Transliteration history

&P236672 = BIN 10, 128
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
1. 3(ban2) esir2 e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-num2 ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
7. {kusz}e-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
@ seal
@seal 1
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
@ seal
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
@date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
@ seal
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
#date
@date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
@ seal
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
@date
#date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
@ seal
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
5. 2(disz) kusz udu ge6
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
8. iti NE-NE-gar
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
@left
@date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
$ (seal)
@ seal
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
#lem: n; u; e[house]; u; tug[textile]; ma[ship]; tur[small]; abum[funerary mound]
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
#lem: jiri[foot]; PN; malah[sailor]
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; hab[plant]
5. 2(disz) kusz udu ge6
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; n; gij[unit]; szegin[glue]
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
#lem: X; eban[pair]; n; n; jar[place]
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
#lem: duggan[bag]; tur[small]; jar[place]
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; katab[helper?]; szajan[flask]; n; n
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
#lem: n; ummud[waterskin]; masz[goat]; gal[big]
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
#lem: X; abum[funerary mound]
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
#lem: zig[rise]; ud[sun]; n; n
8. iti NE-NE-gar
#lem: itud[moon]; MN
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; PN; du[build]
@left
@date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n; n
$ (seal)
10. bu-ku-szum
#lem: PN
11. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
12. dumu a-bu-bu
#lem: dumu[child]; PN
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236672 = BIN 10, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) KU e2-a HA tug2 ma2 tur-tur a-bu-um-sze3
#lem: n; u; e[house]; u; tug[textile]; ma[ship]; tur[small]; abum[funerary mound]
2. giri3 szu-la-lum ma2-lah6
#lem: jiri[foot]; PN; malah[sailor]
3. 1/3(disz) kusz gu4 u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]
4. 3(disz) kusz udu a-lum u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; hab[plant]
5. 2(disz) kusz udu ge6
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]
6. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; n; gij[unit]; szegin[glue]
7. {kusz}e2?-sir2 e2-ba-an 1(u) 3(asz@t)-kam ba-an-gar
#lem: X; eban[pair]; n; n; jar[place]
8. 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
@reverse
1. {kusz}du10-gan tur-tur-sze3 ba-an-gar
#lem: duggan[bag]; tur[small]; jar[place]
2. 2(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab {dug}szagan 1(u) 3(asz@t)-kam
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; katab[helper?]; szajan[flask]; n; n
3. 2(disz) {kusz}ummu3 masz2 gal
#lem: n; ummud[waterskin]; masz[goat]; gal[big]
4. nig2-be6-lu5-da a-bu-um-sze3
#lem: X; abum[funerary mound]
5. szu-ma-ma sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
6. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi u4 2(u) 7(asz@t)-kam
#lem: zig[rise]; ud[sun]; n; n
8. iti NE-NE-gar
#lem: itud[moon]; MN
9. mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; PN; du[build]
@left
@date
1. u4 2(u) 7(asz@t)-kam
#lem: ud[sun]; n; n
$ (seal)
10. bu-ku-szum
#lem: PN
11. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
12. dumu a-bu-bu
#lem: dumu[child]; PN