Transliteration history

&P235777 = UIL 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ga
#tr.en: 1 male kid, suckling,
2. u4-da gaba-ri-a
#tr.en: daily offering,
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#tr.en: for the field of Kamari,
4. ki ur-ab-ba-saga-ta
#tr.en: from Ur-abasaga,
@reverse
1. giri3 szesz-kal-la
#tr.en: via Šeškalla,
2. kiszib3 a-kal-la
$ seal impression
#tr.en: under seal of Akalla;
$ blank space
# seal impression
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz@t)-kam-asz ba-hul
#tr.en: year following: “Šašrum for the 2nd time destroyed.”
@seal 1
1. a-kal-la
#tr.en: Akalla,
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#tr.en: son of Ur-nigar, chief cattle manager.

&P235777 = UIL 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ga
2. u4-da gaba-ri-a
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
4. ki ur-ab-ba-saga-ta
@reverse
1. giri3 szesz-kal-la
2. kiszib3 a-kal-la
$ seal impression
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam-asz ba-hul
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz@t)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P235777 = UIL 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
2. u4-da gaba-ri-a
#lem: ud[sun]; gabari[copy]
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ur-ab-ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki ur-ab-ba-saga-ta
@reverse
1. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@t)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P235777 = UIL 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
2. u4-da gaba-ri-a
#lem: ud[sun]; gabari[copy]
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ur-ab-ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@t)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]