Transliteration history

RIMA 2.0.087.add031, ex. 09 (P238889)

Update made on 2018-10-19 at 18:19:42 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P238889 = RIMA 2.0.087.add031, ex. 10
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@columnn 1
@column 1
@law 1
1.a. szum-ma lu _dam lu2
>>QMAL 001
1.b. u3 lu-u2 _dumu-[munus lu2_]
>>QMAL 002
1.c. [...]
>>QMAL 003
2.a. ina _e2 dingir_ mi-im-ma
>>QMAL 004
2.b. tal#-[ti-ri-iq ...]
>>QMAL 005
2.c. [...]
>>QMAL 006
3.a. u3 lu-u2 ub-ta-e-ru-szi# [...]
>>QMAL 007
3.b. [...]
>>QMAL 008
3.c. [...]
>>QMAL 009
3.d. [...]
>>QMAL 010
4.a. u3 ki-i sza-a _dingir_ [...]
>>QMAL 011
4.b. [...]
>>QMAL 012
4.c. [...]
>>QMAL 013
@law 2
5.a. szum-ma lu _dam lu2_
>>QMAL 014
5.b. u3 [lu ...]
>>QMAL 015
5.c. [...]
>>QMAL 016
6.a. u3 lu-u2 mi-qit2! [pe-e]
>>QMAL 017
6.b. [...]
>>QMAL 018
6.c. [...]
>>QMAL 019
6.d-7.a. [...] ta-na-asz2-szi a?-[na ...]
>>QMAL 020
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 021
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 022
@law 3
8.a. szum-ma _lu2_ lu [...]
>>QMAL 023
8.b. [...]
>>QMAL 024
8.c. [...]
>>QMAL 025
9.a. lu#? a-na [...]
>>QMAL 026
9.b. [...]
>>QMAL 027
9.c. [...]
>>QMAL 028
10.a. [x] x-x [...]
>>QMAL 029
10.b. [...]
>>QMAL 030
10.c. [...]
>>QMAL 031
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@columnn 1'
@column 1'
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2018-06-22 at 05:59:27 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P238889 = RIMA 2.0.087.add031, ex. 10
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
@columnn 1
@law 1
1.a. szum-ma lu _dam lu2
>>QMAL 001
1.b. u3 lu-u2 _dumu-[munus lu2_]
>>QMAL 002
1.c. [...]
>>QMAL 003
2.a. ina _e2 dingir_ mi-im-ma
>>QMAL 004
2.b. tal#-[ti-ri-iq ...]
>>QMAL 005
2.c. [...]
>>QMAL 006
3.a. u3 lu-u2 ub-ta-e-ru-szi# [...]
>>QMAL 007
3.b. [...]
>>QMAL 008
3.c. [...]
>>QMAL 009
3.d. [...]
>>QMAL 010
4.a. u3 ki-i sza-a _dingir_ [...]
>>QMAL 011
4.b. [...]
>>QMAL 012
4.c. [...]
>>QMAL 013
@law 2
5.a. szum-ma lu _dam lu2_
>>QMAL 014
5.b. u3 [lu ...]
>>QMAL 015
5.c. [...]
>>QMAL 016
6.a. u3 lu-u2 mi-qit2! [pe-e]
>>QMAL 017
6.b. [...]
>>QMAL 018
6.c. [...]
>>QMAL 019
6.d-7.a. [...] ta-na-asz2-szi a?-[na ...]
>>QMAL 020
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 021
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 022
@law 3
8.a. szum-ma _lu2_ lu [...]
>>QMAL 023
8.b. [...]
>>QMAL 024
8.c. [...]
>>QMAL 025
9.a. lu#? a-na [...]
>>QMAL 026
9.b. [...]
>>QMAL 027
9.c. [...]
>>QMAL 028
10.a. [x] x-x [...]
>>QMAL 029
10.b. [...]
>>QMAL 030
10.c. [...]
>>QMAL 031
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
@columnn 1'
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2016-10-29 at 12:14:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P238889 = RIMA 2.0.087.add031, ex. 10
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
@law 1
1. szum-ma lu _dam lu2_ u3 lu-u2 _dumu-[munus lu2_ ...]
#tr.ts: šumma lū aššat a’īle u lū mārat a’īle [...]
#tr.en: If either the wife of a man or the daughter of a man ...
2.  ina _e2 dingir_ mi-im-ma tal#-[ti-ri-iq
#tr.ts: ina bēt ile mimma taltiriq [...]
#tr.en: from the house of a god something has stolen, ...
3. u3 lu-u2 ub-ta-e-ru-szi #[...]
#tr.ts: u lū ubta’’erūši
#tr.en: or they have proven against her ...
4. u3 ki-i sza-a _dingir_ [...]
#tr.ts: u kî ša ilu [...]
#tr.en: and according to what the god ...
1.a. szum-ma lu _dam lu2
>>QMAL 001
1.b. u3 lu-u2 _dumu-[munus lu2_]
>>QMAL 002
1.c. [...]
>>QMAL 003
2.a. ina _e2 dingir_ mi-im-ma
>>QMAL 004
2.b. tal#-[ti-ri-iq ...]
>>QMAL 005
2.c. [...]
>>QMAL 006
3.a. u3 lu-u2 ub-ta-e-ru-szi# [...]
>>QMAL 007
3.b. [...]
>>QMAL 008
3.c. [...]
>>QMAL 009
3.d. [...]
>>QMAL 010
4.a. u3 ki-i sza-a _dingir_ [...]
>>QMAL 011
4.b. [...]
>>QMAL 012
4.c. [...]
>>QMAL 013
@law 2
5. szum-ma lu _dam lu2_ u3 [lu ...]
#tr.ts: šumma lū aššat a’īle u lū [...]
#tr.en: If either the wife of a man or ...
6. u3 lu-u2 mi-qit2! [pe-e ...]
#tr.ts: u lū miqit pê [...]
#tr.en: or a mockery ...
7. ta-na-asz2-szi a?-[na ...]
#tr.ts: tanašši ana [...]
#tr.en: she shall bear, for ...
5.a. szum-ma lu _dam lu2_
>>QMAL 014
5.b. u3 [lu ...]
>>QMAL 015
5.c. [...]
>>QMAL 016
6.a. u3 lu-u2 mi-qit2! [pe-e]
>>QMAL 017
6.b. [...]
>>QMAL 018
6.c. [...]
>>QMAL 019
6.d-7.a. [...] ta-na-asz2-szi a?-[na ...]
>>QMAL 020
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 021
6.d-7.a. [...]
>>QMAL 022
@law 3
8. szum-ma _lu2_ lu [...]
#tr.ts: šumma a’īlu lū [...]
#tr:en: If a man, whether ...
9. lu#? a-na [...]
#tr.ts: lu ana [...]
#tr.en: or to ...
10. [x] x-x [...]
#tr.ts: x x-x [...]
#tr.en: ...
8.a. szum-ma _lu2_ lu [...]
>>QMAL 023
8.b. [...]
>>QMAL 024
8.c. [...]
>>QMAL 025
9.a. lu#? a-na [...]
>>QMAL 026
9.b. [...]
>>QMAL 027
9.c. [...]
>>QMAL 028
10.a. [x] x-x [...]
>>QMAL 029
10.b. [...]
>>QMAL 030
10.c. [...]
>>QMAL 031
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2016-05-26 at 17:28:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P238889 = RIMA 2.0.087.add031, ex. 10
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
@law 1
1. szum-ma lu _dam lu2_ u3 lu-u2 _dumu-[munus lu2_ ...]
#tr.ts: šumma lū aššat a’īle u lū mārat a’īle [...]
#tr.en: If either the wife of a man or the daughter of a man ...
2.  ina _e2 dingir_ mi-im-ma tal#-[ti-ri-iq
#tr.ts: ina bēt ile mimma taltiriq [...]
#tr.en: from the house of a god something has stolen, ...
3. u3 lu-u2 ub-ta-e-ru-szi #[...]
#tr.ts: u lū ubta’’erūši
#tr.en: or they have proven against her ...
4. u3 ki-i sza-a _dingir_ [...]
#tr.ts: u kî ša ilu [...]
#tr.en: and according to what the god ...
@law 2
5. szum-ma lu _dam lu2_ u3 [lu ...]
#tr.ts: šumma lū aššat a’īle u lū [...]
#tr.en: If either the wife of a man or ...
6. u3 lu-u2 mi-qit2! [pe-e ...]
#tr.ts: u lū miqit pê [...]
#tr.en: or a mockery ...
7. ta-na-asz2-szi a?-[na ...]
#tr.ts: tanašši ana [...]
#tr.en: she shall bear, for ...
@law 3
8. szum-ma _lu2_ lu [...]
#tr.ts: šumma a’īlu lū [...]
#tr:en: If a man, whether ...
9. lu#? a-na [...]
#tr.ts: lu ana [...]
#tr.en: or to ...
10. [x] x-x [...]
#tr.ts: x x-x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
$ blank space

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.