Transliteration history

&P229361 = MSL 11, 112 Z
#atf: use lexical
# UM 29-13-389
@tablet
@obverse
@column 1
#identical with column 2
1. gesztin
#lem: jesztin[vine]
2. gesztin zug2
#lem: jesztin[vine]; zu[tooth]
3. gesztin ka5-a
#lem: jesztin[vine]; ka'a[fox]
4. gesztin-gam-ma
#lem: jesztinguruma[~vine]
5. gesztin sur-ra
#lem: jesztin[vine]; sur[press]
6. gesztin al-szeg6-ga2
#lem: jesztin[vine]; szej[cook]
7. gesztin igi zag3-ga2
#lem: jesztin[vine]; igi[eye]; saj[choose]
8. gesztin e3-a
#lem: jesztin[vine]; e[leave]
9. a gesztin-na
#lem: a[water]; jesztin[vine]
10. ga-ra-an
#lem: garan[bunch]
11. ga-ra-an haszhur
#lem: garan[bunch]; haszhur[apple]
12. ga-ra-an pesz3!(MA@g)
#lem: garan[bunch]; pesz[fig]
13. ga-ra-an nu-ur2#-ma
#lem: garan[bunch]; nurma[pomegranate]
@column 2
1. gesztin
2. gesztin zug2
3. gesztin ka5-a
4. gesztin-gam-ma
5. gesztin sur-ra
6. gesztin al-szeg6-ga2
7. gesztin igi zag3-ga2
8. gesztin e3-a
9. a gesztin-na
10. ga-ra-an
11. ga-ra-an haszhur
12. ga-ra-an pesz3!(MA@g)
13. ga-ra-an nu-ur2#-ma
@reverse
1'. ga#-ra#-an# szennur#
#lem: garan[bunch]; szennur[plum]
2'. szu-gur5
#lem: szuguru[product]
2'. szu-gur5

&P229361 = MSL 11, 112 Z
#atf: use lexical
# UM 29-13-389
@tablet
@obverse
@column 1
#identical with column 2
1. gesztin
#lem: jesztin[vine]
2. gesztin zug2
#lem: jesztin[vine]; zu[tooth]
3. gesztin ka5-a
#lem: jesztin[vine]; ka'a[fox]
4. gesztin-gam-ma
#lem: jesztinguruma[~vine]
5. gesztin sur-ra
#lem: jesztin[vine]; sur[press]
6. gesztin al-szeg6-ga2
#lem: jesztin[vine]; szej[cook]
7. gesztin igi zag3-ga2
#lem: jesztin[vine]; igi[eye]; saj[choose]
8. gesztin e3-a
#lem: jesztin[vine]; e[leave]
9. a gesztin-na
#lem: a[water]; jesztin[vine]
10. ga-ra-an
#lem: garan[bunch]
11. ga-ra-an haszhur
#lem: garan[bunch]; haszhur[apple]
12. ga-ra-an pesz3!(MA@g)
#lem: garan[bunch]; pesz[fig]
13. ga-ra-an nu-ur2#-ma
#lem: garan[bunch]; nurma[pomegranate]
@reverse
1'. ga#-ra#-an# szennur#
#lem: garan[bunch]; szennur[plum]
2'. szu-gur5
#lem: szuguru[product]