Transliteration history

KM 89262 (P235015)

Update made on 2011-07-22 at 14:44:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235015 = KM 89262
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 4(disz) gu4 gun3-a niga
#lem: n; n; gud[ox]; gunu[speckled]; niga[fattened]
3. 3(disz) gu4 gesz-du3 niga
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
4. 3(u) 8(disz) ab2 niga
#lem: n; n; ab[cow]; niga[fattened]
5. 1(disz) ab2 had2 niga
#lem: n; ab[cow]; ah[dry]; niga[fattened]
6. 1(disz) ab2 gun3-a niga
#lem: n; ab[cow]; gunu[speckled]; niga[fattened]
7. 8(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
8. 6(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
9. 1(disz) ab2 amar ga gun3-a
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]; gunu[speckled]
10. 2(disz) am gu4
#lem: n; am[bull]; gud[ox]
11. 1(disz) am gu4 amar ga
#lem: n; am[bull]; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. 5(disz) udu bar du8-a niga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; niga[fattened]
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2-gal
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 x lu2 x
#lem: n; n; n; uzud[goat]; u; lu[person]; u
17. 7(disz) {munus#}asz2#-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
18. 4(disz) u8 hur-sag
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]
19. 1(disz) u8 hur-sag ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]; usz[die]
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu# nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
21. 3(u) 2(disz) dara4 nita2 szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
22. 6(disz) dara4 nita2 ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; nita[male]; usz[die]
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu#-nita2
21. 3(u) 2(disz) dara4-nita2 szu-gid2
22. 6(disz) dara4-nita2 ba-usz2
@reverse
1. 5(u) la2 1(disz) dara4 munus
#lem: n; lal[small]; n; durah[goat]; munus[woman]
2. 1(u) 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
3. 1(disz) dara4 munus ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; usz[die]
1. 5(u) la2 1(disz) dara4-munus
2. 1(u) 1(disz) dara4-munus szu-gid2
3. 1(disz) dara4-munus ba-usz2
4. 2(gesz2) 3(u) masz-da3
#lem: n; n; maszda[gazelle]
5. nig2-mi2-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
#lem: nijmussa[gift]; PN
5. nig2-mu10-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
6. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) masz2 i-re-eb
#lem: n; masz[goat]; X
7. 1(disz) masz2 i-ri-ib
8. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
9. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
10. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 3(disz) masz-da3 ur-e2-an-na
#lem: n; maszda[gazelle]; PN|FN
12. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
13. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
13. mu-kux(DU) lugal
14. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
15. i3-dab5
#lem: dab[seize]
16. iti ses-da-gu4
#lem: itud[moon]; X
16. iti ses-da-gu7
17. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@edge
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
#lem: n; n; lal[small]; n
@left
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
Update made on 2009-06-03 at 11:38:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235015 = KM 89262
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 4(disz) gu4 gun3-a niga
#lem: n; n; gud[ox]; gunu[speckled]; niga[fattened]
3. 3(disz) gu4 gesz-du3 niga
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
4. 3(u) 8(disz) ab2 niga
#lem: n; n; ab[cow]; niga[fattened]
5. 1(disz) ab2 had2 niga
#lem: n; ab[cow]; ah[dry]; niga[fattened]
6. 1(disz) ab2 gun3-a niga
#lem: n; ab[cow]; gunu[speckled]; niga[fattened]
7. 8(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
8. 6(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
9. 1(disz) ab2 amar ga gun3-a
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]; gunu[speckled]
10. 2(disz) am gu4
#lem: n; am[bull]; gud[ox]
11. 1(disz) am gu4 amar ga
#lem: n; am[bull]; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. 5(disz) udu bar du8-a niga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; niga[fattened]
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 x lu2 x
#lem: n; n; n; uzud[goat]; u; lu[person]; u
17. 7(disz) {munus#}asz2#-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
18. 4(disz) u8 hur-sag
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]
19. 1(disz) u8 hur-sag ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; AN|hursaj[mountain]; usz[die]
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu# nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
21. 3(u) 2(disz) dara4 nita2 szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
22. 6(disz) dara4 nita2 ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; nita[male]; usz[die]
@reverse
1. 5(u) la2 1(disz) dara4 munus
#lem: n; lal[small]; n; durah[goat]; munus[woman]
2. 1(u) 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
3. 1(disz) dara4 munus ba-usz2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; usz[die]
4. 2(gesz2) 3(u) masz-da3
#lem: n; n; maszda[gazelle]
5. nig2-mi2-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
#lem: nijmussa[gift]; PN
6. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) masz2 i-re-eb
8. 1(disz) sila4 ensi2 szurrupak{ki}
#lem: n; masz[goat]; X
8. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
9. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
10. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 3(disz) masz-da3 ur-e2-an-na
#lem: n; maszda[gazelle]; PN|FN
12. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
13. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
14. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
15. i3-dab5
#lem: dab[seize]
16. iti ses-da-gu4
#lem: itud[moon]; X
17. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@edge
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
#lem: n; n; lal[small]; n
Update made on 2007-08-12 at 22:19:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235015 = KM 89262
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) 4(disz) gu4 gun3-a niga
3. 3(disz) gu4 gesz-du3 niga
4. 3(u) 8(disz) ab2 niga
5. 1(disz) ab2 had2 niga
6. 1(disz) ab2 gun3-a niga
7. 8(disz) gu4 amar ga
8. 6(disz) ab2 amar ga
9. 1(disz) ab2 amar ga gun3-a
10. 2(disz) am gu4
11. 1(disz) am gu4 amar ga
12. 5(disz) udu bar du8-a niga
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
14. 1(disz) sila4
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 gal
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 x lu2 x
17. 7(disz) {munus#}asz2#-gar3
18. 4(disz) u8 hur-sag
19. 1(disz) u8 hur-sag ba-usz2
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu# nita2
21. 3(u) 2(disz) dara4 nita2 szu-gid2
22. 6(disz) dara4 nita2 ba-usz2
@reverse
1. 5(u) la2 1(disz) dara4 munus
2. 1(u) 1(disz) dara4 munus szu-gid2
3. 1(disz) dara4 munus ba-usz2
4. 2(gesz2) 3(u) masz-da3
5. nig2-mi2-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
6. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
7. 1(disz) masz2 i-re-eb
8. 1(disz) sila4 ensi2 szurrupak{ki}
9. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
10. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
11. 3(disz) masz-da3 ur-e2-an-na
12. u4 2(disz)-kam
$ blank space
13. mu-DU lugal
14. ab-ba-sa6-ga
15. i3-dab5
16. iti ses-da-gu4
17. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@edge
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)
Update made on 2006-10-12 at 12:37:17 by CDLI for CDLI
&P235015 = KM 89262
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) 4(disz) gu4 gun3-a niga
3. 3(disz) gu4 gesz-du3 niga
4. 3(u) 8(disz) ab2 niga
5. 1(disz) ab2 had2 niga
6. 1(disz) ab2 gun3-a niga
7. 8(disz) gu4 amar ga
8. 6(disz) ab2 amar ga
9. 1(disz) ab2 amar ga gun3-a
10. 2(disz) am gu4
11. 1(disz) am gu4 amar ga
12. 5(disz) udu bar du8-a niga
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
14. 1(disz) sila4
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 gal
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 x lu2 x
17. 7(disz) {munus#}asz2#-gar3
18. 4(disz) u8 hur-sag
19. 1(disz) u8 hur-sag ba-usz2
20. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu# nita2
21. 3(u) 2(disz) dara4 nita2 szu-gid2
22. 6(disz) dara4 nita2 ba-usz2
@reverse
1. 5(u) la2 1(disz) dara4 munus
2. 1(u) 1(disz) dara4 munus szu-gid2
3. 1(disz) dara4 munus ba-usz2
4. 2(gesz2) 3(u) masz-da3
5. nig2-mi2-us2-sa2 nir-i3-da-gal2
6. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
7. 1(disz) masz2 i-re-eb
8. 1(disz) sila4 ensi2 szurrupak{ki}
9. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
10. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
11. 3(disz) masz-da3 ur-e2-an-na
12. u4 2(disz)-kam
$ blank space
13. mu-DU lugal
14. ab-ba-sa6-ga
15. i3-dab5
16. iti ses-da-gu4
17. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@edge
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) la2 1(u)

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.