Transliteration history

&P229046 = SLT 202
&P229046 = SLT 202 +
#atf: use lexical
#link: def A = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
# CBS 11323 + 12715 = MSL 07: 177 = V2 = MSL 07: 230 = V7 = SLT 202
@tablet
@obverse
@column 1
1. [sza-u19]-sza#{zabar#}
>>A 540
2. [szu2-usz]-gar{zabar#}
>>A 541
3. [szu-IM]-ba{zabar#}
>>A 542
4. am-ma-am{zabar#}
>>A 543
1. [sza-u19]-sza#{zabar}
>>Q000040 540
2. [szu2-usz]-gar{zabar}
>>Q000040 541
3. [szu-IM]-ba{zabar}
>>Q000040 542
4. am-ma-am{zabar}
>>Q000040 543
5. an-za-an{zabar}
>>A 544
>>Q000040 544
6. ub3{zabar}
>>A 545
>>Q000040 545
7. ub3# ama5#{zabar}
>>A 546
>>Q000040 546
8. ha#-zi-in{zabar#}
>>A 547
>>Q000040 547
9. ha#-zi-in ama5{zabar#}
>>A 548
>>Q000040 548
10. ha#-zi-in gu2-tum12#[{muszen}-ma{zabar}]
>>A 549
>>Q000040 549
11. [ha]-zi-in gu2!-bir5#-[ra{muszen}{zabar}]
>>A 550
>>Q000040 550
12. [za]-ha#-da{zabar}
>>A 552
>>Q000040 552
13. [szum-me]{zabar}
>>A 553
>>Q000040 553
@reverse
@column 1
1. {gi#}[gaszam]
>>A 1
>>Q000040 001
2. gi#-[szul-hi]
>>A 2
>>Q000040 002
3. gi-[NE]
>>A 3
>>Q000040 003
4. gi# [bar7]
>>A 5
>>Q000040 005
5. gi-izi-la2#
>>A 6
>>Q000040 006
6. gi#-[sal]-la#
>>A 7
>>Q000040 007
7. [{gi}]ig sal-la#
>>A 9
>>Q000040 009
8. [{gi}]ig-guru5-usz
>>A 10
>>Q000040 010
9. {gi#}ig szah3
>>A 11
>>Q000040 011
10. {gi}kid
>>A 12
>>Q000040 012
11. {gi#}murux(|KID.MAH|)
>>A 13
>>Q000040 013
12. {gi}kid ma2 szag4
>>A 14
>>Q000040 014
13. {gi}kid ma2 szag4-ga
>>A 15
>>Q000040 015
14. {gi}kid <ma2> nigin2-na
>>A 16
>>Q000040 016
15. {gi}kid si ma2
>>A 17
>>Q000040 017
16. {gi}kid URU-DI
>>A 18
>>Q000040 018
17. {gi#}kid# [DI]-URU#
>>A 19
>>Q000040 019
18. [{gi}kid] asz-rin-na
>>A 20
>>Q000040 020
19. [{gi}kid an]-dul3#
>>A 21
>>Q000040 021
20. {gi#}kid# an#-ta-dul
>>A 22
>>Q000040 022
$ rest of column broken
@column 2
1. gi#-[gur ...]
>>A 43
>>Q000040 043
2. gi#-gur# [sal]-la#
>>A 44
>>Q000040 044
3. gi-gur pisan#
>>A 45
>>Q000040 045
4. {gi}pisan
>>A 46
>>Q000040 046
5. {gi}pisan szu
>>A 47
>>Q000040 047
6. {gi}pisan ninda
>>A 48
>>Q000040 048
7. {gi#}pisan ninda sag10
>>A 49
>>Q000040 049
8. {gi#}pisan [ku3]
>>A 50
>>Q000040 050
9. [{gi}]pisan# [ku3-an-na]
>>A 51
>>Q000040 051
10. [{gi}]pisan# [nu-esz3]
>>A 52
$ rest of column broken
>>Q000040 052
$ n lines broken
11'. x x x
>>Q000040 062
12'. {gi}pisan# [{u2}ninni5]
>>Q000040 063
13'. {gi}pisan# [szag4-ga]
>>Q000040 064
14'. {gi}pisan# szag4 ra#-[ah]
>>Q000040 065
15'. {gi}pisan# igi-du8
>>Q000040 066
16'. {gi}pisan KA si-[ga]
>>Q000040 067
17'. {gi}pisan gi-dub#-[ba]
>>Q000040 068
18'. {gi}pisan gu4-[da]
>>Q000040 070
19'. {gi}pisan GAN2 [ku5-da]
>>Q000040 071
20'. {gi}pisan sa2-[a]
>>Q000040 072
21'. {gi}ma-sa2-[ab]
>>Q000040 073
22'. {gi}ma-sa2-ab [szu]
>>Q000040 074
23'. {gi}ma-sa2-ab [ninda]
>>Q000040 075
24'. {gi}ma-sa2-ab ninda# [sag10]
>>Q000040 076
@column 3
1. {gi}ma-sa2-ab ku3!
>>A 77
>>Q000040 077
2. {gi}ma-sa2-ab ku3!-an
>>A 79
>>Q000040 079
3. {gi}ma-sa2-ab szu-u
>>A 80
>>Q000040 080
4. {gi}ma-sa2-ab mah
>>A 81
>>Q000040 081
5. {gi}ma-sa2-ab zi3-da
>>A 82
>>Q000040 082
6. {gi}ma-sa2-ab gid2-da
>>A 83
>>Q000040 083
7. {gi}ma-sa2-ab GAN2 ku5-da#
>>A 84
>>Q000040 084
8. {gi}ma-an-[sim]
>>A 86
>>Q000040 086
9. {gi}ma-an-sim [dingir]
>>A 87
>>Q000040 087
10. {gi}ma-an-sim# si-[ga]
>>A 89
>>Q000040 089
11. {gi}ma-an-sim# nig2-[ar3-ra]
>>A 91
>>Q000040 091
12. {gi}ma-an-sim# [nig2-mur-gu4]
>>A 92
>>Q000040 092
13. {gi}[ma]-an-[sim] il2#
>>A 93
>>Q000040 093
14. {gi}szem3? [ak]
>>A 94
>>Q000040 094
15. {gi!}[hal]
>>A 95
>>Q000040 095
16. {gi}hal-zi#-[ig]
>>A 96
>>Q000040 096
17. {gi}hal [ku6]
>>A 97
>>Q000040 097
18. {gi}hal [muszen]
>>A 98
>>Q000040 098
19. {gi}hal [uzu]
>>A 99
>>Q000040 099
20. gi-ha-[an]
>>A 100
>>Q000040 100
21. gi-[ha]-an# [sag10]
>>A 101
>>Q000040 101
22. {gi}[gum2-gum2-szu-a]
>>A 102
>>Q000040 102
23. {gi}[nig2-esir2-ra]
>>A 103
>>Q000040 103
24. {gi}[nig2-kusz] si-[ga]
>>A 104
>>Q000040 104
25. gi [bugin]
>>A 105
>>Q000040 105
26. {gi}bugin [pisan]
>>A 107
>>Q000040 107
27. {gi}bugin zu2-[lum]
>>A 108
28. {gi}bugin lu2-[...]
>>A 109
29. {gi}bugin(|LAGAB#xA|)# [...]
>>A 110
>>Q000040 108
28. {gi}bugin lu2-[...]-a
>>Q000040 109
29. {gi}bugin(|LAGAB#xA|)# ra
>>Q000040 110
30. [{gi}bugin] igi-du8-[a]
>>A 111
31. {gi#}[...]
>>A 112
32. {gi}[...]
33. {gi}ba-an#-du#? [...]
>>A 113
34. {gi}ba-an-du [...]
>>A 114
35. {gi}ba-an-du [...]
>>A 115
36. {gi}ba-an-[du ...]
>>A 116
37. gi-x#-[...]
>>A 117
38. gi-[...]
>>A 118
39. gi-[...]
>>A 119
40. gi-[...]
>>A 120
41. gi-gid2-[...]
>>A 121
>>Q000040 111
31. {gi#}[...] x
>>Q000040 112a
32. {gi}[...] x
>>Q000040 112b
33. {gi}ba-an#-du#? x
>>Q000040 113
34. {gi}ba-an-du x
>>Q000040 114
35. {gi}ba-an-du [...] BI
>>Q000040 115
36. {gi}ba-an-[du] du8
>>Q000040 116
37. gi-x-min3-la2
>>Q000040 117
38. gi-[...]-gid2
>>Q000040 118
39. gi-[...]-bur
>>Q000040 119
40. gi-x-gid2
>>Q000040 120
41. gi-gid2-gid2
>>Q000040 121
@column 4
1. {gi}am-ma-an
>>A 122
>>Q000040 122
2. {gi}am-ma-am!-ma-um
>>A 123
>>Q000040 123
3. {gi}gakkul
>>A 124
>>Q000040 124
4. {gi}gakkul ab-ba
>>A 125
>>Q000040 125
5. {gi}gakkul kasz
>>A 126
>>Q000040 126
6. gi-dub-ba
>>A 127
>>Q000040 127
7. gi pesz-gi4
>>A 128
>>Q000040 128
8. gi 1(disz) ninda
>>A 129
>>Q000040 129
9. gi 1(disz) kusz3
>>A 130
>>Q000040 130
10. gi 1/2(disz) kusz3
>>A 131
>>Q000040 131
11. gi 1/3(disz) kusz3
>>A 132
>>Q000040 132
12. gi 2/3(disz) kusz3
>>A 133
>>Q000040 133
13. {gi}dur10 tab-ba
>>A 134
>>Q000040 134
14. {gi}dur10 gag szibir
>>A 136
>>Q000040 136
15. {gi}szu2
>>A 137
>>Q000040 137
16. {gi}szu2-a
>>A 138
>>Q000040 138
17. {gi}e
>>A 139
>>Q000040 139
18. {gi}uri3
>>A 140
>>Q000040 140
19. {gi#}en3-bar
>>A 141
>>Q000040 141
20. {gi#}en3-bar du10-ga
>>A 142
>>Q000040 142
21. {gi}en3-bar {u2}numun2
>>A 143
>>Q000040 143
22. {gi#}a-gug4
>>A 144
>>Q000040 144
23. [{gi}]kun-gug4
>>A 145
>>Q000040 145
24. [{gi}]diri(|[SI.]A|)#
>>A 146
>>Q000040 146
$ 1 line traces
26. [gi] kal#
>>A 148
>>Q000040 148
27. [{gi}]al-PI-na
>>A 149
>>Q000040 149
28. gi pa3-pa3-ra2
>>A 150
>>Q000040 150
29. gi sza5-sza5
>>A 151
>>Q000040 151
30. {gi}a-ak
>>A 152
>>Q000040 152
31. {gi}szu-a-ak
>>A 153
>>Q000040 153
32. {gi}gibil2-ak
>>A 154
>>Q000040 154
33. {gi}a-gir5-gir5
>>A 156
>>Q000040 156
34. {gi}a-da-gir5
>>A 157
>>Q000040 157
35. [gi] gal#-gal#
>>A 159
>>Q000040 159

&P229046 = SLT 202
#atf: use lexical
#link: def A = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
# CBS 11323 + 12715 = MSL 07: 177 = V2 = MSL 07: 230 = V7 = SLT 202
@tablet
@obverse
@column 1
1. [sza-u19]-sza#{zabar#}
>>A 540
2. [szu2-usz]-gar{zabar#}
>>A 541
3. [szu-IM]-ba{zabar#}
>>A 542
4. am-ma-am{zabar#}
>>A 543
5. an-za-an{zabar}
>>A 544
6. ub3{zabar}
>>A 545
7. ub3# ama5#{zabar}
>>A 546
8. ha#-zi-in{zabar#}
>>A 547
9. ha#-zi-in ama5{zabar#}
>>A 548
10. ha#-zi-in gu2-tum12#[{muszen}-ma{zabar}]
>>A 549
11. [ha]-zi-in gu2!-bir5#-[ra{muszen}{zabar}]
>>A 550
12. [za]-ha#-da{zabar}
>>A 552
13. [szum-me]{zabar}
>>A 553
@reverse
@column 1
1. {gi#}[gaszam]
>>A 1
2. gi#-[szul-hi]
>>A 2
3. gi-[NE]
>>A 3
4. gi# [bar7]
>>A 5
5. gi-izi-la2#
>>A 6
6. gi#-[sal]-la#
>>A 7
7. [{gi}]ig sal-la#
>>A 9
8. [{gi}]ig-guru5-usz
>>A 10
9. {gi#}ig szah3
>>A 11
10. {gi}kid
>>A 12
11. {gi#}murux(|KID.MAH|)
>>A 13
12. {gi}kid ma2 szag4
>>A 14
13. {gi}kid ma2 szag4-ga
>>A 15
14. {gi}kid <ma2> nigin2-na
>>A 16
15. {gi}kid si ma2
>>A 17
16. {gi}kid URU-DI
>>A 18
17. {gi#}kid# [DI]-URU#
>>A 19
18. [{gi}kid] asz-rin-na
>>A 20
19. [{gi}kid an]-dul3#
>>A 21
20. {gi#}kid# an#-ta-dul
>>A 22
$ rest of column broken
@column 2
1. gi#-[gur ...]
>>A 43
2. gi#-gur# [sal]-la#
>>A 44
3. gi-gur pisan#
>>A 45
4. {gi}pisan
>>A 46
5. {gi}pisan szu
>>A 47
6. {gi}pisan ninda
>>A 48
7. {gi#}pisan ninda sag10
>>A 49
8. {gi#}pisan [ku3]
>>A 50
9. [{gi}]pisan# [ku3-an-na]
>>A 51
10. [{gi}]pisan# [nu-esz3]
>>A 52
$ rest of column broken
@column 3
1. {gi}ma-sa2-ab ku3!
>>A 77
2. {gi}ma-sa2-ab ku3!-an
>>A 79
3. {gi}ma-sa2-ab szu-u
>>A 80
4. {gi}ma-sa2-ab mah
>>A 81
5. {gi}ma-sa2-ab zi3-da
>>A 82
6. {gi}ma-sa2-ab gid2-da
>>A 83
7. {gi}ma-sa2-ab GAN2 ku5-da#
>>A 84
8. {gi}ma-an-[sim]
>>A 86
9. {gi}ma-an-sim [dingir]
>>A 87
10. {gi}ma-an-sim# si-[ga]
>>A 89
11. {gi}ma-an-sim# nig2-[ar3-ra]
>>A 91
12. {gi}ma-an-sim# [nig2-mur-gu4]
>>A 92
13. {gi}[ma]-an-[sim] il2#
>>A 93
14. {gi}szem3? [ak]
>>A 94
15. {gi!}[hal]
>>A 95
16. {gi}hal-zi#-[ig]
>>A 96
17. {gi}hal [ku6]
>>A 97
18. {gi}hal [muszen]
>>A 98
19. {gi}hal [uzu]
>>A 99
20. gi-ha-[an]
>>A 100
21. gi-[ha]-an# [sag10]
>>A 101
22. {gi}[gum2-gum2-szu-a]
>>A 102
23. {gi}[nig2-esir2-ra]
>>A 103
24. {gi}[nig2-kusz] si-[ga]
>>A 104
25. gi [bugin]
>>A 105
26. {gi}bugin [pisan]
>>A 107
27. {gi}bugin zu2-[lum]
>>A 108
28. {gi}bugin lu2-[...]
>>A 109
29. {gi}bugin(|LAGAB#xA|)# [...]
>>A 110
30. [{gi}bugin] igi-du8-[a]
>>A 111
31. {gi#}[...]
>>A 112
32. {gi}[...]
33. {gi}ba-an#-du#? [...]
>>A 113
34. {gi}ba-an-du [...]
>>A 114
35. {gi}ba-an-du [...]
>>A 115
36. {gi}ba-an-[du ...]
>>A 116
37. gi-x#-[...]
>>A 117
38. gi-[...]
>>A 118
39. gi-[...]
>>A 119
40. gi-[...]
>>A 120
41. gi-gid2-[...]
>>A 121
@column 4
1. {gi}am-ma-an
>>A 122
2. {gi}am-ma-am!-ma-um
>>A 123
3. {gi}gakkul
>>A 124
4. {gi}gakkul ab-ba
>>A 125
5. {gi}gakkul kasz
>>A 126
6. gi-dub-ba
>>A 127
7. gi pesz-gi4
>>A 128
8. gi 1(disz) ninda
>>A 129
9. gi 1(disz) kusz3
>>A 130
10. gi 1/2(disz) kusz3
>>A 131
11. gi 1/3(disz) kusz3
>>A 132
12. gi 2/3(disz) kusz3
>>A 133
13. {gi}dur10 tab-ba
>>A 134
14. {gi}dur10 gag szibir
>>A 136
15. {gi}szu2
>>A 137
16. {gi}szu2-a
>>A 138
17. {gi}e
>>A 139
18. {gi}uri3
>>A 140
19. {gi#}en3-bar
>>A 141
20. {gi#}en3-bar du10-ga
>>A 142
21. {gi}en3-bar {u2}numun2
>>A 143
22. {gi#}a-gug4
>>A 144
23. [{gi}]kun-gug4
>>A 145
24. [{gi}]diri(|[SI.]A|)#
>>A 146
$ 1 line traces
26. [gi] kal#
>>A 148
27. [{gi}]al-PI-na
>>A 149
28. gi pa3-pa3-ra2
>>A 150
29. gi sza5-sza5
>>A 151
30. {gi}a-ak
>>A 152
31. {gi}szu-a-ak
>>A 153
32. {gi}gibil2-ak
>>A 154
33. {gi}a-gir5-gir5
>>A 156
34. {gi}a-da-gir5
>>A 157
35. [gi] gal#-gal#
>>A 159