Transliteration history

&P236344 = BIN 09, 334
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum
#lem: n; nabhatum[container]
2. gesz sa2-bi2-tum-ma
#lem: jesz[tree]; X
3. kusz udu a-lum siki mu2-bi 1(u) 2(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]; n; n
4. kusz udu babbar-bi 1(disz) ka-du3-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; kadu[cover]
5. kusz udu u2-hab2-bi 1/3(disz) bu-zi-ru-um-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; X
6. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum
#lem: n; nabhatum[container]
7. gesz sa2-bi2-tum-ma
#lem: jesz[tree]; X
8. kusz udu a-lum siki mu2-bi 9(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]; n
9. kusz udu babbar-bi 1(disz) ka-du3-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; kadu[cover]
10. kusz udu u2-hab2-bi 1/3(disz) bu-zi-ru-um-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; X
11. 2(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz di-esz
#lem: n; nabhatum[container]; jesz[tree]; X
@reverse
1. kusz udu ge6-bi 1/3(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n
2. ka-du3 u3 bu-zi-ru#-[um]-bi-sze3
#lem: kadu[cover]; u[and]; X
3. giri3 i-bi-iq-lu-lu nar
#lem: jiri[foot]; PN; nar[musician]
4. 1(disz) kusz udu babbar {gesz}szu4-a du10-us2 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; szua[object]; dus[bathroom]|dus[path]; n
5. kusz udu a-lum ge6-bi 2(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; giggi[black]; n
6. siki du x [...] x-bi
#lem: siki[hair]; du[go]; u; u; DN
7. i3 x [...]
#lem: i[oil]; u; u
8. giri3 [...] ra2#?-gaba
#lem: jiri[foot]; u; ragaba[rider]
9. x [...]-ta#?
#lem: u; DN
$ several lines missing
$ rest broken
@left
@date
1. u4 2(u)-kam
#lem: ud[sun]; n
1. u4 2(u)-kam

&P236344 = BIN 09, 334
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum
#lem: n; nabhatum[container]
2. gesz sa2-bi2-tum-ma
#lem: jesz[tree]; X
3. kusz udu a-lum siki mu2-bi 1(u) 2(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]; n; n
4. kusz udu babbar-bi 1(disz) ka-du3-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; kadu[cover]
5. kusz udu u2-hab2-bi 1/3(disz) bu-zi-ru-um-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; X
6. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum
#lem: n; nabhatum[container]
7. gesz sa2-bi2-tum-ma
#lem: jesz[tree]; X
8. kusz udu a-lum siki mu2-bi 9(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; siki[hair]; mu[grow]; n
9. kusz udu babbar-bi 1(disz) ka-du3-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; kadu[cover]
10. kusz udu u2-hab2-bi 1/3(disz) bu-zi-ru-um-bi-sze3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; X
11. 2(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz di-esz
#lem: n; nabhatum[container]; jesz[tree]; X
@reverse
1. kusz udu ge6-bi 1/3(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n
2. ka-du3 u3 bu-zi-ru#-[um]-bi-sze3
#lem: kadu[cover]; u[and]; X
3. giri3 i-bi-iq-lu-lu nar
#lem: jiri[foot]; PN; nar[musician]
4. 1(disz) kusz udu babbar {gesz}szu4-a du10-us2 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; szua[object]; dus[bathroom]|dus[path]; n
5. kusz udu a-lum ge6-bi 2(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; giggi[black]; n
6. siki du x [...] x-bi
#lem: siki[hair]; du[go]; u; u; DN
7. i3 x [...]
#lem: i[oil]; u; u
8. giri3 [...] ra2#?-gaba
#lem: jiri[foot]; u; ragaba[rider]
9. x [...]-ta#?
#lem: u; DN
$ several lines missing
@left
@date
1. u4 2(u)-kam
#lem: ud[sun]; n