Transliteration history

&P229758 = TMH 8, 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (possible tablet cancellation strokes on surface)
1. [a-na] bi2#-du11 = %a mi-nam i#-[qa-bi]
#tr.en: what is he saying?
2. a#-na# bi2-in-du11 = %a mi-nam iq-bi#?
#tr.en: what did he say?
3. a-na bi2-in-hul = %a mi-nam u2-qa2-le-el
#tr.en: what did he despise?
4. a-na bi2-hul = %a mi-nam u2-le-mi-in
#tr.en: what did he treat badly?
5. a-na bi2-in-sa6 = %a mi-nam u2-da-ma-aq
#tr.en: what is he improving?
6. a-na bi2-sa6 = %a mi#-nam# u2#-da#-mi-iq
#tr.en: what did he improve?
7. a-nir = %a ta#-ni-hu-um
#tr.en: lament
8. %e a-sze-er = %a ta#-ni-hu-um#
#tr.en: lament
9. a-da-nu = %a a-da-nu-um
#tr.en: established time
10. dim3 mar-ru10 = %a a-da-nu-um
#tr.en: ...
11. a-ge6 = %a a-gu-um#
#tr.en: wave
12. a il2-la# bi2#-ib2#-tur#?-re-a = %a me#-e# a#-na# mu#-li u2-sze#-li
#tr.en: I raised the water to a high place
13. a-ne-da nu = %a ba-lu-szu
#tr.en: without him
14. |A.LAGABxKUL.SZU2| = %a u2#-sze-szum
#tr.en: bird nest?
15. |A.LAGABxKUL.SZU2| gaz# = %a u2#-sze-esz-tum
#tr.en: ...
16. |A.LAGABxKUL| i#-ri-a = %a u2#-sze-szu#-um e-szum
# Sum. possibly read: A.LAGABxKUL.<SZU2>?; x possibly I (ie, i-ri-a, as below) or TUR
# Akk. uncertain; some designation of new growth?
17. i-ri-a sze-esztub = %a u2#-sze-sze-et ar-su-up#-[pi2-im]
#tr.en: bird nest of carp barley
# Sum. uncertain
18. i#-ri#-a sze-musz5 = %a u2-sze-sze-et szi-gu-szi#-[im]
#tr.en: bird nest of szegusz barley
19. [i-ri]-a# x-x = %a u2#-sze#-sze#-et# mu#-[un-di]
#tr.en: bird nest of groats
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. n [...]
2'. n [...]
3'. n [...]
4'. n [...]
5'. n [...]
6'. n x [...]
7'. n x [...]
8'. n x [...]
9'. n x [...]
10'. n x [...]
11'. n x [...]
12'. n x [...]
13'. [...]
14'. [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. 5(disz) [ma-na]
2'. 6(disz) ma#-na#
3'. 7(disz) ma-na
4'. 8(disz) ma-na
5'. 9(disz) ma-na
6'. 1(u) ma-na
7'. 1(u) 1(disz) ma-na
8'. 1(u) 2(disz) ma-na
9'. 1(u) 3(disz) ma-na
10'. 1(u) 4(disz) ma-na
11'. 1(u) 5(disz) ma-na
12'. 1(u) 6(disz) ma-na
13'. 1(u) 7(disz) ma-na
14'. 1(u) 8(disz) ma-na
15'. 1(u) 9(disz) ma-na
16'. 2(u) ma-na
17'. 3(u) ma-na
18'. 4(u) [ma-na]
18'. 4(u) ma-na
18'. 5(u) [ma-na]
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(asz) gu2 2(u) ma-na
2'. 1(asz) gu2 3(u) ma-na
3'. 2(asz) gu2
4'. 3(asz) gu2
5'. 4(asz) gu2
6'. 5(asz) gu2
7'. 7(asz) gu2
8'. 9(asz) gu2
9'. 1(u) gu2
10'. 1(u) 1(asz) x gu2
11'. 1(u) 2(asz) x gu2
12'. 1(u)# 9(asz)? gu2
13'. 2(u)# gu2

&P229758 = TMH 8, 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (possible tablet cancellation strokes on surface)
1. [a-na] bi2#-du11 = %a mi-nam i#-[qa-bi]
#tr.en: what is he saying?
2. a#-na# bi2-in-du11 = %a mi-nam iq-bi#?
#tr.en: what did he say?
3. a-na bi2-in-hul = %a mi-nam u2-qa2-le-el
#tr.en: what did he despise?
4. a-na bi2-hul = %a mi-nam u2-le-mi-in
#tr.en: what did he treat badly?
5. a-na bi2-in-sa6 = %a mi-nam u2-da-ma-aq
#tr.en: what is he improving?
6. a-na bi2-sa6 = %a mi#-nam# u2#-da#-mi-iq
#tr.en: what did he improve?
7. a-nir = %a ta#-ni-hu-um
#tr.en: lament
8. %e a-sze-er = %a ta#-ni-hu-um#
#tr.en: lament
9. a-da-nu = %a a-da-nu-um
#tr.en: established time
10. dim3 mar-ru10 = %a a-da-nu-um
#tr.en: ...
11. a-ge6 = %a a-gu-um#
#tr.en: wave
12. a il2-la# bi2#-ib2#-tur#?-re-a = %a me#-e# a#-na# mu#-li u2-sze#-li
#tr.en: I raised the water to a high place
13. a-ne-da nu = %a ba-lu-szu
#tr.en: without him
14. |A.LAGABxKUL.SZU2| = %a u2#-sze-szum
#tr.en: bird nest?
15. |A.LAGABxKUL.SZU2| gaz# = %a u2#-sze-esz-tum
#tr.en: ...
16. |A.LAGABxKUL| i#-ri-a = %a u2#-sze-szu#-um e-szum
# Sum. possibly read: A.LAGABxKUL.<SZU2>?; x possibly I (ie, i-ri-a, as below) or TUR
# Akk. uncertain; some designation of new growth?
17. i-ri-a sze-esztub = %a u2#-sze-sze-et ar-su-up#-[pi2-im]
#tr.en: bird nest of carp barley
# Sum. uncertain
18. i#-ri#-a sze-musz5 = %a u2-sze-sze-et szi-gu-szi#-[im]
#tr.en: bird nest of szegusz barley
19. [i-ri]-a# x-x = %a u2#-sze#-sze#-et# mu#-[un-di]
#tr.en: bird nest of groats
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. n [...]
2'. n [...]
3'. n [...]
4'. n [...]
5'. n [...]
6'. n x [...]
7'. n x [...]
8'. n x [...]
9'. n x [...]
10'. n x [...]
11'. n x [...]
12'. n x [...]
13'. [...]
14'. [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. 5(disz) [ma-na]
2'. 6(disz) ma#-na#
3'. 7(disz) ma-na
4'. 8(disz) ma-na
5'. 9(disz) ma-na
6'. 1(u) ma-na
7'. 1(u) 1(disz) ma-na
8'. 1(u) 2(disz) ma-na
9'. 1(u) 3(disz) ma-na
10'. 1(u) 4(disz) ma-na
11'. 1(u) 5(disz) ma-na
12'. 1(u) 6(disz) ma-na
13'. 1(u) 7(disz) ma-na
14'. 1(u) 8(disz) ma-na
15'. 1(u) 9(disz) ma-na
16'. 2(u) ma-na
17'. 3(u) ma-na
18'. 4(u) [ma-na]
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(asz) gu2 2(u) ma-na
2'. 1(asz) gu2 3(u) ma-na
3'. 2(asz) gu2
4'. 3(asz) gu2
5'. 4(asz) gu2
6'. 5(asz) gu2
7'. 7(asz) gu2
8'. 9(asz) gu2
9'. 1(u) gu2
10'. 1(u) 1(asz) x gu2
11'. 1(u) 2(asz) x gu2
12'. 1(u)# 9(asz)? gu2
13'. 2(u)# gu2