Transliteration history

&P236681 = BIN 10, 137
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 2(ban2) esir2 E2-A
2. gir ma2 iri-la{ki}-sze3
3. ba-an-gar
4. giri3 bala-sa6-ga lu2 ma2 gal-gal
5. esz18-dar-illat sagi maszkim
@reverse
1. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
2. ba-zi
3. giri3 bu-ku-szum
$ 1 line blank
@date
4. iti szu-numun-a u4 1(u) 4(asz@t)-kam
$ blank space
4. iti szu-numun-a u4 1(u) 4(disz)-kam
5. mu egi2-zi-an-na masz2#-e i3-pa3
@seal
@seal 1
1. bu-ku-szum
2. dub-sar
3. dumu a-bu-bu

&P236681 = BIN 10, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 2(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]
1. 3(barig) 2(ban2) esir2 E2-A
2. gir ma2 iri-la{ki}-sze3
#lem: gir[fish]; ma[ship]; GN
3. ba-an-gar
#lem: jar[place]
4. giri3 bala-sa6-ga lu2 ma2 gal-gal
#lem: jiri[foot]; X; lu[person]; ma[ship]; gal[big]
5. esz18-dar-illat sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[rise]
3. giri3 bu-ku-szum
#lem: jiri[foot]; PN
$ 1 line blank
@date
4. iti szu-numun-a u4 1(u) 4(asz@t)-kam
#lem: itud[moon]; MN; ud[sun]; n; n
5. mu egi2-zi-an-na masz2#-e i3-pa3
#lem: mu[year]; PN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. bu-ku-szum
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-bu-bu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-bu-bu

&P236681 = BIN 10, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 2(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]
2. gir ma2 iri-la{ki}-sze3
#lem: gir[fish]; ma[ship]; GN
3. ba-an-gar
#lem: jar[place]
4. giri3 bala-sa6-ga lu2 ma2 gal-gal
#lem: jiri[foot]; X; lu[person]; ma[ship]; gal[big]
5. esz18-dar-illat sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. ki szu-{d}nin-kar-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[rise]
3. giri3 bu-ku-szum
#lem: jiri[foot]; PN
$ 1 line blank
@date
4. iti szu-numun-a u4 1(u) 4(asz@t)-kam
#lem: itud[moon]; MN; ud[sun]; n; n
5. mu egi2-zi-an-na masz2#-e i3-pa3
#lem: mu[year]; PN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. bu-ku-szum
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-bu-bu
#lem: dumu[child]; PN