&P229350 = SLT 017
# CBS 6544
@tablet
@obverse
@column 1
1. a
#lem: a[water]
2. ninda
#lem: ninda[bread]
3. kasz#
#lem: kasz[beer]
4. tu7#
#lem: tu[soup]
5. [tu7] sag10
#lem: tu[soup]; sag[rare]
6. [tu7 gu2] gal#
#lem: tu[soup]; gu[pulse]; gal[big]
7. [tu7 gu2] tur
#lem: tu[soup]; gu[pulse]; tur[small]
8. [tu7 gu2 nig2-ar3]-ra
#lem: tu[soup]; gu[pulse]; nijara[groats]
9. [tu7 zi3] gu2# ASZ
#lem: tu[soup]; zid[flour]; gu[pulse]; X
10. [tu7 ...] gu2#?-ur
#lem: tu[soup]; u; gu[pulse]
11. [tu7] ar#-za-na
#lem: tu[soup]; arzana[groats]
12. [tu7] lu#-ub2#{sar}
#lem: tu[soup]; lub[turnip]
13. [tu7] dun3-la2{sar}
#lem: tu[soup]; tunla[vessel]
14. [tu7] |(SU.LU.ESZ2.LAGAR@g)&(SU.LU.ESZ2.LAGAR@g)|{sar}
#lem: tu[soup]; lubszir[bag]
15. [tu7 a]-dar{sar}
#lem: tu[soup]; adar[plant]
@column 2
1. {kasz#}dida#
#lem: dida[wort]
2. {kasz#}dida x#
#lem: dida[wort]; u
3. {kasz#}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
4. {kasz#}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
5. {kasz#}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
6. {kasz#}dida# [...]
#lem: dida[wort]; u
7. {kasz#}dida# SZIM#?-[...]
#lem: dida[wort]; u
8. {kasz}dida gu-la
#lem: dida[wort]; gal[big]
9. {kasz}dida u4 tab-ba
#lem: dida[wort]; ud[sun]; tab[double]
10. {kasz}dida al?-hi-a
#lem: dida[wort]; hi[mix]
11. {kasz}dida |KAxA|-ge#
#lem: dida[wort]; u
12. {kasz}dida lu3-a
#lem: dida[wort]; lu[mix]
13. {kasz}dida e2-du-di
#lem: dida[wort]; edadi[flour]
14. kasz nag lugal
#lem: kasz[beer]; naj[drink]; lugal[king]
15. kasz sag10
#lem: kasz[beer]; sag[rare]
16. [kasz] gen
#lem: kasz[beer]; jen[go]
@column 3
1. [kasz u4] tab-ba
#lem: kasz[beer]; ud[sun]; tab[double]
2. [kasz] mah# 3(disz)-ta#-[am3]
#lem: kasz[beer]; mah[great]; n
3. [...] SZIM# [...]
#lem: u; PN; u
4. [...] kar2
#lem: u; kar[blow]|kar[insult]
$ 1 line traces
6. [kasz] hu#-ru#-um
#lem: kasz[beer]; hurum[~pot]
7. kasz im-ma
#lem: kasz[beer]; imma[last year]
8. kasz kum2-ma#
#lem: kasz[beer]; kum[hot]
9. kasz szed7(|MUSZ3xA.DI|)-da
#lem: kasz[beer]; sed[cold]
10. kasz ma-ra#-ah-a
#lem: kasz[beer]; marah[unmng]
11. kasz i-bi2 du7-a
#lem: kasz[beer]; ibi[smoke]; du[suitable]
12. kasz IN din
#lem: kasz[beer]; u; X
13. kasz SAR
#lem: kasz[beer]; u
14. kasz gibil
#lem: kasz[beer]; gibil[new]
15. kasz libir
#lem: kasz[beer]; libir[old]
#now broken after IGI
16. kasz tesz2-a [...]
#lem: kasz[beer]; tesz[unity]; u
@column 4
1. duh# [...]
#lem: duh[bran]; u
2. duh# sag10#
#lem: duh[bran]; sag[rare]
3. duh# gen#
#lem: duh[bran]; jen[go]
4. duh x# [...]
#lem: duh[bran]; u; u
$ 2 lines traces
7. zi3 x#
#lem: zid[flour]; u
8. zi3 gu2-nida#
#lem: zid[flour]; gunida[grain]
9. zi3-sig15
#lem: zid[flour]
10. zi3-gu#
#lem: zidgu[flour]
11. zi3-gu sag10
#lem: zidgu[flour]; sag[rare]
#sag10 now lost
12. zi3-gu us2
#lem: zidgu[flour]; us[follow]
#US2 now lost
213. zi3-[gu] gen
#lem: zidgu[flour]; jen[go]
#DU now lost
@reverse
@column 1
1'. sze# [...]
#lem: sze[barley]; u
2'. sze igi x# [...]
#lem: sze[barley]; igi[eye]; u; u
3'. sze igi-za-[...]
#lem: sze[barley]; u
4'. sze [esztub]
#lem: sze[barley]; esztub[carp]
5'. sze-musz5#?
#lem: szejusz[barley]
6'. sze de5-de5-ga#
#lem: sze[barley]; deg[collect]
7'. sze gu2 [...]
#lem: sze[barley]; gu[pulse]; u
8'. in [sze?]
#lem: innu[straw]; sze[barley]
9'. szub5# [sze]
#lem: szub[rush]; sze[barley]
10'. pesz3
#lem: pesz[fig]
#may also be haszhur
11. pesz3 PA x# x# x#
#lem: pesz[fig]; u; u; u; u
12. pesz3 [...]
#lem: pesz[fig]; u
@column 2
1'. nu-[ur2-ma ...]
#lem: nurma[pomegranate]; u
2'. nu-ur2-[ma ...]
#lem: nurma[pomegranate]; u
3'. nu-ur2-ma [...]
#lem: nurma[pomegranate]; u
4'. nu-ur2-ma ku7-[ku7]
#lem: nurma[pomegranate]; kud[sweet]
5'. nu-ur2-ma x x
#lem: nurma[pomegranate]; u; u
6'. nu-ur2-ma pu2 x x
#lem: nurma[pomegranate]; pu[orchard]|pu[well]; u; u
7'. nu-ur2-ma gal
#lem: nurma[pomegranate]; gal[big]
8'. gurun nu-ur2-ma
#lem: gurun[fruit]; nurma[pomegranate]
9'. ga-ra-an
#lem: garan[bunch]
10'. ga-ra-an gesztin
#lem: garan[bunch]; jesztin[vine]
11'. ga-ra-an gi6-par3
#lem: garan[bunch]; jipar[tree]
12'. ga-ra-an szennur
#lem: garan[bunch]; szennur[plum]
13'. ga-ra-an pesz3
#lem: garan[bunch]; pesz[fig]
14'. ga-ra-an haszhur
#lem: garan[bunch]; haszhur[apple]
15'. ga-ra#-an# nu#-ur2#-ma#
#lem: garan[bunch]; nurma[pomegranate]
@column 3
1'. zu2-lum# [...]
#lem: zulum[date]; u
2'. zu2-lum za-ri2-in
#lem: zulum[date]; zarin[low quality]
3'. zu2-lum szag4-sud
#lem: zulum[date]; szagsud[~dates]
#Akkadian szus,^u, szis,=utu (quality of dates)
4'. zu2-lum bar-UD
#lem: zulum[date]; bar.UD[~dates]
5'. zu2-lum dilmun
#lem: zulum[date]; GN
6'. zu2-lum# GISZ x-u4-da
#lem: zulum[date]; u; u
7'. a2-an zu2-lum
#lem: a'an[spadix]; zulum[date]
#writing a2-an seems more common than an.
8'. a2-bur2 zu2-lum
#lem: abbur[nook]; zulum[date]
9'. kid-da zu2-lum
#lem: kida[mat]; zulum[date]
10'. nigin-na zu2-lum
#lem: nijin[encircle]|nijin[total]; zulum[date]
11'. szu-gur5
#lem: szuguru[product]
12'. szu-gur5 zu2-lum
#lem: szuguru[product]; zulum[date]
13'. szu-gur5# pesz3
#lem: szuguru[product]; pesz[fig]
14'. szu-gur5 haszhur
#lem: szuguru[product]; haszhur[apple]
15'. szu-gur5 gesztin
#lem: szuguru[product]; jesztin[vine]
Total 1 record(s)