Transliteration history

MSL 11, 111 F (P228726)

Update made on 2014-05-20 at 09:01:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P228726 = MSL 11, 111 F
#atf: use lexical
# UM 29-16-266
@tablet
@obverse
@column 1
1'. tu7# ar#-za#-na# sag10#
$ beginning broken
1'. tu7# ar#-za#-na# saga#
2'. tu7 lu-ub2{sar}
3'. tu7 dun3-la2
4'. tu7 GAN2-sze
5'. tu7 {gesz}masz
6'. tu7 {gesz}mas-gur2
7'. tu7 a-dar{sar}
8'. tu7 {kusz}|(LU.ESZ2)&(LU.ESZ2)|-szir{sar}
9'. tu7 ba-ba-da
10'. tu7 ba-ba-da sag10
11'. [tu7] zi3(TUG2)-da
10'. tu7 ba-ba-da saga
11'. [tu7] zi3-da
12'. [...] zi3#?-da
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. tu7# [...]
2'. kasz# [...]
3'. kasz# [...]
$ 1 line broken
4'. [...]
5'. kasz# [...]
6'. kasz [...]
7'. kasz [...]
8'. {kasz}dida# [...]
9'. {kasz}dida x# [...]
10'. {kasz}dida x# [...]
9'. {kasz}dida x [...]
10'. {kasz}dida x [...]
11'. {kasz}dida [...]
12'. {kasz}dida# [...]
13'. kasz#
13'. {kasz#}[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. u4-[hi-in ...]
2'. u4-hi-[in ...]
3'. u4-hi-in# [...]
4'. u4-hi-in# [...]
5'. u4-hi-in x# [...]
5'. u4-hi-in x [...]
6'. u4-hi-[in ...]
7'. u4-hi-[in ...]
8'. zu2-[lum]
9'. zu2-lum [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mun]
2'. mun-gazi#
3'. mun u2 kur
4'. mun al-szeg6-ga2
5'. mun al-gaz-za
$ double ruling
6'. naga
7'. [naga] si e3-a
8'. [naga] duru5
9'. [naga] had2
10'. pa# naga
11'. [...] naga
11'. [...] naga
$ rest broken
Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P228726 = MSL 11, 111 F
#atf: use lexical
# UM 29-16-266
@tablet
@obverse
@column 1
1'. tu7# ar#-za#-na# sag10#
#lem: tu[soup]; arzana[groats]; sag[rare]
2'. tu7 lu-ub2{sar}
#lem: tu[soup]; lub[turnip]
3'. tu7 dun3-la2
#lem: tu[soup]; tunla[vessel]
4'. tu7 GAN2-sze
#lem: tu[soup]; gansze[plant]
5'. tu7 {gesz}masz
#lem: tu[soup]; masz[tree]
6'. tu7 {gesz}mas-gur2
#lem: tu[soup]; maszgurum[plant]
7'. tu7 a-dar{sar}
#lem: tu[soup]; adar[plant]
8'. tu7 {kusz}|(LU.ESZ2)&(LU.ESZ2)|-szir{sar}
#lem: tu[soup]; lubszir[bag]
9'. tu7 ba-ba-da
#lem: tu[soup]; babada[porridge]
10'. tu7 ba-ba-da sag10
#lem: tu[soup]; babada[porridge]; sag[rare]
11'. [tu7] zi3(TUG2)-da
#lem: tu[soup]; zid[flour]
12'. [...] zi3#?-da
#lem: u; zid[flour]
@column 2
1'. tu7# [...]
#lem: tu[soup]; u
2'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
3'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
$ 1 line broken
5'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
6'. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
7'. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
8'. {kasz}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
9'. {kasz}dida x# [...]
#lem: dida[wort]; u; u
10'. {kasz}dida x# [...]
#lem: dida[wort]; u; u
11'. {kasz}dida [...]
#lem: dida[wort]; u
12'. {kasz}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
13'. kasz#
#lem: kasz[beer]
@reverse
@column 1
1'. u4-[hi-in ...]
#lem: uhin[date]; u
2'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
3'. u4-hi-in# [...]
#lem: uhin[date]; u
4'. u4-hi-in# [...]
#lem: uhin[date]; u
5'. u4-hi-in x# [...]
#lem: uhin[date]; u; u
6'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
7'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
8'. zu2-[lum]
#lem: zulum[date]
9'. zu2-lum [...]
#lem: zulum[date]; u
@column 2
1'. [mun]
#lem: mun[salt]
2'. mun gazi#
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]
2'. mun-gazi#
3'. mun u2 kur
#lem: mun[salt]; u[plants]; kur[mountain]
4'. mun al-szeg6-ga2
#lem: mun[salt]; szej[cook]
5'. mun al-gaz-za
#lem: mun[salt]; gaz[grind]
$ double ruling
6'. naga
#lem: naja[potash]
7'. [naga] si e3-a
#lem: naja[potash]; si[horn]; e[chaff]
8'. [naga] duru5
#lem: naja[potash]; duru[wet]
9'. [naga] had2
#lem: naja[potash]; ah[dry]
10'. pa# naga
#lem: pa[branch]; naja[potash]
11'. [...] naga
#lem: u; naja[potash]
11'. [...] naga
Update made on 2008-05-26 at 02:31:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P228726 = MSL 11, 111 F
#atf: use lexical
# UM 29-16-266
@tablet
@obverse
@column 1
1'. tu7# ar#-za#-na# sag10#
#lem: tu[soup]; arzana[groats]; sag[rare]
2'. tu7 lu-ub2{sar}
#lem: tu[soup]; lub[turnip]
3'. tu7 dun3-la2
#lem: tu[soup]; tunla[vessel]
4'. tu7 GAN2-sze
#lem: tu[soup]; gansze[plant]
5'. tu7 {gesz}masz
#lem: tu[soup]; masz[tree]
6'. tu7 {gesz}mas-gur2
#lem: tu[soup]; maszgurum[plant]
7'. tu7 a-dar{sar}
#lem: tu[soup]; adar[plant]
8'. tu7 {kusz}|(LU.ESZ2)&(LU.ESZ2)|-szir{sar}
#lem: tu[soup]; lubszir[bag]
9'. tu7 ba-ba-da
#lem: tu[soup]; babada[porridge]
10'. tu7 ba-ba-da sag10
#lem: tu[soup]; babada[porridge]; sag[rare]
11'. [tu7] zi3(TUG2)-da
#lem: tu[soup]; zid[flour]
12'. [...] zi3#?-da
#lem: u; zid[flour]
@column 2
1'. tu7# [...]
#lem: tu[soup]; u
2'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
3'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
$ 1 line broken
5'. kasz# [...]
#lem: kasz[beer]; u
6'. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
7'. kasz [...]
#lem: kasz[beer]; u
8'. {kasz}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
9'. {kasz}dida x# [...]
#lem: dida[wort]; u; u
10'. {kasz}dida x# [...]
#lem: dida[wort]; u; u
11'. {kasz}dida [...]
#lem: dida[wort]; u
12'. {kasz}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
13'. kasz#
#lem: kasz[beer]
@reverse
@column 1
1'. u4-[hi-in ...]
#lem: uhin[date]; u
2'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
3'. u4-hi-in# [...]
#lem: uhin[date]; u
4'. u4-hi-in# [...]
#lem: uhin[date]; u
5'. u4-hi-in x# [...]
#lem: uhin[date]; u; u
6'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
7'. u4-hi-[in ...]
#lem: uhin[date]; u
8'. zu2-[lum]
#lem: zulum[date]
9'. zu2-lum [...]
#lem: zulum[date]; u
@column 2
1'. [mun]
#lem: mun[salt]
2'. mun gazi#
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]
3'. mun u2 kur
#lem: mun[salt]; u[plants]; kur[mountain]
4'. mun al-szeg6-ga2
#lem: mun[salt]; szej[cook]
5'. mun al-gaz-za
#lem: mun[salt]; gaz[grind]
$ double ruling
6'. naga
#lem: naja[potash]
7'. [naga] si e3-a
#lem: naja[potash]; si[horn]; e[chaff]
8'. [naga] duru5
#lem: naja[potash]; duru[wet]
9'. [naga] had2
#lem: naja[potash]; ah[dry]
10'. pa# naga
#lem: pa[branch]; naja[potash]
11'. [...] naga
#lem: u; naja[potash]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.