Transliteration history

KM 89005 (P234800)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P234800 = KM 89005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8#
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu-nita2
3. 3(gesz2) ad7 sila4
4. e2-kiszib3-ba-ta#
5. 3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#
6. inim gu3-de2-a-ta
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
8. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
$ blank space
7. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
8. szunigin 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
9. sza3-bi-ta
10. 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
11. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#
12. 2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
$ blank space
13. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
14. mu-[kux(DU)]
@reverse
1. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu
2. la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4
3. sza3#-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) {szu4}szudul4 x
5. kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#
6. 3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?
7. an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#
8. 3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4
9. e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3
10. ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti
11. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
12. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
13. e2-usz-bar-ra ba-an-tum3?
14. giri3 i-di3-{d}suen dub#-sar#?
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
$ blank space
15. szunigin 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
16. szunigin 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
17. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 14:43:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234800 = KM 89005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8#
#lem: n; n; n; n; X; u[ewe]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu nita2
#lem: n; n; n; X; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu-nita2
3. 3(gesz2) ad7 sila4
#lem: n; X; sila[lamb]
4. e2-kiszib3-ba-ta#
#lem: ekiszibak[storeroom]
5. 3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#
#lem: n; n; X; sila[lamb]
6. inim gu3-de2-a-ta
#lem: inim[word]; RN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X; kusz[skin]; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
#lem: szunijin[total]; n; n; X; kusz[skin]; sila[lamb]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
#lem: n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; PN|FN; aszgab[leatherworker]
11. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#
#lem: n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
12. 2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti
#lem: n; kusz[skin]; u; ensik[ruler]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; aszgab[leatherworker]
14. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
14. mu-[kux(DU)]
@reverse
1. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[small]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4
#lem: la'u[arrears]; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) {szu4}szudul4 x
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; X; u
5. kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
6. 3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
7. an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
8. 3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
9. e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3
#lem: ekiszibak[storeroom]; X; bantum[bird]
10. ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti
#lem: PN|zig[rise]; dumu[child]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
11. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
12. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
#lem: n; n; X; udu[sheep]; n; n; X; sila[lamb]
13. e2 usz-bar-ra ba-an-tum3?
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; bantum[bird]
14. giri3 i-ti-{d}suen dub#-sar#?
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
$ blank line
13. e2-usz-bar-ra ba-an-tum3?
14. giri3 i-di3-{d}suen dub#-sar#?
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; kusz[skin]; udu[sheep]
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; X; kusz[skin]; sila[lamb]
17. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
#lem: PN|zig[rise]; zi[rise]|zig[rise]; en[cvne]; tar[cut]
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 11:37:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234800 = KM 89005
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8#
2. 1(gesz'u2) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu nita2
#lem: n; n; n; n; X; u[ewe]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu nita2
#lem: n; n; n; X; udu[sheep]; nita[male]
3. 3(gesz2) ad7 sila4
#lem: n; X; sila[lamb]
4. e2-kiszib3-ba-ta#
#lem: ekiszibak[storeroom]
5. 3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#
#lem: n; n; X; sila[lamb]
6. inim gu3-de2-a-ta
#lem: inim[word]; RN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X; kusz[skin]; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
#lem: szunijin[total]; n; n; X; kusz[skin]; sila[lamb]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
#lem: n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; PN|FN; aszgab[leatherworker]
11. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#
#lem: n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
12. 2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti
#lem: n; kusz[skin]; u; ensik[ruler]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kusz[skin]; kiszib[seal]; aszgab[leatherworker]
14. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
@reverse
1. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[small]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4
#lem: la'u[arrears]; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) {szu4}szudul4 x
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; X; u
5. kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
6. 3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
7. an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
8. 3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
9. e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3
#lem: ekiszibak[storeroom]; X; bantum[bird]
10. ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti
#lem: PN|zig[rise]; dumu[child]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
11. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
12. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
#lem: n; n; X; udu[sheep]; n; n; X; sila[lamb]
13. e2 usz-bar-ra ba-an-tum3?
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; bantum[bird]
14. giri3 i-ti-{d}suen dub#-sar#?
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; kusz[skin]; udu[sheep]
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; X; kusz[skin]; sila[lamb]
17. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
#lem: PN|zig[rise]; zi[rise]|zig[rise]; en[cvne]; tar[cut]
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
Update made on 2007-08-12 at 22:19:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234800 = KM 89005
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8#
2. 1(gesz'u2) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu nita2
3. 3(gesz2) ad7 sila4
4. e2-kiszib3-ba-ta#
5. 3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#
6. inim gu3-de2-a-ta
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
7. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
8. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
9. sza3-bi-ta
10. 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
11. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#
12. 2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
14. mu-[DU]
@reverse
1. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu
2. la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4
3. sza3#-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) {szu4}szudul4 x
5. kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#
6. 3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?
7. an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#
8. 3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4
9. e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3
10. ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti
10. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
11. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
12. e2 usz-bar-ra ba-an-tum3?
13. giri3 i-ti-{d}suen dub#-sar#?
11. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
12. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
13. e2 usz-bar-ra ba-an-tum3?
14. giri3 i-ti-{d}suen dub#-sar#?
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
15. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
16. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
17. mu {gesz}gu-za ba-dim2
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
17. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
18. mu {gesz}gu-za ba-dim2
Update made on 2006-10-12 at 12:37:13 by CDLI for CDLI
&P234800 = KM 89005
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8#
2. 1(gesz'u2) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu nita2
3. 3(gesz2) ad7 sila4
4. e2-kiszib3-ba-ta#
5. 3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#
6. inim gu3-de2-a-ta
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#?
7. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4#
9. sza3-bi-ta
10. 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
11. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#
12. 2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#?
14. mu-[DU]
@reverse
1. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu
2. la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4
3. sza3#-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) {szu4}szudul4 x
5. kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#
6. 3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?
7. an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#
8. 3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4
9. e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3
10. ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti
10. 3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4
11. 4(u) 2(disz) {szu4}szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) {szu4}szudul4 sila4
12. e2 usz-bar-ra ba-an-tum3?
13. giri3 i-ti-{d}suen dub#-sar#?
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu
15. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4
16. zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam
17. mu {gesz}gu-za ba-dim2

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.