Transliteration history

&P236248 = BIN 09, 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
2. ka-tab dug-sze3
#lem: katab[helper?]; dug[pot]
3. giri3 {d}suen-ma-la#-ak-szu
#lem: jiri[foot]; PN
4. 2(u) 3(disz) {gi}banszur
#lem: n; n; X
5. esir2-bi 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: esir[bitumen]; n; n; n
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 nig2-U-nu-a ka#-tab# nimgir
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; katab[helper?]; nijir[herald]
7. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 nig2-u-nu-a ka#-tab# nimgir
@reverse
$ blank line
$ blank space
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. dam u2-sza#?-szum#? mar-[tu?]
#lem: dam[spouse]; X; martu[westerner]
3. 1/2(disz) kusz udu ka-tab
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]
4. ka-tab i3-ga-[ra]
#lem: katab[helper?]; rah[beat]
5. giri3 ur-{d}nin-sun2
#lem: jiri[foot]; PN
6. u4 1(u)-kam
#lem: ud[sun]; n
$ blank line
$ blank space
7. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[moon]; MN
# second half renumbered to next line
@date
8. mu us2-sa iri mar-tu ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; iri[city]; martu[westerner]; hulu[bad]
8. mu us2-sa iri mar-tu ba-hul

&P236248 = BIN 09, 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
2. ka-tab dug-sze3
#lem: katab[helper?]; dug[pot]
3. giri3 {d}suen-ma-la#-ak-szu
#lem: jiri[foot]; PN
4. 2(u) 3(disz) {gi}banszur
#lem: n; n; X
5. esir2-bi 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: esir[bitumen]; n; n; n
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 nig2-U-nu-a ka#-tab# nimgir
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; katab[helper?]; nijir[herald]
@reverse
$ blank line
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. dam u2-sza#?-szum#? mar-[tu?]
#lem: dam[spouse]; X; martu[westerner]
3. 1/2(disz) kusz udu ka-tab
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]
4. ka-tab i3-ga-[ra]
#lem: katab[helper?]; rah[beat]
5. giri3 ur-{d}nin-sun2
#lem: jiri[foot]; PN
6. u4 1(u)-kam
#lem: ud[sun]; n
$ blank line
7. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[moon]; MN
# second half renumbered to next line
@date
8. mu us2-sa iri mar-tu ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; iri[city]; martu[westerner]; hulu[bad]