Transliteration history

BAM 5, 481 (P238895)

Update made on 2019-04-04 at 04:47:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238895 = BAM 5, 481
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x x] x [...]
2'. [x x]-ti ina x x [...]
3'. [x x] _munus_ ina _kusz sur_-re [...]
$ single ruling
4'. [x] x _sag-du_ a-re-e kam-ka-du _had2-ra2_ x [...]
5'. _bara2#-ga hi-hi_ ka-a-a-[nam ...]
$ single ruling
6'. _DISZ na sag-du_-su _u4-da tab_-ma u _su_-szu2 _gu7_-szu2# [x] gesz# szid# ga#? [...]
7'. _had2-ra2 gaz sim zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3? x pu nu? ha x [...]
8'. ina szur-szum-mu _kasz sila11_-asz _la2_-id# [...]
$ single ruling
9'. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 had2-ra2_-tim _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3# sze-sa-a la2#?_ [...]
$ single ruling
10'. _DISZ# na sag-du_-su a-sza2-a a-hi-iz _gazi{sar} la2_-id#? [...]
$ single ruling
11'. [x x _sag]-du#_-su a-szu-u2 _dab_-it _suhusz_ {gesz}szu-szu tu#-pa-sza2#?-[x ...]
12'. [tara]-bak ina x [x] x x ina sze-rim _nu_ pa-tan _nag_ [...]
12'. [tara]-bak ina x [x] x x ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _nag_ [...]
$ single ruling
13'. _DISZ# na sag-du_-[su x x x] x _sag-du_-su i-szag-[gum? ...]
14'. x szu-u2 x [...] x _szu gidim-ma_ [...]
15'. ana _ti_-szu2 {u2}x [...]
16'. {u2}eli-kul-la# [...]
@reverse
1. _DISZ na sag#-du#_-[su ...]
2. _sag_ x [...]
3. _sud2_ [...]
$ single ruling
4. DISZ#? [...]
$ rest broken
Update made on 2019-04-03 at 10:06:12 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238895 = BAM 5, 481
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x x] x [...]
2'. [x x]-ti ina x x [...]
3'. [x x] _munus_ ina _kusz sur_-re [...]
$ single ruling
4'. [x] x _sag-du_ a-re-e kam-ka-du _had2-du_ x [...]
4'. [x] x _sag-du_ a-re-e kam-ka-du _had2-ra2_ x [...]
5'. _bara2#-ga hi-hi_ ka-a-a-[nam ...]
$ single ruling
6'. _DISZ na sag-du_-su _u4-da tab_-ma u _su_-szu2 _gu7_-szu2# [x] gesz# szid# ga#? [...]
7'. _had2-du gaz sim zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3? x pu nu? ha x [...]
7'. _had2-ra2 gaz sim zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3? x pu nu? ha x [...]
8'. ina szur-szum-mu _kasz sila11_-asz _la2_-id# [...]
$ single ruling
9'. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 had2-du_-tim _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3# sze-sa-a la2#?_ [...]
9'. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 had2-ra2_-tim _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3# sze-sa-a la2#?_ [...]
$ single ruling
10'. _DISZ# na sag-du_-su a-sza2-a a-hi-iz _gazi{sar} la2_-id#? [...]
$ single ruling
11'. [x x _sag]-du#_-su a-szu-u2 _dab_-it _suhusz_ {gesz}szu-szu tu#-pa-sza2#?-[x ...]
12'. [tara]-bak ina x [x] x x ina sze-rim _nu_ pa-tan _nag_ [...]
$ single ruling
13'. _DISZ# na sag-du_-[su x x x] x _sag-du_-su i-szag-[gum? ...]
14'. x szu-u2 x [...] x _szu gidim-ma_ [...]
15'. ana _ti_-szu2 {u2}x [...]
16'. {u2}eli-kul-la# [...]
@reverse
1. _DISZ na sag#-du#_-[su ...]
2. _sag_ x [...]
3. _sud2_ [...]
$ single ruling
4. DISZ#? [...]
$ rest broken
Update made on 2019-03-31 at 14:39:28 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P238895 = BAM 5, 481
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. [x x x] x [...]
2'. [x x]-ti ina x x [...]
3'. [x x] _munus_ ina _kusz sur_-re [...]
$ single ruling
4'. [x] x _sag-du_ a-re-e kam-ka-du _had2-du_ x [...]
5'. _bara2#-ga hi-hi_ ka-a-a-[nam ...]
$ single ruling
6'. _DISZ na sag-du_-su _u4-da tab_-ma u _su_-szu2 _gu7_-szu2# [x] gesz# szid# ga#? [...]
7'. _had2-du gaz sim zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3? x pu nu? ha x [...]
8'. ina szur-szum-mu _kasz sila11_-asz _la2_-id# [...]
$ single ruling
9'. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 had2-du_-tim _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3# sze-sa-a la2#?_ [...]
$ single ruling
10'. _DISZ# na sag-du_-su a-sza2-a a-hi-iz _gazi{sar} la2_-id#? [...]
$ single ruling
11'. [x x _sag]-du#_-su a-szu-u2 _dab_-it _suhusz_ {gesz}szu-szu tu#-pa-sza2#?-[x ...]
12'. [tara]-bak ina x [x] x x ina sze-rim _nu_ pa-tan _nag_ [...]
$ single ruling
13'. _DISZ# na sag-du_-[su x x x] x _sag-du_-su i-szag-[gum? ...]
14'. x szu-u2 x [...] x _szu gidim-ma_ [...]
15'. ana _ti_-szu2 {u2}x [...]
16'. {u2}eli-kul-la# [...]
@reverse
1. _DISZ na sag#-du#_-[su ...]
2. _sag_ x [...]
3. _sud2_ [...]
$ single ruling
4. DISZ#? [...]
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2019-03-12 at 14:28:41 by Johnson, J. Cale for Foxvog, Daniel A. 
&P238895 = BAM 5, 481
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1'. [x x x] x [...]
2'. [x x]-ti ina x x [...]
3'. [x x] _munus_ ina _kusz sur_-re [...]
$ single ruling
4'. [x] x _sag-du_ a-re-e kam-ka-du _had2-du_ x [...]
5'. _bara2#-ga hi-hi_ ka-a-a-[nam ...]
$ single ruling
6'. _DISZ na sag-du_-su _u4-da tab_-ma u _su_-szu2 _gu7_-szu2# [x] gesz# szid# ga#? [...]
7'. _had2-du gaz sim zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3? x pu nu? ha x [...]
8'. ina szur-szum-mu _kasz sila11_-asz _la2_-id# [...]
$ single ruling
9'. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 had2-du_-tim _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3# sze-sa-a la2#?_ [...]
$ single ruling
10'. _DISZ# na sag-du_-su a-sza2-a a-hi-iz _gazi{sar} la2_-id#? [...]
$ single ruling
11'. [x x _sag]-du#_-su a-szu-u2 _dab_-it _suhusz_ {gesz}szu-szu tu#-pa-sza2#?-[x ...]
12'. [tara]-bak ina x [x] x x ina sze-rim _nu_ pa-tan _nag_ [...]
$ single ruling
13'. _DISZ# na sag-du_-[su x x x] x _sag-du_-su i-szag-[gum? ...]
14'. x szu-u2 x [...] x _szu gidim-ma_ [...]
15'. ana _ti_-szu2 {u2}x [...]
16'. {u2}eli-kul-la# [...]
@reverse
1. _DISZ na sag#-du#_-[su ...]
2. _sag_ x [...]
3. _sud2_ [...]
$ single ruling
4. DISZ#? [...]
$ rest missing

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.