Transliteration history

ARET 13, 20 (P244511)

Update made on 2016-06-06 at 08:56:01 by CDLI for CDLI
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
$ n lines broken
'4. [a-de3]
5'. [1(u@c)] DU#
6'. 1(u@c)-su3
7'. _en_
8'. ib-la{ki}
9'. _szu du8_
10'. ma-ti-lum
11'. bu3-su-ma
12'. _en_
13'. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
1. _i3-na-szum2_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
3. _nu i3-na-szum2_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
3'. _[i3]-na-szum2_
4'. ap
5'. _[nu] i3#-na-szum2#_
6'. _[a-e3 i3-gesz]_
7'. _kunga2 [kunga2]_
8'. _en_
9'. [ib-la{ki}]
10'. _kar# kar#_
1'1. wa
12'. _kunga2 kunga2_
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
$ beginning broken
1'. _kar_
2'. _i3-na-szum2_
3'. _nu i3-na-szum2_
4'. _a-e3 i3-gesz_
$ n lines broken
5'. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank
Update made on 2007-02-05 at 11:42:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank
Update made on 2007-01-30 at 11:51:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank
Update made on 2007-01-29 at 19:23:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank
Update made on 2007-01-29 at 09:54:55 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:38:19 by CDLI for CDLI
&P244511 = ARET 13, 20
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _dub_
2. _nidba2 i3-gesz#_
3. mar-tu#[{ki}]
4. wa#
5. ib-la{ki}
6. 1(asz@c) mu-ma
7. _nidba2 i3-gesz_
8. _udu udu#_
9. mar-tu#{ki}
10. _en#_
11. ib-[la{ki}]
12. a2-ga2-IL
13. ap
14. asz2-du
15. _e2 du7!(|SU4.GU4xKUR|)_
16. in
17. 5(u@c) _udu_
18. 1(asz@c) _udu_
19. _szu du8_
@column 2
1. si-gi-ma
2. [...] x
3. wa
$ 4 lines missing
8. [a-de3]
9. [1(u@c)] DU#
10. 1(u@c)-su3
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _szu du8_
14. ma-ti-lum
15. bu3-su-ma
16. _en_
17. ib-la{ki}
@column 3
1. _du11-ga_
2. mar-tu{ki}
3. u2-szim
4. _inim inim_
5. _hul hul#_
6. _[lu2]_
7. _gesz ba-tukux_
8. al6
9. ib-la{ki}
10. _szu mu-<tak4>_
11. su-wa-wa
12. _nu szu mu-<tak4>_
13. _a-e3 i3-gesz_
14. _nig2-kas4#_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. _al6#-du11-ga_-su3
@column 4
1. KU-TU
2. _me3_
3. ib-la{ki}
4. KU-TU
5. _me3_-su3
6. KU-TU _i3-gesz_
7. ib-la{ki}
8. KU-TU _i3-gesz_-su3
9. ib-lik:ma
10. KU-TU
11. _me3_
12. ib-la{ki}
13. si-in
14. mar-tu{ki}
15. _kesz2-da_-su3
@column 5
1. _i3-na-sum_-su3
2. ap
3. _nu i3-na-sum_-su3
4. _a-e3 i3-gesz_
5. in
6. 'a5-hi-ri2
7. sza-ma-la
8. [...]
9. [...]
10. _nu [szu du8]_
11. mar#-tu#{ki#}
12. _lu2 ze2_-su3
13. _en_
14. ib-la#[{ki}]
15. x [...]
16. [...]
@column 6
$ 5 lines missing
6. x [...]
7. 1(asz@c) lu2# ma-ri2{ki}
8. _[i3]-na-sum_
9. ap
10. _[nu] i3#-na-sum#_
11. _[a-e3 i3-gesz]_
12. _kunga2 [kunga2]_
13. _en_
14. [ib-la{ki}]
15. _kar# kar#_
16. wa
17. _kunga2 kunga2_
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ 5 lines missing
6. _kar_
7. _i3-na-sum_
8. _nu i3-na-sum_
9. _a-e3 i3-gesz_
$ 6 lines missing
16. x [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. gu2-wa#-du#
4. nu KA
$ 3 lines missing
8. [kalam-tim{ki}] kalam-tim{ki}
9. a2-gar
10. si-in
11. ib-la{ki}
12. [nag]
13. ninda
14. ib-la#{ki#}
15. du11-[ga]
16. e2
17. a2-ga-IL
18. ar3
19. a2-ga2-IL
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column blank
@column 7
1. ga-mu [x]
2. da-a-an
3. ba-du
4. si-na-du
5. da-ti
$ rest of column blank

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.