Transliteration history

Fs Pettinato 044, 7 (P235702)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:52 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] udu# niga# saga# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, second quality,
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 3rd quality,
3. {d#}x-a#-x
#tr.en: (for) ...
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 3rd quality,
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
6. 1(disz)# masz2#-gal# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed adult billygoat, 4th quality,
7. {d#}en#-lil2#
#tr.en: (for) Enlil.
8. 1(disz)# ud5# niga# szu#-x-x
#tr.en: 1 grain-fed nanny goat, ...,
9. 1(disz)# [...] niga saga us2
#tr.en: 1 grain-fed ..., fine, 2nd quality,
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed ..., 3rd quality,
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
12. {d#}en#-ki#
#tr.en: (for) Enki
@reverse
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 4th quality,
2. {d#}nin#-sun2#
#tr.en: (for) Ninsun.
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
4. {d#}inanna#
#tr.en: (for) Inanna.
5. x x x iti#
#tr.en:
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
#tr.en: ... the 19th day having passed,
7. ki [...]-x-ta#
#tr.en: from ...(’s account)
8. ba-zi#
#tr.en: booked out.
9. iti ezem#-mah#
#tr.en: Month: “Great Festival” (9th month, Drehem calendar)
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#
#tr.en: Year: “Šu-Suen the king destroyed Simanum” (Šu-Suen 3)
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-Šulpa'e
6. dub-sar
#tr.en: the scribe,
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#tr.en: son of Ur-Haya,
8. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
Update made on 2013-09-25 at 17:42:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] udu# niga# saga# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, second quality,
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 3rd quality,
3. {d#}x-a#-x
#tr.en: (for) ...
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 3rd quality,
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
6. 1(disz)# masz2#-gal# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed adult billygoat, 4th quality,
7. {d#}en#-lil2#
#tr.en: (for) Enlil.
8. 1(disz)# ud5# niga# szu#-x-x
#tr.en: 1 grain-fed nanny goat, ...,
9. 1(disz)# [...] niga saga us2
#tr.en: 1 grain-fed ..., fine, 2nd quality,
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed ..., 3rd quality,
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
12. {d#}en#-ki#
#tr.en: (for) Enki
@reverse
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 4th quality,
2. {d#}nin#-sun2#
#tr.en: (for) Ninsun.
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
4. {d#}inanna#
#tr.en: (for) Inanna.
5. x x x iti#
#tr.en:
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
#tr.en: ... the 19th day having passed,
7. ki [...]-x-ta#
#tr.en: from ...(’s account)
8. ba-zi#
#tr.en: booked out.
9. iti ezem#-mah#
#tr.en: Month: “Great Festival” (9th month, Drehem calendar)
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#
#tr.en: Year: “Šu-Suen the king destroyed Simanum” (Šu-Suen 3)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
5. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-Šulpa'e
2. dub-sar
6. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-{d}ha-ia3
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#tr.en: son of Ur-Haya,
4. ARAD2-zu
8. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
Update made on 2013-09-15 at 13:57:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] udu# niga# saga# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, second quality,
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 3rd quality,
3. {d#}x-a#-x
#tr.en: (for) ...
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 3rd quality,
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
6. 1(disz)# masz2#-gal# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed adult billygoat, 4th quality,
7. {d#}en#-lil2#
#tr.en: (for) Enlil.
8. 1(disz)# ud5# niga# szu#-x-x
#tr.en: 1 grain-fed nanny goat, ...,
9. 1(disz)# [...] niga saga us2
#tr.en: 1 grain-fed ..., fine, 2nd quality,
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed ..., 3rd quality,
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
12. {d#}en#-ki#
#tr.en: (for) Enki
@reverse
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 4th quality,
2. {d#}nin#-sun2#
#tr.en: (for) Ninsun.
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
4. {d#}inanna#
#tr.en: (for) Inanna.
5. x x x iti#
#tr.en:
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
#tr.en: ... the 19th day having passed,
7. ki [...]-x-ta#
#tr.en: from ...(’s account)
8. ba-zi#
#tr.en: booked out.
9. iti ezem#-mah#
#tr.en: Month: “Great Festival” (9th month, Drehem calendar)
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#
#tr.en: Year: “Šu-Suen the king destroyed Simanum” (Šu-Suen 3)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-Šulpa'e
2. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-{d}ha-ia3
#tr.en: son of Ur-Haya,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
Update made on 2011-07-22 at 14:45:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] udu# niga#-sag10#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; X
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n
1. [...] udu# niga# saga# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, second quality,
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 3rd quality,
3. {d#}x-a#-x
#lem: u
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
6. 1(disz)# masz2# gal# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n
#tr.en: (for) ...
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 3rd quality,
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
6. 1(disz)# masz2#-gal# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed adult billygoat, 4th quality,
7. {d#}en#-lil2#
#lem: DN|FN
8. 1(disz)# ud5# niga#-szu#-x-x
#lem: n; uzud[goat]; u
9. 1(disz)# [...] niga sag10 us2
#lem: n; u; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; u; niga[fattened]; n
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
#tr.en: (for) Enlil.
8. 1(disz)# ud5# niga# szu#-x-x
#tr.en: 1 grain-fed nanny goat, ...,
9. 1(disz)# [...] niga saga us2
#tr.en: 1 grain-fed ..., fine, 2nd quality,
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed ..., 3rd quality,
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
12. {d#}en#-ki#
#lem: PN|DN|FN
#tr.en: (for) Enki
@reverse
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: ... grain-fed sheep, 4th quality,
2. {d#}nin#-sun2#
#lem: DN|FN
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
#tr.en: (for) Ninsun.
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam# us2#
#tr.en: 1 grain-fed sheep, 4th quality,
4. {d#}inanna#
#lem: CN|TN|DN|FN
#tr.en: (for) Inanna.
5. x x x iti#
#lem: u; u; u; itud[moon]
#tr.en:
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
#tr.en: ... the 19th day having passed,
7. ki [...]-x-ta#
#lem: ki[place]; u
#tr.en: from ...(’s account)
8. ba-zi#
#lem: PN|zig[rise]
#tr.en: booked out.
9. iti ezem#-mah#
#lem: itud[moon]; MN
#tr.en: Month: “Great Festival” (9th month, Drehem calendar)
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
#tr.en: Year: “Šu-Suen the king destroyed Simanum” (Šu-Suen 3)
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
#tr.en: Ur-Šulpa'e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
#tr.en: son of Ur-Haya,
4. ARAD2-zu
#lem: PN
#tr.en: is your servant.
Update made on 2009-06-03 at 11:38:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
# BDTNS ID = 167453
1. [...] udu#-niga#-sig5#-us2#
2. [... udu]-niga#-3(disz)#-kam#-us2#
3. {d#}X#-a#-x#
4. 1(disz)# udu#-niga#-3(disz)#-kam#-us2#
5. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
6. 1(disz)# masz2#-gal#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] udu# niga#-sag10#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; X
2. [... udu] niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n
3. {d#}x-a#-x
#lem: u
4. 1(disz)# udu# niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
5. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
6. 1(disz)# masz2# gal# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n
7. {d#}en#-lil2#
8. 1(disz)# ud5#-niga#-szu#-x#-x#
9. 1(disz)# [...]-niga-sig5-us2
10. 1(disz)# [...] niga#-3(disz)#-kam#-us2#
11. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
#lem: DN|FN
8. 1(disz)# ud5# niga#-szu#-x-x
#lem: n; uzud[goat]; u
9. 1(disz)# [...] niga sag10 us2
#lem: n; u; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
10. 1(disz)# [...] niga# 3(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; u; niga[fattened]; n
11. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
12. {d#}en#-ki#
#lem: PN|DN|FN
@reverse
1. [...] udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
1. [...] udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n
2. {d#}nin#-sun2#
3. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
#lem: DN|FN
3. 1(disz)# udu# niga# 4(disz)#-kam#-us2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n
4. {d#}inanna#
5. x# x# x# iti#
#lem: CN|TN|DN|FN
5. x x x iti#
#lem: u; u; u; itud[moon]
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
7. ki [...]-x-ta#
#lem: ki[place]; u
8. ba-zi#
#lem: PN|zig[rise]
9. iti ezem#-mah#
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} ; mu-hul#
@seal
#lem: itud[moon]; MN
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. arad2-zu
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
Update made on 2008-01-03 at 20:49:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P235702 = Fs Pettinato 044, 7
# BDTNS ID = 167453
1. [...] udu#-niga#-sig5#-us2#
2. [... udu]-niga#-3(disz)#-kam#-us2#
3. {d#}X#-a#-x#
4. 1(disz)# udu#-niga#-3(disz)#-kam#-us2#
5. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
6. 1(disz)# masz2#-gal#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
7. {d#}en#-lil2#
8. 1(disz)# ud5#-niga#-szu#-x#-x#
9. 1(disz)# [...]-niga-sig5-us2
10. 1(disz)# [...] niga#-3(disz)#-kam#-us2#
11. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
12. {d#}en#-ki#
@reverse
1. [...] udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
2. {d#}nin#-sun2#
3. 1(disz)# udu#-niga#-4(disz)#-kam#-us2#
4. {d#}inanna#
5. x# x# x# iti#
6. [u4] 2(u) la2 1(disz) [ba]-zal#
7. ki [...]-x-ta#
8. ba-zi#
9. iti ezem#-mah#
10. mu# {d#}szu#-{d#}suen# lugal#-e si#-ma#-num2{ki} ; mu-hul#
@seal
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. arad2-zu

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.