Transliteration history

&P234978 = KM 89213
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa-tar gi kesz2-ra2 u3 ga6-ga2
#lem: PN; gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; gaj[carry]
3. sza3 en-du8-du-ta
#lem: szag[heart]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
4. {gesz}kiri6 a-ab-ba-sze3
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
@reverse
1. ugula MES?-ni
#lem: ugula[overseer]; X
1. ugula mes?-ni
2. iti diri#
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
3. [...]

&P234978 = KM 89213
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa-tar gi kesz2-ra2 u3 ga6-ga2
#lem: PN; gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; gaj[carry]
3. sza3 en-du8-du-ta
#lem: szag[heart]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
4. {gesz}kiri6 a-ab-ba-sze3
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
@reverse
1. ugula MES?-ni
#lem: ugula[overseer]; X
2. iti diri#
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
3. kiszib3 szesz-kal-la
$ seal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
3. [...]
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u

&P234978 = KM 89213
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. pa-tar gi kesz2-ra2 u3 ga6-ga2
3. sza3 en-du8-du-ta
4. {gesz}kiri6 a-ab-ba-sze3
@reverse
1. ugula MES?-ni
2. iti diri#
3. kiszib3 szesz-kal-la
$ seal
4. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal
1. [...]
2. dub-[sar]
3. [...]

&P234978 = KM 89213
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. pa-tar gi kesz2-ra2 u3 ga6-ga2
3. sza3 en-du8-du-ta
4. {gesz}kiri6 a-ab-ba-sze3
@reverse
1. ugula MES?-ni
2. iti diri#
3. kiszib3 szesz-kal-la
$ seal
4. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal
1. [...]
2. dub-[sar]
3. [...]