Transliteration history

&P235699 = Fs Pettinato 043, 4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2? ma-na# siki
#tr.en: 113 talent-pounds? of wool,
2. 4(disz) ku-gi4{muszen#}
#tr.en: 4 geese,
3. 2(barig) zu2-lum
#tr.en: 2 (barig) dates,
4. 2(disz) sila3 i3-szah2
#tr.en: 2 sila of lard,
5. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 [...]
#tr.en: 2 sila 15 shekels of ...-oil,
6. 1(ban2) lu2-hu#-a#
#tr.en: 1 ban ...
7. 4(ban2) gesz x x
#tr.en: 4 ban ...
8. ki ur-ku3-ga#-[ta]
#tr.en: from Ur-kuga
9. ur-szubur
#tr.en: did Ur-šubur
10. szu# ba-ti
#tr.en: receive.
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: Therefrom:
2. 1(asz) 2(barig) sze# gur si-i3-tum#
#tr.en: 1 gur 2 (barig) barley, remaining (deficit),
3. nig2-ka9# ak la2-ia3
3. nig2-ka9#-ak la2-ia3
#tr.en: account, deficit.
4. igi zu-zu ugula x x
#tr.en: Before: Zuzu, foreman of the ...,
5. 1(disz) tab-ba-a#-ni#
#tr.en: 1 Tabbani,
6. 1(disz) ur-{d}szu-mah
#tr.en: 1 Ur-Šumah,
7. 1(disz) x x-zu
#tr.en: 1 ...-zu,
8. 1(disz) x-la#
#tr.en: 1 ...-la,
9. iti sig4-sze3?-ba-gar
#tr.en: Month: “Set for the bricks” (2nd month, Umma calendar)
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pa3
#tr.en: Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)

&P235699 = Fs Pettinato 043, 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2? ma-na# siki
#lem: n; n; n; gun[load]; mana[unit]; siki[hair]
#tr.en: 113 talent-pounds? of wool,
2. 4(disz) ku-gi4{muszen#}
#lem: n; X
#tr.en: 4 geese,
3. 2(barig) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. 2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
#tr.en: 2 (barig) dates,
4. 2(disz) sila3 i3-szah2
#tr.en: 2 sila of lard,
5. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 [...]
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; i[oil]; u
#tr.en: 2 sila 15 shekels of ...-oil,
6. 1(ban2) lu2-hu#-a#
#lem: n; X
#tr.en: 1 ban ...
7. 4(ban2) gesz x x
#lem: n; jesz[tree]; u; u
#tr.en: 4 ban ...
8. ki ur-ku3-ga#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
#tr.en: from Ur-kuga
9. ur-szubur
#lem: X
#tr.en: did Ur-šubur
10. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
#tr.en: receive.
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
#tr.en: Therefrom:
2. 1(asz) 2(barig) sze# gur si-i3-tum#
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; situm[balance]
#tr.en: 1 gur 2 (barig) barley, remaining (deficit),
3. nig2-ka9# ak la2-ia3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; la'u[arrears]
#tr.en: account, deficit.
4. igi zu-zu ugula x x
#lem: igi[face]; PN; ugula[overseer]; u; u
#tr.en: Before: Zuzu, foreman of the ...,
5. 1(disz) tab-ba-a#-ni#
#lem: n; X
#tr.en: 1 Tabbani,
6. 1(disz) ur-{d}szu-mah
#lem: n; PN
#tr.en: 1 Ur-Šumah,
7. 1(disz) x x-zu
#lem: n; u; DN
#tr.en: 1 ...-zu,
8. 1(disz) x-la#
#lem: n; u|DN
#tr.en: 1 ...-la,
9. iti sig4-sze3?-ba-gar
#lem: itud[moon]; X
#tr.en: Month: “Set for the bricks” (2nd month, Umma calendar)
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
#tr.en: Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)

&P235699 = Fs Pettinato 043, 4
# BDTNS ID = 167450
1. 1(gesz2)+5(u) 3(disz) gu2? ma-na# sig2
2. 4(disz) ku-gi4muszen#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2? ma-na# siki
#lem: n; n; n; gun[load]; mana[unit]; siki[hair]
2. 4(disz) ku-gi4{muszen#}
#lem: n; X
3. 2(barig) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. 2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 [...]
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; i[oil]; u
6. 1(ban2) lu2-hu#-a#
7. 4(ban2) gisz x x
#lem: n; X
7. 4(ban2) gesz x x
#lem: n; jesz[tree]; u; u
8. ki ur-ku3-ga#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
9. ur-szubur
#lem: X
10. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 1(asz) 2(barig) sze# gur si-i3-tum#
3. nig2-kas7# ak la2-i3
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; situm[balance]
3. nig2-ka9# ak la2-ia3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; la'u[arrears]
4. igi zu-zu ugula x x
#lem: igi[face]; PN; ugula[overseer]; u; u
5. 1(disz) tab-ba-a#-ni#
#lem: n; X
6. 1(disz) ur-{d}szu-mah
#lem: n; PN
7. 1(disz) x x-zu
#lem: n; u; DN
8. 1(disz) x-la#
#lem: n; u|DN
9. iti sig4-sze3?-ba-gar
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pad3
#lem: itud[moon]; X
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]

&P235699 = Fs Pettinato 043, 4
# BDTNS ID = 167450
1. 1(gesz2)+5(u) 3(disz) gu2? ma-na# sig2
2. 4(disz) ku-gi4muszen#
3. 2(barig) zu2-lum
4. 2(disz) sila3 i3 szah2
5. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 [...]
6. 1(ban2) lu2-hu#-a#
7. 4(ban2) gisz x x
8. ki ur-ku3-ga#-[ta]
9. ur-szubur
10. szu# ba-ti
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. 1(asz) 2(barig) sze# gur si-i3-tum#
3. nig2-kas7# ak la2-i3
4. igi zu-zu ugula x x
5. 1(disz) tab-ba-a#-ni#
6. 1(disz) ur-{d}szu-mah
7. 1(disz) x x-zu
8. 1(disz) x-la#
9. iti sig4-sze3?-ba-gar
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pad3