Transliteration history

&P232276 = RIME 3/1.01.07, St C
&P232276 = RIME 3/1.01.07, St C witness
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: Ningešzida
2. dingir gu3-de2-a
#tr.en: is the (personal) god of Gudea,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. lu2 e2-an-na
#tr.en: the man by whom the Eanna (temple)
6. in-du3-a-kam
#tr.en: was built.
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: For Inana,
2. nin kur-kur-ra
#tr.en: the mistress of all the lands,
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
5. mu gil-sa
#tr.en: he of lasting fame,
6. ensi2
#tr.en: the ruler
7. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
8. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man by whom the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
10. in-du3-a
#tr.en: was built -
11. u4 {d}inanna-ke4
#tr.en: when Inana
12. igi nam-ti-ka-ni
#tr.en: her eye of life
13. mu-szi-bar-ra-a
#tr.en: she had sent out towards him,
14. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
15. ensi2
#tr.en: the ruler
16. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
17. gesztu2 dagal-a-kam
#tr.en: being of broad intelligence
18. ARAD2 nin-a-ne2
#tr.en: and a slave by his mistress
19. ki-ag2-am3
#tr.en: beloved,
20. ga2 u3-szub-ba-ka
#tr.en: in the shed of the brick mold
21. gesz ba-hur
#tr.en: he made the design,
22. ka-al-ka
#tr.en: and by the excavation
23. uri3 ba-mul
#tr.en: he made the standards gleam.
@column 3
1. im-bi ki dadag-ga-a
#tr.en: The clay for it on a pure place
2. im-mi-lu
#tr.en: he mixed together,
3. sig4-bi
#tr.en: and the bricks for it
4. ki sikil-a
#tr.en: onto a clean place
5. im-mi-du8
#tr.en: he let fall out.
6. usz-bi mu-ku3
#tr.en: Its foundation plot he sanctified
7. izi im-ta-la2
#tr.en: and refined with fire.
8. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
9. i3 ir nun-ka
#tr.en: with oil of princely scent
10. szu tag ba-ni-du11
#tr.en: he adorned.
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: Her beloved temple,
12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka
#tr.en: the Eanna, in the center of Girsu
13. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for her.
14. kur ma2-gan{ki}-ta
#tr.en: From the mountains of Magan
15. {na4}esi im-ta-e11
#tr.en: he brought down diorite
16. alan-na-ni-sze3
#tr.en: and into (this) his stone figure
17. mu-du2
#tr.en: he formed it.
18. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
19. lu2 e2 du3-a-ka
#tr.en: the temple builder,
@column 4
1. nam-ti-la-ni he2-su3
#tr.en: may his life be long!
2. mu-sze3 mu-na-sa4
#tr.en: he named it for her,
3. e2-an-na-ka
#tr.en: and into the Eanna
4. mu-na-ni-kux(KWU634)
#tr.en: he had it brought to her.
5. lu2 e2-an-na-ta
#tr.en: A person who from the Eanna
6. ib2-ta-ab-e3-e3-a
#tr.en: shall remove it,
7. ib2-ze-re-a
#tr.en: or who shall destroy it,
8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: or erase its inscription,
9. {d}inanna
#tr.en: Inana,
10. nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: the mistress of all the lands,
11. sag-ga2-ni ukken-na
#tr.en: his head in the assembly
12. nam he2-ma-ku5-e
#tr.en: may she curse.
13. {gesz}gu-za gub-ba-na
#tr.en: The throne that he has erected,
14. suhusz-bi
#tr.en: its foundations
15. na-an-gi-ne2
#tr.en: may she not keep secure.
16. numun-a-ni he2#-til
#tr.en: May she make his seed come to an end
17. bala-a-ni he2#-ku5#
#tr.en: and cut short his reign.
17. bala-a-ni he2#-ku5#

&P232276 = RIME 3/1, p. 038, E3/1.1.7, St C
#version: 0.3
&P232276 = RIME 3/1.01.07, St C
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@object statue
@surface a
@column 1
1. {d}nin-gisz-zi-da
#tr.en: Ningišzida
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: Ningešzida
2. dingir gu3-de2-a
#tr.en: is the (personal) god of Gudea,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. lu2 e2-an-na
#tr.en: the man by whom the Eanna (temple)
6. in-du3-a-kam
#tr.en: was built.
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: For Inana,
2. nin kur-kur-ra
#tr.en: the mistress of all the lands,
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
5. mu gil-sa
#tr.en: he of lasting fame,
6. ensi2
#tr.en: the ruler
7. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
8. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man by whom the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
10. in-du3-a
#tr.en: was built -
11. u4 {d}inanna-ke4
#tr.en: when Inana
12. igi nam-ti-ka-ni
#tr.en: her eye of life
13. mu-szi-bar-ra-a
#tr.en: she had sent out towards him,
14. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
15. ensi2
#tr.en: the ruler
16. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
17. gesztu2 dagal-a-kam
#tr.en: being of broad intelligence
18. arad2 nin-a-ne2
18. ARAD2 nin-a-ne2
#tr.en: and a slave by his mistress
19. ki ag2-am3
19. ki-ag2-am3
#tr.en: beloved,
20. ga2 u3-szub-ba-ka
#tr.en: in the shed of the brick mold
21. gesz ba-hur
#tr.en: he made the design,
22. ka-al-ka
#tr.en: and by the excavation
23. uri3 ba-mul
#tr.en: he made the standards gleam.
@column 3
1. im-bi ki dadag-ga-a
#tr.en: The clay for it on a pure place
2. im-mi-lu
#tr.en: he mixed together,
3. sig4-bi
#tr.en: and the bricks for it
4. ki sikil-a
#tr.en: onto a clean place
5. im-mi-du8
#tr.en: he let fall out.
6. usz-bi mu-ku3
#tr.en: Its foundation plot he sanctified
7. izi im-ta-la2
#tr.en: and refined with fire.
8. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
9. i3 ir nun-ka
#tr.en: with oil of princely scent
10. szu tag ba-ni-du11
#tr.en: he adorned.
11. e2 ki ag2-ga2-ni
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: Her beloved temple,
12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka
#tr.en: the Eanna, in the center of Girsu
13. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for her.
14. kur ma2-gan{ki}-ta
#tr.en: From the mountains of Magan
15. {na4}esi im-ta-e11
#tr.en: he brought down diorite
16. alan-na-ni-sze3
#tr.en: and into (this) his stone figure
17. mu-du2
#tr.en: he formed it.
18. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
19. lu2 e2 du3-a-ka
#tr.en: the temple builder,
@column 4
1. nam-ti-la-ni he2-su3
#tr.en: may his life be long!
2. mu-sze3 mu-na-sa4
#tr.en: he named it for her,
3. e2-an-na-ka
#tr.en: and into the Eanna
4. mu-na-ni-ku4
4. mu-na-ni-kux(KWU634)
#tr.en: he had it brought to her.
5. lu2 e2-an-na-ta
#tr.en: A person who from the Eanna
6. ib2-ta-ab-e3-e3-a
#tr.en: shall remove it,
7. ib2-ze-re-a
#tr.en: or who shall destroy it,
8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: or erase its inscription,
9. {d}inanna
#tr.en: Inana,
10. nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: the mistress of all the lands,
11. sag-ga2-ni ukken-na
#tr.en: his head in the assembly
12. nam he2-ma-ku5-e
#tr.en: may she curse.
13. {gesz}gu-za gub-ba-na
#tr.en: The throne that he has erected,
14. suhusz-bi
#tr.en: its foundations
15. na-an-ge-ne2
15. na-an-gi-ne2
#tr.en: may she not keep secure.
16. numun-a-ni he2#-til
#tr.en: May she make his seed come to an end
17. bala-a-ni he2#-ku5#
#tr.en: and cut short his reign.

&P232276 = RIME 3/1, p. 038, E3/1.1.7, St C
#version: 0.2
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gisz-zi-da
#tr.en: Ningišzida
2. dingir gu3-de2-a
#tr.en: is the (personal) god of Gudea,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. lu2 e2-an-na
#tr.en: the man by whom the Eanna (temple)
6. in-du3-a-kam
#tr.en: was built.
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: For Inana,
2. nin kur-kur-ra
#tr.en: the mistress of all the lands,
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
5. mu gil-sa
#tr.en: he of lasting fame,
6. ensi2
#tr.en: the ruler
7. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
8. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man by whom the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
10. in-du3-a
#tr.en: was built -
11. u4 {d}inanna-ke4
#tr.en: when Inana
12. igi nam-ti-ka-ni
#tr.en: her eye of life
13. mu-szi-bar-ra-a
#tr.en: she had sent out towards him,
14. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
15. ensi2
#tr.en: the ruler
16. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
17. gesztu2 dagal-a-kam
#tr.en: being of wide intelligence
#tr.en: being of broad intelligence
18. arad2 nin-a-ne2
#tr.en: and a slave by his mistress
19. ki ag2-am3
#tr.en: (greatly) loved,
#tr.en: beloved,
20. ga2 u3-szub-ba-ka
#tr.en: within the shed of the brick mold
#tr.en: in the shed of the brick mold
21. gesz ba-hur
#tr.en: he made the designs,
#tr.en: he made the design,
22. ka-al-ka
#tr.en: and over the excavation
#tr.en: and by the excavation
23. uri3 ba-mul
#tr.en: he made the standards gleam.
@column 3
1. im-bi ki dadag-ga-a
#tr.en: The clay for it on a pure place
2. im-mi-lu
#tr.en: he mixed together,
3. sig4-bi
#tr.en: and the bricks for it
4. ki sikil-a
#tr.en: onto a clean place
5. im-mi-du8
#tr.en: he let fall out.
6. usz-bi mu-ku3
#tr.en: Its foundation plot he sanctified
7. izi im-ta-la2
#tr.en: and refined with fire.
8. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
9. i3 ir nun-ka
#tr.en: with oil of princely scent
10. szu tag ba-ni-du11
#tr.en: he adorned.
11. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: Her beloved temple,
12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka
#tr.en: the Eanna, in the center of Girsu
13. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for her.
14. kur ma2-gan{ki}-ta
#tr.en: From the mountains of Magan
15. {na4}esi im-ta-e11
#tr.en: he brought down diorite
16. alan-na-ni-sze3
#tr.en: and into (this) his stone figure
17. mu-du2
#tr.en: he formed it.
18. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
19. lu2 e2 du3-a-ka
#tr.en: the temple builder,
@column 4
1. nam-ti-la-ni he2-su3
#tr.en: may his life be long!
2. mu-sze3 mu-na-sa4
#tr.en: he named it for her,
3. e2-an-na-ka
#tr.en: and into the Eanna
4. mu-na-ni-ku4
#tr.en: he had it brought to her.
5. lu2 e2-an-na-ta
#tr.en: A person who from the Eanna
6. ib2-ta-ab-e3-e3-a
#tr.en: shall remove it,
7. ib2-ze-re-a
#tr.en: or who shall destroy it,
8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: or erase its inscription,
9. {d}inanna
#tr.en: Inana,
10. nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: the mistress of all the lands,
11. sag-ga2-ni ukken-na
#tr.en: his head in the assembly
12. nam he2-ma-ku5-e
#tr.en: may she curse.
13. {gesz}gu-za gub-ba-na
#tr.en: The throne that he has erected,
14. suhusz-bi
#tr.en: its foundations
15. na-an-ge-ne2
#tr.en: may she not make secure.
#tr.en: may she not keep secure.
16. numun-a-ni he2#-til
#tr.en: May she make his seed come to an end
17. bala-a-ni he2#-ku5#
#tr.en: and cut short his reign.

&P232276 = RIME 3/1, p. 038, E3/1.1.7, St C
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gisz-zi-da
#tr.en: Ningišzida
2. dingir gu3-de2-a
#tr.en: is the (personal) god of Gudea,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. lu2 e2-an-na
#tr.en: the man by whom the Eanna (temple)
6. in-du3-a-kam
#tr.en: was built.
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: For Inana,
2. nin kur-kur-ra
#tr.en: the mistress of all the lands,
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
5. mu gil-sa
#tr.en: he of lasting fame,
6. ensi2
#tr.en: the ruler
7. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
8. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man by whom the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
10. in-du3-a
#tr.en: was built -
11. u4 {d}inanna-ke4
#tr.en: when Inana
12. igi nam-ti-ka-ni
#tr.en: her eye of life
13. mu-szi-bar-ra-a
#tr.en: she had sent out towards him,
14. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
15. ensi2
#tr.en: the ruler
16. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
17. gesztu2 dagal-a-kam
18. arad2 nin-a-ni
#tr.en: being of wide intelligence
18. arad2 nin-a-ne2
#tr.en: and a slave by his mistress
19. ki ag2-am3
20. pisan u3-szub-ba-ka
#tr.en: (greatly) loved,
20. ga2 u3-szub-ba-ka
#tr.en: within the shed of the brick mold
21. gesz ba-hur
22. zu2 al-ka
#tr.en: he made the designs,
22. ka-al-ka
#tr.en: and over the excavation
23. uri3 ba-mul
#tr.en: he made the standards gleam.
@column 3
1. im-bi ki dadag-ga-a
#tr.en: The clay for it on a pure place
2. im-mi-lu
#tr.en: he mixed together,
3. sig4-bi
#tr.en: and the bricks for it
4. ki sikil-a
#tr.en: onto a clean place
5. im-mi-du8
#tr.en: he let fall out.
6. usz-bi mu-ku3
#tr.en: Its foundation plot he sanctified
7. izi im-ta-la2
#tr.en: and refined with fire.
8. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
9. i3 ir nun-ka
#tr.en: with oil of princely scent
10. szu tag ba-ni-du11
#tr.en: he adorned.
11. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: Her beloved temple,
12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka
#tr.en: the Eanna, in the center of Girsu
13. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for her.
14. kur ma2-gan{ki}-ta
#tr.en: From the mountains of Magan
15. {na4}esi im-ta-e11
#tr.en: he brought down diorite
16. alan-na-ni-sze3
#tr.en: and into (this) his stone figure
17. mu-du2
#tr.en: he formed it.
18. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
19. lu2 e2 du3-a-ka
#tr.en: the temple builder,
@column 4
1. nam-ti-la-ni he2-su3
#tr.en: may his life be long!
2. mu-sze3 mu-na-sa4
#tr.en: he named it for her,
3. e2-an-na-ka
#tr.en: and into the Eanna
4. mu-na-ni-ku4
#tr.en: he had it brought to her.
5. lu2 e2-an-na-ta
#tr.en: A person who from the Eanna
6. ib2-ta-ab-e3-e3-a
#tr.en: shall remove it,
7. ib2-ze-re-a
#tr.en: or who shall destroy it,
8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: or erase its inscription,
9. {d}inanna
#tr.en: Inana,
10. nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: the mistress of all the lands,
11. sag-ga2-ni ukken-na
#tr.en: his head in the assembly
12. nam he2-ma-ku5-e
#tr.en: may she curse.
13. {gesz}gu-za gub-ba-na
#tr.en: The throne that he has erected,
14. suhusz-bi
#tr.en: its foundations
15. na-an-ge-ne2
16. numun-a-ni he2-til
17. bala-a-ni he2-ku5
#tr.en: may she not make secure.
16. numun-a-ni he2#-til
#tr.en: May she make his seed come to an end
17. bala-a-ni he2#-ku5#
#tr.en: and cut short his reign.

&P232276 = RIME 3/1, p. 038, E3/1.1.7, St C
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gisz-zi-da
2. dingir gu3-de2-a
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. lu2 e2-an-na
6. in-du3-a-kam
@column 2
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. nin-a-ni
4. gu3-de2-a
5. mu gil-sa
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. lu2 e2-ninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. in-du3-a
11. u4 {d}inanna-ke4
12. igi nam-ti-ka-ni
13. mu-szi-bar-ra-a
14. gu3-de2-a
15. ensi2
16. lagasz{ki}
17. gesztu2 dagal-a-kam
18. arad2 nin-a-ni
19. ki ag2-am3
20. pisan u3-szub-ba-ka
21. gesz ba-hur
22. zu2 al-ka
23. uri3 ba-mul
@column 3
1. im-bi ki dadag-ga-a
2. im-mi-lu
3. sig4-bi
4. ki sikil-a
5. im-mi-du8
6. usz-bi mu-ku3
7. izi im-ta-la2
8. temen-bi
9. i3 ir nun-ka
10. szu tag ba-ni-du11
11. e2 ki ag2-ga2-ni
12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka
13. mu-na-ni-du3
14. kur ma2-gan{ki}-ta
15. {na4}esi im-ta-e11
16. alan-na-ni-sze3
17. mu-du2
18. gu3-de2-a
19. lu2 e2 du3-a-ka
@column 4
1. nam-ti-la-ni he2-su3
2. mu-sze3 mu-na-sa4
3. e2-an-na-ka
4. mu-na-ni-ku4
5. lu2 e2-an-na-ta
6. ib2-ta-ab-e3-e3-a
7. ib2-ze-re-a
8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a
9. {d}inanna
10. nin kur-kur-ra-ke4
11. sag-ga2-ni ukken-na
12. nam he2-ma-ku5-e
13. {gesz}gu-za gub-ba-na
14. suhusz-bi
15. na-an-ge-ne2
16. numun-a-ni he2-til
17. bala-a-ni he2-ku5