Transliteration history

RIME 1.09.09.02, ex. add05 (P235683)

Update made on 2014-12-29 at 09:23:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235683 = RIME 1.09.09.02, ex. add05
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q001123 065.a'
2'. [ki]-szum2#-ma
>>Q001123 065.b'
3'. ensi2#-ka
>>Q001123 065.c'
4'. e#-gal2#-lam
>>Q001123 065.d'
5'. ansze# surx(ERIM)#-ra#
>>Q001123 065.e'
6'. [gu4] du7#-[du7]
>>Q001123 065.f'
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [GAN2] e2#-munus-e
2'. en-na tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. en-na tuku#-a#
1'. [...]
>>Q001123 094'
2'. [GAN2] e2#-munus-e
>>Q001123 095'
3'. en-na tuku-a
>>Q001123 096'
4'. {d}ba-ba6
>>Q001123 097'
5'. nin-bi
>>Q001123 098'
6'. e2 nam-dumu
>>Q001123 099'
7'. GAN2 nam-dumu
>>Q001123 100'
8'. en-na tuku#-a#
>>Q001123 100.a'
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda
>>Q001123 130'
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-igi
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
>>Q001123 131'
3'-4'. abba2-igi NINA{ki}-kam
>>Q001123 132'
5'-6'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a#-bul5#-la
>>Q001123 133'
7'. gurusz min-ma-ka
>>Q001123 134'
8'. inim i3-gi4#
>>Q001123 135'
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
$ blank
$ rest broken
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.10
&P235683 = RIME 1.09.09.02, ex. add05
#atf: lang sux
@obverse
@object cone
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en:
2'. [ki]-szum2#-ma
#tr.en: were where the garlic plots
3'. ensi2#-ka
#tr.en: of the ruler
4'. e#-gal2#-lam
#tr.en: were located.
5'. ansze# surx(ERIM)#-ra#
#tr.en: Team donkeys
6'. [gu4] du7#-[du7]
#tr.en: and unblemished oxen
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [GAN2] e2#-munus-e
#tr.en: and as for the fields of the Woman's Household,
2'. en-na tuku-a
#tr.en: as much as she has,
3'. {d}ba-ba6
#tr.en: Baba
4'. nin-bi
#tr.en: will be their owner.
5'. e2 nam-dumu
#tr.en: And as for the household of the (royal) children,
6'. GAN2 nam-dumu
#tr.en: and the fields of the children,
7'. en-na tuku#-a#
#tr.en: as much as they have,
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda
#tr.en: 180 loaves of bread
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
#tr.en: and one mud vessel of beer
3'. abba2-igi
#tr.en: are for the old men
4'. NINA{ki}-kam
#tr.en: of Nigin.
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
#tr.en: The ferry toll
6'. a#-bul5#-la
#tr.en: for the main gate (of the netherworld)
7'. gurusz min-ma-ka
#tr.en: of the paired-workmen
8'. inim i3-gi4#
#tr.en: he revoked.
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
$ blank
$ rest broken
Update made on 2011-08-07 at 12:57:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#version: 0.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en:
2'. [ki]-szum2#-ma
#tr.en: were where the garlic plots
3'. ensi2#-ka
#tr.en: of the ruler
4'. e#-gal2#-lam
#tr.en: were located.
5'. ansze# surx(ERIM)#-ra#
#tr.en: Team donkeys
6'. [gu4] du7#-[du7]
#tr.en: and unblemished oxen
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [GAN2] e2#-munus-e
#tr.en: and as for the fields of the Woman's Household,
2'. en-na tuku-a
#tr.en: as much as she has,
3'. {d}ba-ba6
#tr.en: Baba
4'. nin-bi
#tr.en: will be their owner.
5'. e2 nam-dumu
6'. e2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na tuku#-a#
#tr.en: And as for the household of the (royal) children,
6'. GAN2 nam-dumu
#tr.en: and the fields of the children,
7'. en-na tuku#-a#
#tr.en: as much as they have,
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449)-kas
3'. |UNUG.IGI|
#tr.en: 180 loaves of bread
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
#tr.en: and one mud vessel of beer
3'. abba2-igi
#tr.en: are for the old men
4'. NINA{ki}-kam
#tr.en: of Nigin.
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
#tr.en: The ferry toll
6'. a#-bul5#-la
#tr.en: for the main gate (of the netherworld)
7'. gurusz min-ma-ka
#tr.en: of the paired-workmen
8'. inim i3-gi4#
#tr.en: he revoked.
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
$blank
$ blank
$ rest broken
Update made on 2011-06-06 at 18:54:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$beginning of column missing
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
4'. e#-gal2#-lam
5'. ansze# surx(ERIM)#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$rest of column missing
@column 2
$beginning of column missing
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [GAN2] e2#-munus-e
2'. en-na tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
6'. e2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$rest of column missing
@column 3
$beginning of column missing
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
8'. en-na tuku#-a#
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449)-kas
3'. |UNUG.IGI|
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$rest of column missing
@column 4
$beginning of column missing
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
$blank
$rest of column missing
$ rest broken
Update made on 2009-08-24 at 18:33:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#atf: lang sum
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$beginning of column missing
1'.[...]
1'. [...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$rest of column missing
@column 2
$beginning of column missing
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$rest of column missing
@column 3
$beginning of column missing
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$rest of column missing
@column 4
$beginning of column missing
$blank
$rest of column missing
Update made on 2008-12-03 at 02:46:54 by Englund, Robert K. for Vukosavovic, Filip 
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#atf: lang sum
@tablet
@obverse
@column 1'
@column 1
$beginning of column missing
1'.[...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$rest of column missing
@column 2'
@column 2
$beginning of column missing
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$rest of column missing
@column 3'
@column 3
$beginning of column missing
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$rest of column missing
@column 4'
@column 4
$beginning of column missing
$blank
$rest of column missing
Update made on 2008-12-03 at 02:45:48 by Englund, Robert K. for Vukosavovic, Filip 
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#atf: lang sum
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning of column missing
$beginning of column missing
1'.[...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$ rest of column missing
$rest of column missing
@column 2'
$ beginning of column missing
$beginning of column missing
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$ rest of column missing
$rest of column missing
@column 3'
$ beginning of column missing
$beginning of column missing
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$ rest of column missing
$rest of column missing
@column 4'
$ beginning of column missing
$ blank
$ rest of column missing
$beginning of column missing
$blank
$rest of column missing
Update made on 2008-11-18 at 17:01:21 by Vukosavovic, Filip for Vukosavovic, Filip
&P235683 = Rosen nd
&P235683 = CUNES 49-14-001
#version: 0.1
#atf: lang akk
#atf: lang sum
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning of column missing
1'.[...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$ rest of column missing
@column 2'
$ beginning of column missing
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$ rest of column missing
@column 3'
$ beginning of column missing
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$ rest of column missing
@column 4'
$ beginning of column missing
$ blank
$ rest of column missing
Update made on 2008-11-18 at 16:58:53 by Vukosavovic, Filip for Vukosavovic, Filip
&P235683 = Rosen nd
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning of column missing
1'. [...]-ma#
2'. [...]-x-ka-x
3'. [...] ig-lam
4'. [x] x x x
5'. [...] x
1'.[...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal#-lam
5'. ansze# bir3#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
$ rest of column missing
@column 2
@column 2'
$ beginning of column missing
1'. [...] NIN?
2'. en-na-KIN-a
1'. [GAN2 e2]-munus-e
2'. en-na-tuku-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. en#-na-KIN#-a#
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na-tuku#-a#
$ rest of column missing
@column 3
@column 3'
$ beginning of column missing
1. 3(asz@c) x
2. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3. abba2-IGI
4. NINA{ki}-kam
5. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6. a-bul5#-la
7. PA DISZ? ha-ma-du11
8. sag x gi
1'. 3(asz@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'. abba2-IGI
4'. NINA{ki}-kam
5'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6'. a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
$ rest of column missing
@column 4'
$ beginning of column missing
$ blank
$ rest of column missing
Update made on 2008-10-09 at 16:05:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P235683 = Rosen nd
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1'
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...]-ma#
2'. [...]-x-ka-x
3'. [...] ig-LAM
3'. [...] ig-lam
4'. [x] x x x
5'. [...] x
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...] NIN?
2'. en-na-KIN-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. en#-na-KIN#-a#
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1. 3(asz@c) x
2. 1(asz@c) LAK449 kas
3. |ABxASZ2|-IGI
2. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3. abba2-IGI
4. NINA{ki}-kam
5. addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
5. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
6. a-bul5#-la
7. PA DISZ? ha-ma-du11
8. SAG x GI
8. sag x gi
$ rest of column missing
Update made on 2007-02-12 at 22:49:58 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P235683 = Rosen nd
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1'
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-ma#
2'. [...]-x-ka-x
3'. [...] ig-LAM
4'. [x] x x x
5'. [...] x
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. [...] NIN?
2'. en-na-KIN-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. en#-na-KIN#-a#
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1. 3(asz@c) x
2. 1(asz@c) LAK449 kas
3. |ABxASZ2|-IGI
4. NINA{ki}-kam
5. addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
6. a-bul5#-la
7. PA DISZ? ha-ma-du11
8. SAG x GI
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:37:20 by CDLI for CDLI
&P235683 = Rosen nd
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1'
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-ma#
2'. [...]-x-ka-x
3'. [...] ig-LAM
4'. [x] x x x
5'. [...] x
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. [...] NIN?
2'. en-na-KIN-a
3'. {d}ba-ba6
4'. nin-bi
5'. e2 nam-dumu
6'. GAN2 nam-dumu
7'. en#-na-KIN#-a#
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1. 3(asz@c) x
2. 1(asz@c) LAK449 kas
3. |ABxASZ2|-IGI
4. NINA{ki}-kam
5. addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
6. a-bul5#-la
7. PA DISZ? ha-ma-du11
8. SAG x GI
$ rest of column missing

Total 12 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.