Transliteration history

&P236243 = BIN 09, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] kusz udu* a-ga2-la2 uruda ba-an-[gar]
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; urud[copper]; jar[place]
2. [x] kusz# udu* na-ah-ba-tum-bi-sze3?
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
3. [x siki?] ud5-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: u; siki[hair]; uzud[goat]; n; n; gij[unit]
4. 1(disz) kusz NE BI TAG
#lem: n; kusz[skin]; u; u; u
5. kusz masz2 gal ge6-bi 1(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; giggi[black]; n
6. 4(disz) bara2 siki ud5
#lem: n; barag[dais]; siki[hair]; uzud[goat]
7. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. 2(disz) ebih2* siki ud5
#lem: n; ebih[rope]; siki[hair]; uzud[goat]
9. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
10. 2(disz) kusz udu a-lum siki mu2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]
11. murgu2 ansze-sze3#?
#lem: murgu[shoulder]; ansze[equid]
12. nig2 szu tak4-a lugal*
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]; lugal[king]
13. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
14. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
15. ur-{d}nin-sun2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
16. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
17. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
18. lu2 us2-sa-ni 2(disz)-a-bi
#lem: lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n
19. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
20. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
21. x-bi-bi lu2 kin-gi4-a <ma>-ri2{ki}
#lem: u; lu[person]; kijgia[messenger]; GN
@reverse
1. [...] AN
#lem: u; PN
2. [...]
#lem: u
3. x [...] x
#lem: u; u; u
4. 1(disz) {kusz}e#-[sir2] e2#-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
5. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. szu-ni? BI?
#lem: PN; u
7. lu2-x [...]-me
#lem: u; GN
8. 5(disz) [{kusz}]e#-sir2 e2#-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
9. 4(disz) [{kusz}]ummu3#?
#lem: n; ummud[waterskin]
10. x x [...] x x
#lem: u; u; u; u; u
11. 4(disz) kusz# x
#lem: n; kusz[skin]; u
12. [kusz] gu4 u2-hab2-bi 1(disz) [...]
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; u
13. [x masz2]-gal ge6-bi 1(disz) [...]
#lem: u; maszgal[goat]; giggi[black]; n; u
14. [...] ASZ-bi x [...]
#lem: u; PN; u; u
15. [...] x-bi 1(disz) [...]
#lem: u; DN; n; u
16. [...]-bi x 1(disz) [...]
#lem: PN; u; n; u
17. [...] x-a-bi [...]
#lem: u; DN; u
18. [x] x ki?-la2-bi [x] ASZ-DISZ
#lem: u; u; kila[weight]; u; X
19. [...] 4(disz) x [...]
#lem: u; n; u; u
20. {d}x-[...]-um-gi?-[...]-x
#lem: u
21. [...] 2(u) 1(disz) [...]
#lem: u; n; n; u
22. [...] x x [...] x [...] x [...] x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u
23. x x [...] {d#}inanna#? ba-dim2
#lem: u; u; u; DN; dim[create]
@left
@date
1. u4 2(u) 2(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n; n
1. u4 2(u) 2(asz@t)-kam

&P236243 = BIN 09, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] kusz udu* a-ga2-la2 uruda ba-an-[gar]
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; urud[copper]; jar[place]
2. [x] kusz# udu* na-ah-ba-tum-bi-sze3?
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
3. [x siki?] ud5-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: u; siki[hair]; uzud[goat]; n; n; gij[unit]
4. 1(disz) kusz NE BI TAG
#lem: n; kusz[skin]; u; u; u
5. kusz masz2 gal ge6-bi 1(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; giggi[black]; n
6. 4(disz) bara2 siki ud5
#lem: n; barag[dais]; siki[hair]; uzud[goat]
7. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. 2(disz) ebih2* siki ud5
#lem: n; ebih[rope]; siki[hair]; uzud[goat]
9. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
10. 2(disz) kusz udu a-lum siki mu2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]
11. murgu2 ansze-sze3#?
#lem: murgu[shoulder]; ansze[equid]
12. nig2 szu tak4-a lugal*
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]; lugal[king]
13. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
14. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
15. ur-{d}nin-sun2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
16. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
17. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
18. lu2 us2-sa-ni 2(disz)-a-bi
#lem: lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n
19. 2(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
20. 2(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
21. x-bi-bi lu2 kin-gi4-a <ma>-ri2{ki}
#lem: u; lu[person]; kijgia[messenger]; GN
@reverse
1. [...] AN
#lem: u; PN
2. [...]
#lem: u
3. x [...] x
#lem: u; u; u
4. 1(disz) {kusz}e#-[sir2] e2#-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
5. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. szu-ni? BI?
#lem: PN; u
7. lu2-x [...]-me
#lem: u; GN
8. 5(disz) [{kusz}]e#-sir2 e2#-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
9. 4(disz) [{kusz}]ummu3#?
#lem: n; ummud[waterskin]
10. x x [...] x x
#lem: u; u; u; u; u
11. 4(disz) kusz# x
#lem: n; kusz[skin]; u
12. [kusz] gu4 u2-hab2-bi 1(disz) [...]
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; u
13. [x masz2]-gal ge6-bi 1(disz) [...]
#lem: u; maszgal[goat]; giggi[black]; n; u
14. [...] ASZ-bi x [...]
#lem: u; PN; u; u
15. [...] x-bi 1(disz) [...]
#lem: u; DN; n; u
16. [...]-bi x 1(disz) [...]
#lem: PN; u; n; u
17. [...] x-a-bi [...]
#lem: u; DN; u
18. [x] x ki?-la2-bi [x] ASZ-DISZ
#lem: u; u; kila[weight]; u; X
19. [...] 4(disz) x [...]
#lem: u; n; u; u
20. {d}x-[...]-um-gi?-[...]-x
#lem: u
21. [...] 2(u) 1(disz) [...]
#lem: u; n; n; u
22. [...] x x [...] x [...] x [...] x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u
23. x x [...] {d#}inanna#? ba-dim2
#lem: u; u; u; DN; dim[create]
@left
@date
1. u4 2(u) 2(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n; n