2017-03-03 09:53:53, entered by englund for cdlistaff
&P235698 = Fs Pettinato 042, 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] x x x
#tr.en: 1 ...
2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
#tr.en: 1 Lugal-hamati
3. 1(disz) lugal-kal-la
#tr.en: 1 Lugal-kala
4. 1(disz) a-hu-szu-ni
#tr.en: 1 Ahušuni
5. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#tr.en: 1 Inimanizi
6. 1(disz) dingir-mah-e-i3-zu
#tr.en: 1 Dingirmahe-izu
7. 1(disz) ur-{d}nin-su
#tr.en: 1 Ur-Ninsu
8. 1(disz) lu2-gu-la
#tr.en: 1 Lu-gula
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra#
#tr.en: 1 Namzitara
10. 1(disz) lu2-sa6-ga
#tr.en: 1 Lu-saga
11. 1(disz) dingir-saga lu2 ugula kas4-me-esz2
#tr.en: 1 Dingir-saga are foremen of the runners.
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
#tr.en: 3 sila fine beer, 2 sila ninda, 3 shekels oil, 2 shekels naga, 5 shekels onions each.
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?
#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Ur-Nanše
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-saga
#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Lu-bala-saga
4. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz du
#tr.en: Together: 3 (ban) 3 sila fine beer, together: 1(ban) regular beer,
5. szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 saga szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#tr.en: together: 5 sila ninda of sig-flour, together 2(ban) 7 sila ninda,
6. szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
#tr.en: together: 1/2 sila 9 shekels of oil,
7. [szunigin] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#tr.en: [together]: 1/3 sila 6 shekels of naga,
8. [szunigin 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2
#tr.en: [together: 1]: sila 6 shekels of onions,
# some text moved to next line
9. [u4 x] 2(disz)-kam
#tr.en: x+2nd day,
# some text moved to next line
10. iti dal
#tr.en: month: “Flight” (5th month, Umma calendar)
# some text moved to next line
11. [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3#
#tr.en: Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)

2011-07-22 14:45:01, entered by englund for englund
&P235698 = Fs Pettinato 042, 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] x x x
#tr.en: 1 ...
2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
#tr.en: 1 Lugal-hamati
3. 1(disz) lugal-kal-la
#tr.en: 1 Lugal-kala
4. 1(disz) a-hu-szu-ni
#tr.en: 1 Ahušuni
5. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#tr.en: 1 Inimanizi
6. 1(disz) dingir-mah-e-i3-zu
#tr.en: 1 Dingirmahe-izu
7. 1(disz) ur-{d}nin-su
#tr.en: 1 Ur-Ninsu
8. 1(disz) lu2-gu-la
#tr.en: 1 Lu-gula
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra#
#tr.en: 1 Namzitara
10. 1(disz) lu2-sa6-ga
#tr.en: 1 Lu-saga
11. 1(disz) dingir-saga lu2 ugula kas4-me-esz2
#tr.en: 1 Dingir-saga are foremen of the runners.
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
#tr.en: 3 sila fine beer, 2 sila ninda, 3 shekels oil, 2 shekels naga, 5 shekels onions each.
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?
#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Ur-Nanše
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-saga
#tr.en: 5 sila beer, 5 sila ninda: Lu-bala-saga
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz du
#tr.en: Together: 3 (ban) 3 sila fine beer, together: 1(ban) regular beer,
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda zi3 saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#tr.en: together: 5 sila ninda of sig-flour, together 2(ban) 7 sila ninda,
6. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
#tr.en: together: 1/2 sila 9 shekels of oil,
7. [|SZU+LAGAB|] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#tr.en: [together]: 1/3 sila 6 shekels of naga,
8. [|SZU+LAGAB| 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2
#tr.en: [together: 1]: sila 6 shekels of onions,
# some text moved to next line
9.
[u4 x] 2(disz)-kam
#tr.en: x+2nd day,
# some text moved to next line
10.
iti dal
#tr.en: month: “Flight” (5th month, Umma calendar)
# some text moved to next line
11.
[mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3#
#tr.en: Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)

2009-06-03 11:38:12, entered by englund for englund
&P235698 = Fs Pettinato 042, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] x x x
#lem: n; u; u; u
2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
#lem: n; PN|FN
3. 1(disz) lugal-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(disz) a-hu-szu-ni
#lem: n; PN
5. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}mah-e-i3-zu
#lem: n; X
7. 1(disz) ur-{d}nin-su
#lem: n; PN
8. 1(disz) lu2-gu-la
#lem: n; PN
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra#
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-sa6-ga
#lem: n; PN|FN
11. 1(disz) dingir-sag10 lu2 ugula kasz4-me-esz2
#lem: n; PN; lu[person]; ugula[overseer]; X
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; gij[unit]; X
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; RN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; kasz[beer]; du[go]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda zi3-sag10 |SZU+LAGAB| 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
7. [|SZU+LAGAB|] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. [|SZU+LAGAB| 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2 [u4 x] 2(disz)-kam iti dal [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3#
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X; ud[day]; u; n; itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]

2008-01-03 20:48:55, entered by dahl for dahl
&P235698 = Fs Pettinato 042, 3
# BDTNS ID = 167449
1. [1(disz)] x x x
2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
3. 1(disz) lugal-kal-la
4. 1(disz) A-hu-szu-ni
5. 1(disz) inim-ma-ni-zi
6. 1(disz) {d}mah-e-i3-zu
7. 1(disz) ur-{d}nin-su
8. 1(disz) lu2-gu-la
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra#
10. 1(disz) lu2-sza6-ga
11. 1(disz) dingir-sig5 ; lu2 ugula kasz4-me-esz2
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 ; 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 sum-ta
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-sig5
4. szu-nigin2 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz-sig5 ; szu-nigin2 1(ban2) kasz-gen
5. szu-nigin2 5(disz) sila3 ninda zi3-sig5 ; szu-nigin2 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
6. szu-nigin2 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
7. [szu-nigin2] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
8. [szu-nigin2 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 sum ; [u4 x]+2(disz)-kam iti RI ; [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pad3#