
10. szim# [...]
>> A 62
$ 4 lines broken
15'. u2 [...]{bi?#-[...]}
>> A 67
16'. [...]{ga-a}
>> A 68
17'.  ga# il2#
>> A 69
18'. ga kur# [...]
>> A 70
19'. ga{ga} [...]
>> A 71
20'. |U.GA| [...]
>> A 72
@reverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. ga#{ga} naga{nag-a}
>> A 79
3'. ga{ga} |GA2x(HA.LU.ESZ2)|{hu-ub}
>> A 80
4'. ga-ti{ga-ti}
>> A 81
5'. ga-ti [...]
>> A 82
6'. i3 |DAG.KISIM5xSZE|#{i-su#-[...]}
>> A 83
$ 3 lines broken
12'. tug2# babbar
>> A 87
13'. [tug2] siki babbar
>> A 88
14'. [...] kukku5
>> A 89
15'. [tug2] siki kukku5
>> A 90
16'. [...] zi{[...]-i}
>> A 91
17'. [...] siki# zi
>> A 92
18'. [...] ni
>> A 93
19'. [...] siki# ni
>> A 94
20'. [...] nig2-lam2{ni-in}
>> A 95
21'. [...] siki nig2-lam2#
>> A 96
22'. [...]{tug2} bur2#{bu-ur2}
>> A 97
$ 1 line traces

&P227772 = SLT 011
#atf: use lexical
#link: def A = Q000024 = ED Vessels
#indirect join to P227747 = CBS 13922
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. [...] LUM
>> A 19
3'. [...] gazi
>> A 20
4'. [...] sze
>> A 21
5'. [...] x#
$ 1 line traces
@column 2
1'. [...]{x-i-x} [...]
>> A 26
2'. x# {a?-ad}GIR2@g
2'. x {a?-ad}GIR2@g
>> A 27
3'. x# gi{gi-e}
3'. x gi{gi-e}
>> A 28
4'. x# |SZIMxSZE|{x-x-ug?}
4'. x |SZIMxSZE|{x-x-ug?}
>> A 29
5'. sze#-li{sze-e-li}
>> A 30
6'. {gesz}eren{e#-re-en}
>> A 31
7'. gesz# NE? LAGAB?{x-x-x}
>> A 32
8'. kasz#-bi{ka-asz-bi}
>> A 33
9'. [din]-bi{i#-ti-in-bi}
>> A 34
10'. [...] x?
$ 7 lines broken
$ 1 line traces
19'. {gesz}[lam]{e-esz3}
>> A 43
20'. {gesz}|LAMxKUR|{la-am}
>> A 42
21'. kur# gi4-rin-na{x-x-ri-na}
>> A 44
22'. i3-gesz{i-mi-esz}
>> A 45
23. i3 dub-ba{i-dub}
>> A 46
24'. i3 {gesz}eren{i-ri-en}
>> A 47
25'. i3 ku6{i-ku-u2-a}
>> A 48
26'.	i3# szah2#
>> A 49
@column 3
$ 1 line traces
2'. din [...]{i-ti#-[...]}
>> A 54
3'. din |SZE.NUN&NUN|{i-ti-sze-x#}
>> A 55
4'. din-bi{i-ti-in-bi}
>> A 56
5'. din{i-ti} kasz-bi{ka-asz-bi}
>> A 57
6'. ti-di{ti-x-du8?}
>> A 58
7'. szim sig7{szi-im-[bi]}
>> A 59
8'. szim mi{szi-im-mi}
>> A 60
9'. szim sig7-sig7
>> A 61
10. szim# [...]
>> A 62
$ 4 lines broken
15'. u2 [...]{bi?#-[...]}
>> A 67
16'. [...]{ga-a}
>> A 68
17'.  ga# il2#
>> A 69
18'. ga kur# [...]
>> A 70
19'. ga{ga} [...]
>> A 71
20'. |U.GA| [...]
>> A 72
@reverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. ga#{ga} naga{nag-a}
>> A 79
3'. ga{ga} |GA2x(HA.LU.ESZ2)|{hu-ub}
>> A 80
4'. ga-ti{ga-ti}
>> A 81
5'. ga-ti [...]
>> A 82
6'. i3 |DAG.KISIM5xSZE|#{i-su#-[...]}
>> A 83
$ 3 lines broken
12'. tug2# babbar
>> A 87
13'. [tug2] siki babbar
>> A 88
14'. [...] kukku5
>> A 89
15'. [tug2] siki kukku5
>> A 90
16'. [...] zi{[...]-i}
>> A 91
17'. [...] siki# zi
>> A 92
18'. [...] ni
>> A 93
19'. [...] siki# ni
>> A 94
20'. [...] nig2-lam2{ni-in}
>> A 95
21'. [...] siki nig2-lam2#
>> A 96
22'. [...]{tug2} bur2#{bu-ur2}
>> A 97
$ 1 line traces

&P227772 = SLT 011
#atf: use lexical
#link: def A = Q000024 = ED Vessels
#indirect join to P227747 = CBS 13922
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. [...] LUM
>> A 19
3'. [...] gazi
>> A 20
4'. [...] sze
>> A 21
5'. [...] x#
$ 1 line traces
@column 2
1'. [...]{x-i-x} [...]
>> A 26
2'. x# {a?-ad}GIR2@g
>> A 27
3'. x# gi{gi-e}
>> A 28
4'. x# |SZIMxSZE|{x-x-ug?}
>> A 29
5'. sze#-li{sze-e-li}
>> A 30
6'. {gesz}eren{e#-re-en}
>> A 31
7'. gesz# NE? LAGAB?{x-x-x}
>> A 32
8'. kasz#-bi{ka-asz-bi}
>> A 33
9'. [din]-bi{i#-ti-in-bi}
>> A 34
10'. [...] x?
$ 7 lines broken
$ 1 line traces
19'. {gesz}[lam]{e-esz3}
>> A 43
20'. {gesz}|LAMxKUR|{la-am}
>> A 42
21'. kur# gi4-rin-na{x-x-ri-na}
>> A 44
22'. i3-gesz{i-mi-esz}
>> A 45
23. i3 dub-ba{i-dub}
>> A 46
24'. i3 {gesz}eren{i-ri-en}
>> A 47
25'. i3 ku6{i-ku-u2-a}
>> A 48
26'.	i3# szah2#
>> A 49
@column 3
$ 1 line traces
2'. din [...]{i-ti#-[...]}
>> A 54
3'. din |SZE.NUN&NUN|{i-ti-sze-x#}
>> A 55
4'. din-bi{i-ti-in-bi}
>> A 56
5'. din{i-ti} kasz-bi{ka-asz-bi}
>> A 57
6'. ti-di{ti-x-du8?}
>> A 58
7'. szim sig7{szi-im-[bi]}
>> A 59
8'. szim mi{szi-im-mi}
>> A 60
9'. szim sig7-sig7
>> A 61
10. szim# [...]
>> A 62
$ 4 lines broken
15'. u2 [...]{bi?#-[...]}
>> A 67
16'. [...]{ga-a}
>> A 68
17'.  ga# il2#
>> A 69
18'. ga kur# [...]
>> A 70
19'. ga{ga} [...]
>> A 71
20'. |U.GA| [...]
>> A 72
@reverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. ga#{ga} naga{nag-a}
>> A 79
3'. ga{ga} |GA2x(HA.LU.ESZ2)|{hu-ub}
>> A 80
4'. ga-ti{ga-ti}
>> A 81
5'. ga-ti [...]
>> A 82
6'. i3 |DAG.KISIM5xSZE|#{i-su#-[...]}
>> A 83
$ 3 lines broken
12'. tug2# babbar
>> A 87
13'. [tug2] siki babbar
>> A 88
14'. [...] kukku5
>> A 89
15'. [tug2] siki kukku5
>> A 90
16'. [...] zi{[...]-i}
>> A 91
17'. [...] siki# zi
>> A 92
18'. [...] ni
>> A 93
19'. [...] siki# ni
>> A 94
20'. [...] nig2-lam2{ni-in}
>> A 95
21'. [...] siki nig2-lam2#
>> A 96
22'. [...]{tug2} bur2#{bu-ur2}
>> A 97
$ 1 line traces