Transliteration history

&P228663 = MSL 11, 112 W
#atf: use lexical
# UM 29-15-641
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [sze] zar#
#lem: sze[barley]; zar[sheaf]
2'. [sze] zar# tab-ba
#lem: sze[barley]; zar[sheaf]; tab[double]
3'. [sze] zar sal-la
#lem: sze[barley]; zar[sheaf]; sal[thin]
4'. sze# zar kesz2-da
#lem: sze[barley]; zar[sheaf]; keszed[bind]
5'. sze# garadinx(|(SZE.NUN&NUN)&(SZE.NUN&NUN)|)
#lem: sze[barley]; garadin[bundle]
6'. [sze] ku5-da
#lem: sze[barley]; kud[cut]
7'. sze# nu-ku5-da
#lem: sze[barley]; kud[cut]
8'. sze# us2-sa
#lem: sze[barley]; us[follow]
9'. [sze] nu-us2-sa
#lem: sze[barley]; us[follow]
10'. [sze] nir-ra
#lem: sze[barley]; nir[winnow]
11'. [sze nu]-nir-ra
#lem: sze[barley]; nir[winnow]
$ 4 lines traces
@column 2
1'. sze# [...]
#lem: sze[barley]; u
2'. sze gesz-i3# [...]
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; u
3'. sze gesz-i3# [...]
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; u
4'. sze gesz-i3# [...]
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; u
5'. sze gesz-i3# [...]
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; u
6'. sze gesz-[i3 ...]
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; u
7'. duh [sze gesz-i3]
#lem: duh[bran]; sze[barley]; jeszi[sesame]
8'. dub2?-dub2?#-[...]
#lem: u
9'. szu-si x [...]
#lem: szusi[finger]; u; u
10'. [ga]
#lem: ga[milk]
11'. [gara2]
#lem: gara[cream]
12'. ga# ud5#-[da]
#lem: ga[milk]; uzud[goat]
13'. ga x [...]
#lem: ga[milk]; u; u
14'. ga-szex(IGI@g)-[a]
#lem: gaszea[~dairy]
15'. ga x x
#lem: ga[milk]; u; u
$ 1 line traces