Transliteration history

&P236049 = BIN 09, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2!-ba-an-ta
2. 1(disz) {kusz}ummu3-ta
3. esz2 siki ud5-bi 6(disz) gin2
3. esz2 siki-ud5-bi 6(disz) gin2
4. a-ha-am-ar-szi
5. 1(disz) mu-da-du-um
6. lu2 kin-gi4-a u2-si-um mar-tu-me
@reverse
1. giri3 nu-uh-dingir lu2 kas4
2. puzur4-{d}en-lil2 maszkim
3. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an 2(disz) {kusz}[ummu3 esz2 siki ud5]-bi# 6(disz)
3. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an 2(disz) {kusz}[ummu3 esz2 siki-ud5]-bi# 6(disz)
$ (gin2)
4. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
@date
5. iti gu4-si-su
6. mu en {d}inanna masz2 i3-pa3
@left
1. gaba-ri u4 8(asz@t)-kam
1. gaba-ri u4 8(disz)-kam

&P236049 = BIN 09, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2!-ba-an-ta
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. 1(disz) {kusz}ummu3-ta
#lem: n; ummud[waterskin]
3. esz2 siki ud5-bi 6(disz) gin2
#lem: esz[flour]; siki[hair]; uzud[goat]; n; gij[unit]
4. a-ha-am-ar-szi
#lem: PN
5. 1(disz) mu-da-du-um
#lem: n; du[go]
6. lu2 kin-gi4-a u2-si-um mar-tu-me
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; usium[stone]; martu[westerner]
@reverse
1. giri3 nu-uh-dingir lu2 kas4
#lem: jiri[foot]; PN; lu[person]; kasz[runner]
2. |PU3.SZA|-{d}en-lil2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. puzur4-{d}en-lil2 maszkim
3. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an 2(disz) {kusz}[ummu3 esz2 siki ud5]-bi# 6(disz)
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; n; ummud[waterskin]; esz[flour]; siki[hair]; uzud[goat]; n
$ (gin2)
4. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti gu4-si-su
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en {d}inanna masz2 i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. gaba-ri u4 8(asz@t)-kam
#lem: gabari[copy]; ud[sun]; n
1. gaba-ri u4 8(asz@t)-kam

&P236049 = BIN 09, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2!-ba-an-ta
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. 1(disz) {kusz}ummu3-ta
#lem: n; ummud[waterskin]
3. esz2 siki ud5-bi 6(disz) gin2
#lem: esz[flour]; siki[hair]; uzud[goat]; n; gij[unit]
4. a-ha-am-ar-szi
#lem: PN
5. 1(disz) mu-da-du-um
#lem: n; du[go]
6. lu2 kin-gi4-a u2-si-um mar-tu-me
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; usium[stone]; martu[westerner]
@reverse
1. giri3 nu-uh-dingir lu2 kas4
#lem: jiri[foot]; PN; lu[person]; kasz[runner]
2. |PU3.SZA|-{d}en-lil2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an 2(disz) {kusz}[ummu3 esz2 siki ud5]-bi# 6(disz)
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; n; ummud[waterskin]; esz[flour]; siki[hair]; uzud[goat]; n
$ (gin2)
4. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti gu4-si-su
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en {d}inanna masz2 i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. gaba-ri u4 8(asz@t)-kam
#lem: gabari[copy]; ud[sun]; n