Transliteration history

&P232290 = RIME 3/1.01.07, St R
&P232290 = RIME 3/1.01.07, St R witness
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
1. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
2. ensi2
#tr.en: the ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. sipa zi inim gi-na
#tr.en: the righteous shepherd with just words
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
#tr.en: the man by whom the rites of the gods
7. si bi2-sa2-sa2-a
#tr.en: have all been correctly performed,
8. u4 e2-ninnu
#tr.en: after the Eninnu
9. [{d}]nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
@column 2
1. in-du3-a-ta
#tr.en: he had built,
2. nam-ha-ni gala-mah
#tr.en: to Namhani, the chief lamentation singer
3. munus-gil-sa-a-ka-ra
#tr.en: of the Munusgilsa (temple),
4. ku3-babbar zabar
#tr.en: in order that in pursuit of silver, bronze,
5. dusu sahar-ra
#tr.en: baskets of earth,
6. u3 nig2 en-na gal2-la-asz
#tr.en: or whatever property of the high priest there may be,
7. e2-a-na lu2 nu-kux(KWU634)-kux(KWU634)-de3
#tr.en: no person could enter his temple,
8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar]
#tr.en: he set up a freeing of obligations.
9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
#tr.en: In that year, the field boundaries(?) of a new six bur3 (field acreage)
10. inim mu-na-gi
#tr.en: he agreed to for him.
@column 3
1. [...]
2. [...] x x x x
3. NI [...] x
4. TUR [...] UR# [...]
5. mu [...]
6. mu [...]
7. [...]
@column 4
1. [...]
#tr.en: ...
2. [...] x x x
#tr.en: ...
3. e2 munus-gil-sa-a-ka
#tr.en: In the Munusgilsa Temple
4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub
#tr.en: a (statue's) Mouth Opening (ritual) he set up for him.
5. alan-ba
#tr.en: Of this statue,
6. gu3-de2-a ma-x
#tr.en: Gudea Did ... For Me
7. mu-bi
#tr.en: is its name.
7. mu-bi

&P232290 = RIME 3/1, p. 059, E3/1.1.7, St R
#version: 0.2
&P232290 = RIME 3/1.01.07, St R
#atf: lang sux
@obverse
@object statue
@surface a
@column 1
1. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
2. ensi2
#tr.en: the ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. sipa zi inim ge-na
4. sipa zi inim gi-na
#tr.en: the righteous shepherd with just words
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
#tr.en: the man by whom the rites of the gods
7. si bi2-sa2-sa2-a
#tr.en: have all been correctly performed,
8. u4 e2-ninnu
#tr.en: after the Eninnu
9. [{d}]nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
@column 2
1. in-du3-a-ta
#tr.en: he had built,
2. nam-ha-ni gala-mah
#tr.en: to Namhani, the chief lamentation singer
3. munus-gil-sa-a-ka-ra
#tr.en: of the Munusgilsa (temple),
4. ku3-babbar zabar
#tr.en: in order that in pursuit of silver, bronze,
5. dupsik sahar-ra
5. dusu sahar-ra
#tr.en: baskets of earth,
6. u3 nig2 en-na gal2-la-asz
#tr.en: or whatever property of the high priest there may be,
7. e2-a-na lu2 nu-ku4-ku4-de3
7. e2-a-na lu2 nu-kux(KWU634)-kux(KWU634)-de3
#tr.en: no person could enter his temple,
8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar]
#tr.en: he set up a freeing of obligations.
9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
#tr.en: In that year, the field boundaries(?) of a new six bur3 (field acreage)
10. inim mu-na-gi
#tr.en: he agreed to for him.
@column 3
1. [...]
2. [...] x x x x
3. NI [...] x
4. TUR [...] UR# [...]
5. mu [...]
6. mu [...]
7. [...]
@column 4
1. [...]
#tr.en: ...
2. [...] x x x
#tr.en: ...
3. e2 munus-gil-sa-a-ka
#tr.en: In the Munusgilsa Temple
4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub
#tr.en: a (statue's) Mouth Opening (ritual) he set up for him.
5. alan-ba
#tr.en: Of this statue,
6. gu3-de2-a ma-x
#tr.en: Gudea Did ... For Me
7. mu-bi
#tr.en: is its name.

&P232290 = RIME 3/1, p. 059, E3/1.1.7, St R
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
#version: 0.2
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
1. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
2. ensi2
#tr.en: the ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. sipa zi inim ge-na
#tr.en: the righteous shepherd with just words
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
#tr.en: the man by whom the rites of the gods
7. si bi2-sa2-sa2-a
#tr.en: have all been correctly performed,
8. u4 e2-ninnu
#tr.en: after the Eninnu
9. [{d}]nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
@column 2
1. in-du3-a-ta
#tr.en: he had built,
2. nam-ha-ni gala-mah
3. mi2-gil-sa-a-ka-ra
#tr.en: to Namhani, the chief lamentation singer
3. munus-gil-sa-a-ka-ra
#tr.en: of the Munusgilsa (temple),
4. ku3-babbar zabar
5. dusu sahar-ra
6. u3 nig2-en-na gal2-la-asz
#tr.en: in order that in pursuit of silver, bronze,
5. dupsik sahar-ra
#tr.en: baskets of earth,
6. u3 nig2 en-na gal2-la-asz
#tr.en: or whatever property of the high priest there may be,
7. e2-a-na lu2 nu-ku4-ku4-de3
#tr.en: no person could enter his temple,
8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar]
#tr.en: he set up a freeing of obligations.
9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
#tr.en: In that year, the field boundaries(?) of a new six bur3 (field acreage)
10. inim mu-na-gi
#tr.en: he agreed to for him.
@column 3
1. [...]
2. [...] x x x x
3. NI [...] x
4. TUR [...] UR# [...]
5. mu [...]
6. mu [...]
7. [...]
@column 4
1. [...]
#tr.en: ...
2. [...] x x x
3. e2-mi2-gil-sa-a-ka
#tr.en: ...
3. e2 munus-gil-sa-a-ka
#tr.en: In the Munusgilsa Temple
4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub
#tr.en: a (statue's) Mouth Opening (ritual) he set up for him.
5. alan-ba
#tr.en: Of this statue,
6. gu3-de2-a ma-x
7. mu-bi
#tr.en: Gudea Did ... For Me
7. mu-bi
#tr.en: is its name.

&P232290 = RIME 3/1, p. 059, E3/1.1.7, St R
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. sipa zi inim ge-na
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
7. si bi2-sa2-sa2-a
8. u4 e2-ninnu
9. [{d}]nin-gir2-su-ka
@column 2
1. in-du3-a-ta
2. nam-ha-ni gala-mah
3. mi2-gil-sa-a-ka-ra
4. ku3-babbar zabar
5. dusu sahar-ra
6. u3 nig2-en-na gal2-la-asz
7. e2-a-na lu2 nu-ku4-ku4-de3
8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar]
9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
10. inim mu-na-gi
@column 3
1. [...]
2. [...] x x x x
3. NI [...] x
4. TUR [...] UR# [...]
5. mu [...]
6. mu [...]
7. [...]
@column 4
1. [...]
2. [...] x x x
3. e2-mi2-gil-sa-a-ka
4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub
5. alan-ba
6. gu3-de2-a ma-x
7. mu-bi