Transliteration history

NMSI — (P242220)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:51 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P242220 = NMSI —
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. gu4:du7
>>Q000299 06
2'. gu4:sumun2
>>Q000299 07
3'. ab2:sumun2
>>Q000299 08
4'. ab2!(GU4):ga
>>Q000299 09
5'. ab2
>>Q000299 010
6'. ab2:|GAR.UD|
>>Q000299 011
7'. ab2:peszx(|SZA3xMUNUS|)
>>Q000299 012
8'. ab2:amar-gaba
>>Q000299 013
9'. ab2:pesz
>>Q000299 014
10'. gu4:|E2.GEME2|
>>Q000299 015
11'. gu4-nig2-ZUM
>>Q000299 016
12'. gu4:niga
>>Q000299 017
13'. gu4:2(disz)
>>Q000299 018
14'. amar:1(disz)
>>Q000299 019
15'. amar munus
>>Q000299 020
16'. |GU4xBAD|
>>Q000299 021
17'. [...]
>>Q000299 022
@column 2
$ beginning broken
1'. sila4#-[zi-li]
>>Q000299 031
$ n lines broken
2'. masz2
>>Q000299 039
3'. masz2:nim
>>Q000299 040
4'. masz2:sig
>>Q000299 041
5'. udu-szu-ki-DU#
>>Q000299 042
6'. udu-nig2-ki-za
>>Q000299 043
7'. [...]
@column 3
$ beginning broken
1'. [masz-si]-da3
>>Q000299 056
2'. dara3
>>Q000299 057
3'. szegbarx(LAK263){+bar!}
>>Q000299 058
$ n lines broken
4'. lulim#?
>>Q000299 066
5'. az
>>Q000299 067
6'. giri17-ma
>>Q000299 068
@column 4
1. [...]
>>Q000299a 001
2. pirig-bar
>>Q000299a 002
$ n lines broken
3'. su-ansze!
#tr.en: (a kind of bat)
>>Q000299a 003'
4'. su{muszen}
#tr.en: bat
>>Q000299a 004'
5'. ku5#-da
#tr.en: probably a kind of crab
>>Q000299a 005'
$ rest broken
@column 5
1. nin#-hu-da
#tr.en: (a kind of lizard)
>>Q000299b 001
2. za-ri2-HUL2
#tr.en: (a kind of reptile)
>>Q000299b 00)
>>Q000299b 002
3. HUL2
#tr.en: (a kind of reptile)
>>Q000299b 003
4. me#-da-gir2
#tr.en: nurse
>>Q000299b 004
$ rest broken
@column 6
1. musz#:[AMA]
#tr.en: viper
>>Q000299c 001
2. musz:[ba]-dur#
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 002
3. musz:mah
#tr.en: horned viper
>>Q000299c 003
4. musz:AN
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 004
5. musz:URUDU
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 005
6. musz:gesztin
#tr.en: (a kind of reddish snake)
>>Q000299c 006
$ rest broken
@column 7
1'. [...]-x-[...]
#tr.en: ...
>>Q000299d 001
2'. [ba]-{+a}arinax(|MUSZ:MUSZ|){na}
#tr.en: a kind of mollusc with a shell
>>Q000299d 002
3'. za-zu2
#tr.en: moth
>>Q000299d 003
4'. bir5
#tr.en: flying insect
>>Q000299d 004
5'. bir5-gi-<zi>
#tr.en: a kind of flying insect living in the k–su-reeds
>>Q000299d 005
6'. bir5-ansze
#tr.en: a kind of parasite of the donkey, probably horse-fly
>>Q000299d 006
7'. bir5-zi-zi-nu
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 007
8'. bir5-zum
#tr.en: cricket
>>Q000299d 008
9'. bir5-zi-du-zi-tum
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 009
10'. bir5-dal-dal
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 010
11'. bir5-kur
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 011
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. bir5-sa-um
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 001
2. bir5-PI-zi-LUM
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 002
3. bir5-armanux(LAK263){+ma-nun}
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 003
4. bir5-sahar
#tr.en: (a kind of big fly)
>>Q000299e 004
5. bir5-de3
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 005
6. bir5-ansze
#tr.en: (a kind of parasite of the donkey, probably) horse-fly
>>Q000299e 006
7. bir5-gi-<zi>
#tr.en: (a kind of flying insect living in the k–su-reeds)
>>Q000299e 007
8. bir5-DAR
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 008
9. bir5-ditanx(ELLES160)
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 009
10. bir5-lu2-A
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 010
$ rest broken
@column 2
1. uman-tur
#tr.en: (a kind of small louse)
>>Q000299f 001
2. uman-DU
#tr.en: (a kind of louse)
>>Q000299f 002
3. zi-zi-pesz3
#tr.en: (a kind of pest (who feeds on) figs)
>>Q000299f 003
4. uduax(LAK777)-<dara4>
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 004
5. uman-gesz-ur3
#tr.en: wood-worm
>>Q000299f 005
6. IM
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 006
7. NIN-TAG
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 007
8. {nin}sa-ba
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 008
9. NIN-GIR2@g-LUM
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 009
10. szika-udu-mes
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 010
11. sahar-NE:NE-tum
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 011
$ rest broken
@column 3
1. sze-a-sa
#tr.en: mite infesting the flour
>>Q000299f 001
2. MA-DI
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 002
3. MA-DAR
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 003
4. |LAGAR+HUL2|
#tr.en: medusa (?)
>>Q000299f 004
5. |LAGAR+HUL2|-|LAGAR+HUL2|
#tr.en: (a kind of (acquatic) animal (living in colonies?)
>>Q000299f 005
$ rest broken
Update made on 2016-08-31 at 18:47:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P242220 = NMSI —
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. gu4:du7
>>Q000299 06
2'. gu4:sumun2
>>Q000299 07
3'. ab2:sumun2
>>Q000299 08
4'. ab2!(GU4):ga
>>Q000299 09
5'. ab2
>>Q000299 010
6'. ab2:|GAR.UD|
>>Q000299 011
7'. ab2:peszx(|SZA3xMUNUS|)
>>Q000299 012
8'. ab2:amar-gaba
>>Q000299 013
9'. ab2:pesz
>>Q000299 014
10'. gu4:|E2.GEME2|
>>Q000299 015
11'. gu4-nig2-ZUM
>>Q000299 016
12'. gu4:niga
>>Q000299 017
13'. gu4:2(disz)
>>Q000299 018
14'. amar:1(disz)
>>Q000299 019
15'. amar munus
>>Q000299 020
16'. |GU4xBAD|
>>Q000299 021
17'. [...]
>>Q000299 022
@column 2
$ beginning broken
1'. sila4#-[zi-li]
>>Q000299 031
$ n lines broken
2'. masz2
>>Q000299 039
3'. masz2:nim
>>Q000299 040
4'. masz2:sig
>>Q000299 041
5'. udu-szu-ki-DU#
>>Q000299 042
6'. udu-nig2-ki-za
>>Q000299 043
7'. [...]
@column 3
$ beginning broken
1'. [masz-si]-da3
>>Q000299 056
2'. dara3
>>Q000299 057
3'. szegbarx(LAK263){+bar!}
>>Q000299 058
$ n lines broken
4'. lulim#?
>>Q000299 066
5'. az
>>Q000299 067
6'. giri17-ma
>>Q000299 068
@column 4
1. [...]
>>Q000299a 001
2. pirig-bar
>>Q000299a 002
$ n lines broken
3'. su-ansze!
#tr.en: (a kind of bat)
>>Q000299a 003'
4'. su{muszen}
#tr.en: bat
>>Q000299a 004'
5'. ku5#-da
#tr.en: probably a kind of crab
>>Q000299a 005'
$ rest broken
@column 5
1. nin#-hu-da
#tr.en: (a kind of lizard)
>>Q000299b 001
2. za-ri2-HUL2
#tr.en: (a kind of reptile)
>>Q000299b 00)
3. HUL2
#tr.en: (a kind of reptile)
>>Q000299b 003
4. me#-da-gir2
#tr.en: nurse
>>Q000299b 004
$ rest broken
@column 6
1. musz#:[AMA]
#tr.en: viper
>>Q000299c 001
2. musz:[ba]-dur#
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 002
3. musz:mah
#tr.en: horned viper
>>Q000299c 003
4. musz:AN
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 004
5. musz:URUDU
#tr.en: (a kind of snake)
>>Q000299c 005
6. musz:gesztin
#tr.en: (a kind of reddish snake)
>>Q000299c 006
$ rest broken
@column 7
1'. [...]-x-[...]
#tr.en: ...
>>Q000299d 001
2'. [ba]-{+a}arinax(|MUSZ:MUSZ|){na}
#tr.en: a kind of mollusc with a shell
>>Q000299d 002
3'. za-zu2
#tr.en: moth
>>Q000299d 003
4'. bir5
#tr.en: flying insect
>>Q000299d 004
5'. bir5-gi-<zi>
#tr.en: a kind of flying insect living in the k–su-reeds
>>Q000299d 005
6'. bir5-ansze
#tr.en: a kind of parasite of the donkey, probably horse-fly
>>Q000299d 006
7'. bir5-zi-zi-nu
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 007
8'. bir5-zum
#tr.en: cricket
>>Q000299d 008
9'. bir5-zi-du-zi-tum
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 009
10'. bir5-dal-dal
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 010
11'. bir5-kur
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299d 011
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. bir5-sa-um
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 001
2. bir5-PI-zi-LUM
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 002
3. bir5-armanux(LAK263){+ma-nun}
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 003
4. bir5-sahar
#tr.en: (a kind of big fly)
>>Q000299e 004
5. bir5-de3
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 005
6. bir5-ansze
#tr.en: (a kind of parasite of the donkey, probably) horse-fly
>>Q000299e 006
7. bir5-gi-<zi>
#tr.en: (a kind of flying insect living in the k–su-reeds)
>>Q000299e 007
8. bir5-DAR
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 008
9. bir5-ditanx(ELLES160)
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 009
10. bir5-lu2-A
#tr.en: (a kind of flying insect)
>>Q000299e 010
$ rest broken
@column 2
1. uman-tur
#tr.en: (a kind of small louse)
>>Q000299f 001
2. uman-DU
#tr.en: (a kind of louse)
>>Q000299f 002
3. zi-zi-pesz3
#tr.en: (a kind of pest (who feeds on) figs)
>>Q000299f 003
4. uduax(LAK777)-<dara4>
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 004
5. uman-gesz-ur3
#tr.en: wood-worm
>>Q000299f 005
6. IM
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 006
7. NIN-TAG
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 007
8. {nin}sa-ba
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 008
9. NIN-GIR2@g-LUM
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 009
10. szika-udu-mes
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 010
11. sahar-NE:NE-tum
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 011
$ rest broken
@column 3
1. sze-a-sa
#tr.en: mite infesting the flour
>>Q000299f 001
2. MA-DI
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 002
3. MA-DAR
#tr.en: (a kind of insect)
>>Q000299f 003
4. |LAGAR+HUL2|
#tr.en: medusa (?)
>>Q000299f 004
5. |LAGAR+HUL2|-|LAGAR+HUL2|
#tr.en: (a kind of (acquatic) animal (living in colonies?)
>>Q000299f 005
$ rest broken

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.