Transliteration history

ARET 03, 042 (P242227)

Update made on 2016-06-06 at 08:55:02 by CDLI for CDLI
&P242227 = ARET 03, 042
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
2'. ku5 _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5'. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) gin2 dilmun [...]
8'. _3(asz@c) ma-na_ 5(u@c) gin2 dilmun [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1(asz@c)#? _ma-na_ SZA-PI gin2 dilmun# _ku3#-sig17_
3'. _1(asz@c)#? ma-na szanapi{pi} gin2 dilmun# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) gin2 dilmun x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
2'. _1(u@c) 3(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| gin2 dilmun ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun szanapi{pi}
4'. _i3-na-szum2_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. |IGI@g+HI|-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] gin2 dilmun _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]
Update made on 2015-05-05 at 09:22:37 by CDLI for CDLI
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) gin2 dilmun [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
3'. 1(asz@c)#? _ma-na_ SZA-PI gin2 dilmun# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) gin2 dilmun x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
7'. |IGI@g+HI|-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
1'. [n] gin2 dilmun _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]
Update made on 2007-02-05 at 11:41:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]
Update made on 2007-01-30 at 11:51:00 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]
Update made on 2007-01-29 at 17:24:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]
Update made on 2007-01-29 at 11:14:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

        

                    

            

Update made on 2007-01-29 at 09:54:36 by
    Dahl, Jacob L.
for
    Dahl, Jacob L.

            
            
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]

        

                    

            

Update made on 2006-10-12 at 12:37:52 by
    CDLI
for
    CDLI

            
            
&P242227 = ARET 03, 042
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 2
1'. [n] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
2'. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
3'. 4(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. [...]
@column 3
1'. _szu bala ak_
2'. TAR _ku3-sig17_
3'. _muhaldim-muhaldim_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2 [...]
@column 4
1'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
2'. _nig2-ba_
3'. {d}NI-da-KUL
4'. 'a3-ma-du{ki}
5'. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. _nig2-ba_
7'. _dingir-dingir-dingir_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) GIN2-DILMUN [...]
@column 5
1'. [n] 4(asz@c)#? _[ma-na]_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _szu# bala ak_
3'. 1#? _ma-na_ SZA-PI GIN2-DILMUN# _ku3#-sig17_
4'. 2(u@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_ 3(asz@c) GIN2-DILMUN x x
5'. wa
6'. 1(u@c) _gir2_ [...]
@column 6
1'. ga-ma#-dum
2'. 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _UKKEN-ak_ 2(u@c) _ib2-la2_ 2(u@c) _kun_ SZA-PI
4'. _i3-na-sum_
5'. sa-zax(LAK384){ki}
6'. in
7'. IGI@+HI-_du8_
8'. in _u4_
9'. _nidba2_
10'. [...]
@column 7
1'. [n] GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. ib-bu-dum
3'. 7(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4'. _maszkim_-su3
5'. ma-ri2{ki}
6'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar#-[tu]_ [...]

        

    
    

            

        
Total 8 record(s)

    

        



    


    

            

    

        

            

                This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.