Transliteration history

&P235009 = KM 89255
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. zar3 tab-ba szu-ur3-ra#
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu'ura[goose]
3. a-sza3 gu2-eden-na usz-gid2-[da]
#lem: aszag[field]; X; AN|u|PN|FN
4. du6 {d}szara2 u3 e2 ansze?
#lem: dud[mound]; TN|DN|FN; u[and]; e[house]; ansze[equid]|FN
3. a-sza3 gu2-edin-na usz-gid2-[da]
4. du6 {d}szara2 u3 e2-ansze?
5. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 gu2-eden-na
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; X
7. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 gu2-edin-na
8. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
9. zar3 tab-ba a-sza3 amar-kiszi17
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; FN
10. giri3 a-du-mu#
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba a-[sza3] muru13
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
3. giri3 a-x x
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; u
4. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. giri3 a-DU igi# 1(gesz2)-gal2# nu-ub-gar
#lem: jiri[foot]|u; PN; igi[face]; n; jar[place]
$ (seal impression)
6. giri3 a-du igi# 1(gesz2)-gal2# nu-ub-gar
$ seal impression
7. mu hu#-[...]
#lem: mu[year]; u
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P235009 = KM 89255
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. zar3 tab-ba szu-ur3-ra#
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu'ura[goose]
3. a-sza3 gu2-eden-na usz-gid2-[da]
#lem: aszag[field]; X; AN|u|PN|FN
4. du6 {d}szara2 u3 e2 ansze?
#lem: dud[mound]; TN|DN|FN; u[and]; e[house]; ansze[equid]|FN
5. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 gu2-eden-na
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; X
8. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
9. zar3 tab-ba a-sza3 amar-kiszi17
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; FN
10. giri3 a-du-mu#
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba a-[sza3] muru13
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
3. giri3 a-x x
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; u
4. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. giri3 a-DU igi# 1(gesz2)-gal2# nu-ub-gar
$ seal
#lem: jiri[foot]|u; PN; igi[face]; n; jar[place]
$ (seal impression)
7. mu hu#-[...]
@seal
#lem: mu[year]; u
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]

&P235009 = KM 89255
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. zar3 tab-ba szu-ur3-ra#
3. a-sza3 gu2-eden-na usz-gid2-[da]
4. du6 {d}szara2 u3 e2 ansze?
5. giri3 lu2-{d}suen
6. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 gu2-eden-na
8. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. zar3 tab-ba a-sza3 amar-kiszi17
10. giri3 a-du-mu#
@reverse
1. 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba a-[sza3] muru13
3. giri3 a-x x
4. ugula {d}szara2-za-me
5. kiszib3 lugal-ku3-zu
6. giri3 a-DU igi# 1(gesz2)-gal2# nu-ub-gar
$ seal
7. mu hu#-[...]
@seal
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P235009 = KM 89255
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. zar3 tab-ba szu-ur3-ra#
3. a-sza3 gu2-eden-na usz-gid2-[da]
4. du6 {d}szara2 u3 e2 ansze?
5. giri3 lu2-{d}suen
6. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. a-da gub-ba e sa-dur2-ra a-sza3 gu2-eden-na
8. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. zar3 tab-ba a-sza3 amar-kiszi17
10. giri3 a-du-mu#
@reverse
1. 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba a-[sza3] muru13
3. giri3 a-x x
4. ugula {d}szara2-za-me
5. kiszib3 lugal-ku3-zu
6. giri3 a-DU igi# 1(gesz2)-gal2# nu-ub-gar
$ seal
7. mu hu#-[...]
@seal
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3