Transliteration history

&P227976 = SLT 085+088
#atf: use lexical
#link: def A = Q000041 = OB Nippur ur5-ra 4
#link: def B = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
#CBS 4831 (+) CBS 6417 = SLT 88 (+) 85 = MSL V8
# CBS 04831 + 06417 = MSL 07: 178 = V9 = SLT 85 + 88
@tablet
@obverse
@column 1
1. {na4}bur babbar
>>A Seg.1, 120
2. {na4}bur kukku5
>>A Seg.1, 121
3. {na4}im-babbar2
>>A Seg.1, 122
4. {na4}kiszib im-babbar2
>>A Seg.1, 123
5. {na4}lagab im-babbar2
>>A Seg.1, 124
6. {na4}an-zu2-gul#-me#
>>A Seg.1, 125
7. {na4}kiszib an-zu2-gul-me
>>A Seg.1, 126
8. {na4}lagab an-zu2-gul-me
>>A Seg.1, 127
9. {na4}dur-ul3#
>>A Seg.1, 128
10. {na4}hasz2(|TUMx(U.U.U)|)-tum
>>A Seg.1, 129
11. {na4}kiszib hasz2(|TUMx(U.U.U)|)-tum
>>A Seg.1, 130
12. {na4#}lagab# hasz2(|TUMx(U.U.U)|)-[tum]
>>A Seg.1, 131
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1. [{gi}]kid# an-dul#
>>B 21
2. {gi}kid an-ta-szub#
>>B 22
3. {gi}kid titabx(|BARA2.MUNU6|)
>>B 23
4. {gi}kid kusz si-ga
>>B 24
5. {gi}kid kasz-a
>>B 25
6. gi-gur
>>B 27
7. gi-gur-da
>>B 28
8. gi#-gur-da
>>B 29
9. gi#-gur ur3-ra
>>B 30
10. gi-gur sahar-[ra]
>>B 31
@column 2
$ n lines missing
$ 1 line broken
2. [{gi}]pisan nu-esz3
>>B 52
3. [{gi}]pisan# nu-us-hu
>>B 53
4. [{gi}pisan ninda] lukur#-ra
>>B 54
5. [{gi}]pisan# ninda gur4-ra
>>B 55
6. [{gi}pisan] dim3-ma
>>B 56
7. [{gi}pisan nig2-sa]-ha#
>>B 57
$ 3 lines broken
@column 3
$ n lines missing
$ 1 line traces
2. {gi}pisan szag4?#-x#
>>B 64
3. {gi}ma-sa2-ab#
>>B 73
4. {gi}ma-sa2-ab# [szu]
>>B 74
5. {gi}ma-sa2-ab [ninda]
>>B 75
6. {gi}ma-sa2-ab ninda [sag10]
>>B 76
7. {gi}ma-sa2#-ab# [ku3]
>>B 77
8. {gi}ma-sa2-ab# [za-an-x]
>>B 78
9. {gi}ma-sa2-ab ku3# an#-na
>>B 79
10. {gi}ma-sa2-ab [szu-u]
>>B 80
11. {gi}ma-sa2-ab mah
>>B 81
@column 4
$ n lines missing
1. {gi#}[hal muszen]
>>B 98
2. {gi#}hal# uzu#
>>B 99
3. gi-ha-an
>>B 100
4. gi-ha-an#! siki
>>B 101
5. {gi}gum2-gum2-szu2-a
>>B 102
6. {gi}nig2-esir2(|LAGABxKAK|)!-ra
>>B 103
7. {gi}<nig2> kusz si-ga
>>B 104
8. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)
>>B 105
9. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)(|A.[LAGABxA]|)# pisan!
>>B 107
10. {gi}[buginx(|A.LAGABxA|) lu2]-im2#
>>B 109
11. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)!#(|A.X|) LU2 RA
>>B 109a
12. {gi}buginx(|A.LAGABxA|)!(|A.LAGABxMU|)
>>B 110