Transliteration history

KM 89233 (P234994)

Update made on 2023-03-24 at 18:05:34 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P234994 = KM 89233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula lugal-gu4-e
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
$ seal impression
#seal impression
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir#
2. dub-sar#
3. dumu x-x-x
3. dumu bar-ra-an
Update made on 2013-07-12 at 20:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234994 = KM 89233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula lugal-gu4-e
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
$ seal impression
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir#
2. dub-sar#
3. dumu [...]
3. dumu x-x-x
Update made on 2011-07-22 at 14:43:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234994 = KM 89233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; u[and]; X; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
2. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir#
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Update made on 2009-06-03 at 11:38:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234994 = KM 89233
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; u[and]; X; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
2. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
$ seal
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (seal impression)
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir#
#lem: PN
2. dub-sar#
3. dumu [...]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
Update made on 2007-08-12 at 22:19:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234994 = KM 89233
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula lugal-gu4-e
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
$ seal
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal
1. ur-{gesz}gigir#
2. dub-sar#
3. dumu [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:37:17 by CDLI for CDLI
&P234994 = KM 89233
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 a-da-ga ba-la-a
3. a-sza3-ge a du11-ga u3 kab2-<ku5>-ra2 sahar si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula lugal-gu4-e
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{gesz}gigir-ka
$ seal
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal
1. ur-{gesz}gigir#
2. dub-sar#
3. dumu [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.