Transliteration history

OIP 104, 023 (P247616)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247616 = OIP 104, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [siki]-bi#? [n] 1(u@c) 5(asz@c) ma#-na#
2'. [nig2]-sa10 GAN2-kam
3'. szu ba-ti
4'. 4(u)@c) 5(asz@c)#? siki# [bar udu]
4'. 4(u@c) 5(asz@c)#? siki# [bar udu]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-sa10
2'. [GAN2] 1(iku@c)#-a
3'. [siki] nig2#-zi3-ta# 3(asz@c)# ma-na
4'. siki-bi 1(gesz2@c) 7(asz@c) ma-[na]
5'. nig2-sa10 GAN2-kam
6'. szu ba-ti
7'. 3(u)@c) 3(asz@c) siki bar udu
7'. 3(u@c) 3(asz@c) siki bar udu
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-bara2#-si
$ n lines broken
3'. [...]
4'. 5(asz@c) ninda sze
5'. 1(asz@c) ninda sig15
6'. 3(asz@c) tu7 sila3
7'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
8'. nig2-ba-sze3
9'. szu ba-ti
10'. du11-ga-ni
11'. gag-bi e2-gar8# bi2-du3
12'. [i3-bi] za3-[...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] mu#-zu
2'. [...]-bi e2-gar8 bi2-du3
3'. i3-bi za3-ge# [bi2-ag2]
$ n lines broken
4'. [...] x x [x]
5'. lum-ma-tur
6'. dumu en-an-na-tum2
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}-ka-ke4
9'. e-ne-sze3-sa10
10'. GAN2 1(iku@c)-[a]
11'. sze gur# [2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta#
11'. sze gur# [2(disz@t)] UL 2(asz@c)-ta#
12'. GAN2 1(iku@c)#-[a]
13'. [siki] sza3#-[...]
$ rest broken
@column 6
1. [...]
2. [...]
3. [sze] gur# UL# 2(asz@c)-ta
4. GAN2# 1(iku@c)-a
5. siki nig2-zi3-ta 3(asz@c) ma-na
6. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(disz@t) UL
7. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-[na]
$ n lines broken
8'. [...]
9'. 1(asz@c) [...]
10'. 2(u@c) ku6 [dar-ra]
11'. 1(asz@c) [...]
12'. 2(asz@c) [...]
13'. 1(asz@c) [...]
$ rest broken
@column 7
1. [n ninda] sig15
2. [n] ku6 dar-ra
3. 2(asz@c) tu7 sila3#
4. 1(asz@c) x
5. 1(asz@c) sila3 sze-sa
6. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar!}
7. sirara6-du10
8. dumu ur-{d}dumu-zi#-da#
$ rest broken
@column 8
1. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(disz@t) UL
2. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-na
3. nig2-sa10 GAN2-kam
4. szu ba#-ti
5. 2(u@c) siki bar# udu
6. 1(asz@c) i3 szakan#
7. 1(asz@c) szu-kesz2
8. [n] ninda# sze#
$ rest broken
@column 9
1. 5(asz@c) ku6 dar-ra
2. 2(asz@c) tu7 sila3
3. 1(asz@c) udu
4. 1(asz@c) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
6. nig2-ba-sze3
7. szu# ba-ti
8. inim#-ma-ni#-zi
9. [...]-bi [...]
$ rest broken
@column 10
1. 1(asz@c) pu3-la-li2
2. nu-banda3 e2-gal
3. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4. dub-sar-mah
5. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6. gal-UN
7. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest broken
@column 11
1. lu2 ki inim-ma-bi-me
2' sza3-TAR
2. sza3-TAR
3. lugal-nam-mu-szub-be2
4. dub-sar-me
5. lu2 GAN2# [gid2-da-me]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [x] x x x
2'. nig2-ba GAN2-kam
3'. szu# [ba-ti]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(asz@c) ninda sze
3'. 1(asz@c)# ninda sig15
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [n] gur# 2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [n] ma-na
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(u@c) [...]
3'. [...]
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. [...]
2'. dumu# [...] x x [x]
3'. ga2 [...]
4'. dumu [...] lu2 x [...]
5' 1(u@c) 3(asz@c) ninda [...]
5'. 1(u@c) 3(asz@c) ninda [...]
$ rest broken
@column 8
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] sze
3'. 1(asz@c) ninda sig15
4'. 1(asz@c) tu7 sila3#
5'. 2(u@c) ku6 dar-ra
6'. 1(asz@c) ninda i3
7'. 3(asz@c) sila3 [x]
8'. 1(asz@c) sila3 sze
9'. 1(asz@c) szum2 x x
10'. 1(asz@c) sa [...]
11'. [...]
$ rest broken
@column 9
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. GAN2# 1(iku@c)-a
4'. [n] gur# 2(disz@t) [UL 2(asz@c)]-ta
5'. [GAN2 1(ban2@c)]-a
6'. [...] x
$ rest broken
@column 10
$ broken
@column 11
$ broken
Update made on 2015-05-05 at 09:59:31 by CDLI for CDLI
&P247616 = OIP 104, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [siki]-bi#? [n] 1(u@c) 5(asz@c) ma#-na#
2'. [nig2]-sa10 GAN2-kam
3'. szu ba-ti
4'. 4(u)@c) 5(asz@c)#? siki# [bar udu]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-sa10
2'. [GAN2] 1(iku@c)#-a
3'. [siki] nig2#-zi3-ta# 3(asz@c)# ma-na
4'. siki-bi 1(gesz2@c) 7(asz@c) ma-[na]
5'. nig2-sa10 GAN2-kam
6'. szu ba-ti
7'. 3(u)@c) 3(asz@c) siki bar udu
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-bara2#-si
$ n lines broken
3'. [...]
4'. 5(asz@c) ninda sze
5'. 1(asz@c) ninda sig15
6'. 3(asz@c) tu7 sila3
7'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
8'. nig2-ba-sze3
9'. szu ba-ti
10'. du11-ga-ni
11'. gag-bi e2-gar8# bi2-du3
12'. [i3-bi] za3-[...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] mu#-zu
2'. [...]-bi e2-gar8 bi2-du3
3'. i3-bi za3-ge# [bi2-ag2]
$ n lines broken
4'. [...] x x [x]
5'. lum-ma-tur
6'. dumu en-an-na-tum2
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}-ka-ke4
9'. e-ne-sze3-sa10
10'. GAN2 1(iku@c)-[a]
11'. sze gur# [2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta#
11'. sze gur# [2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta#
12'. GAN2 1(iku@c)#-[a]
13'. [siki] sza3#-[...]
$ rest broken
@column 6
1. [...]
2. [...]
3. [sze] gur# UL# 2(asz@c)-ta
4. GAN2# 1(iku@c)-a
5. siki nig2-zi3-ta 3(asz@c) ma-na
6. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
6. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(disz@t) UL
7. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-[na]
$ n lines broken
8'. [...]
9'. 1(asz@c) [...]
10'. 2(u@c) ku6 [dar-ra]
11'. 1(asz@c) [...]
12'. 2(asz@c) [...]
13'. 1(asz@c) [...]
$ rest broken
@column 7
1. [n ninda] sig15
2. [n] ku6 dar-ra
3. 2(asz@c) tu7 sila3#
4. 1(asz@c) x
5. 1(asz@c) sila3 sze-sa
6. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar!}
7. sirara6-du10
8. dumu ur-{d}dumu-zi#-da#
$ rest broken
@column 8
1. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
1. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(disz@t) UL
2. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-na
3. nig2-sa10 GAN2-kam
4. szu ba#-ti
5. 2(u@c) siki bar# udu
6. 1(asz@c) i3 szakan#
7. 1(asz@c) szu-kesz2
8. [n] ninda# sze#
$ rest broken
@column 9
1. 5(asz@c) ku6 dar-ra
2. 2(asz@c) tu7 sila3
3. 1(asz@c) udu
4. 1(asz@c) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
6. nig2-ba-sze3
7. szu# ba-ti
8. inim#-ma-ni#-zi
9. [...]-bi [...]
$ rest broken
@column 10
1. 1(asz@c) pu3-la-li2
2. nu-banda3 e2-gal
3. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4. dub-sar-mah
5. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6. gal-UN
7. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest broken
@column 11
1. lu2 ki inim-ma-bi-me
2' sza3-TAR
3. lugal-nam-mu-szub-be2
4. dub-sar-me
5. lu2 GAN2# [gid2-da-me]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [x] x x x
2'. nig2-ba GAN2-kam
3'. szu# [ba-ti]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(asz@c) ninda sze
3'. 1(asz@c)# ninda sig15
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [n] gur# 2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta
1'. [n] gur# 2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [n] ma-na
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(u@c) [...]
3'. [...]
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. [...]
2'. dumu# [...] x x [x]
3'. ga2 [...]
4'. dumu [...] lu2 x [...]
5' 1(u@c) 3(asz@c) ninda [...]
$ rest broken
@column 8
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] sze
3'. 1(asz@c)  ninda sig15
3'. 1(asz@c) ninda sig15
4'. 1(asz@c) tu7 sila3#
5'. 2(u@c) ku6 dar-ra
6'. 1(asz@c) ninda i3
7'. 3(asz@c) sila3 [x]
8'. 1(asz@c)  sila3 sze
9'. 1(asz@c)  szum2 x x
8'. 1(asz@c) sila3 sze
9'. 1(asz@c) szum2 x x
10'. 1(asz@c) sa [...]
11'. [...]
$ rest broken
@column 9
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. GAN2# 1(iku@c)-a
4'. [n] gur# 2(asz@45) [UL 2(asz@c)]-ta
4'. [n] gur# 2(disz@t) [UL 2(asz@c)]-ta
5'. [GAN2 1(ban2@c)]-a
6'. [...] x
$ rest broken
@column 10
$ broken
@column 11
$ broken
Update made on 2015-01-23 at 11:29:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247616 = OIP 104, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [siki]-bi#? [n] 1(u@c) 5(asz@c) ma#-na#
2'. [nig2]-sa10 GAN2-kam
3'. szu ba-ti
4'. 4(u)@c) 5(asz@c)#? siki# [bar udu]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-sa10
2'. [GAN2] 1(iku@c)#-a
3'. [siki] nig2#-zi3-ta# 3(asz@c)# ma-na
4'. siki-bi 1(gesz2@c) 7(asz@c) ma-[na]
5'. nig2-sa10 GAN2-kam
6'. szu ba-ti
7'. 3(u)@c) 3(asz@c) siki bar udu
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-bara2#-si
$ n lines broken
3'. [...]
4'. 5(asz@c) ninda sze
5'. 1(asz@c) ninda sig17
5'. 1(asz@c) ninda sig15
6'. 3(asz@c) tu7 sila3
7'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
8'. nig2-ba-sze3
9'. szu ba-ti
10'. du11-ga-ni
11'. gag-bi e2-gar8# bi2-du3
12'. [i3-bi] za3-[...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] mu#-zu
2'. [...]-bi e2-gar8 bi2-du3
3'. i3-bi za3-ge# [bi2-ag2]
$ n lines broken
4'. [...] x x [x]
5'. lum-ma-tur
6'. dumu en-an-na-tum2
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}-ka-ke4
9'. e-ne-sze3-sa10
10'. GAN2 1(iku@c)-[a]
11'. sze gur# [2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta#
12'. GAN2 1(iku@c)#-[a]
13'. [siki] sza3#-[...]
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1. [...]
2. [...]
3. [sze] gur# UL# 2(asz@c)-ta
4. GAN2# 1(iku@c)-a
5. siki nig2-zi3-ta 3(asz@c) ma-na
6. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
7. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-[na]
$ n lines broken
8'. [...]
9'. 1(asz@c) [...]
10'. 2(u@c) ku6 [dar-ra]
11'. 1(asz@c) [...]
12'. 2(asz@c) [...]
13'. 1(asz@c) [...]
$ rest broken
@column 7
1. [n ninda] sig17
1. [n ninda] sig15
2. [n] ku6 dar-ra
3. 2(asz@c) tu7 sila3#
4. 1(asz@c) x
5. 1(asz@c) sila3 sze-sa
6. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar!}
7. sirara6-du10
8. dumu ur-{d}dumu-zi#-da#
$ rest broken
@column 8
1. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
2' siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-na
2. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-na
3. nig2-sa10 GAN2-kam
4. szu ba#-ti
5. 2(u@c) siki bar# udu
6. 1(asz@c) i3 szakan#
7. 1(asz@c) szu-kesz2
8. [n] ninda# sze#
$ rest broken
@column 9
1. 5(asz@c) ku6 dar-ra
2. 2(asz@c) tu7 sila3
3. 1(asz@c) udu
4. 1(asz@c) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
6. nig2-ba-sze3
7. szu# ba-ti
8. inim#-ma-ni#-zi
9. [...]-bi [...]
$ rest broken
@column 10
1. 1(asz@c) pu3-la-li2
2. nu-banda3 e2-gal
3. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4. dub-sar-mah
5. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6. gal-UN
7. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest broken
@column 11
1. lu2 ki inim-ma-bi-me
2' sza3-TAR
3. lugal-nam-mu-szub-be2
4. dub-sar-me
5. lu2 GAN2# [gid2-da-me]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [x] x x x
2'. nig2-ba GAN2-kam
3'. szu# [ba-ti]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(asz@c) ninda sze
3'. 1(asz@c)# ninda sig15
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [n] gur# 2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [n] ma-na
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(u@c) [...]
3'. [...]
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. [...]
2'. dumu# [...] x x [x]
3'. ga2 [...]
4'. dumu [...] lu2 x [...]
5' 1(u@c) 3(asz@c) ninda [...]
$ rest broken
@column 8
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] sze
3'. 1(asz@c)  ninda sig17
3'. 1(asz@c)  ninda sig15
4'. 1(asz@c) tu7 sila3#
5'. 2(u@c) ku6 dar-ra
6'. 1(asz@c) ninda i3
7'. 3(asz@c) sila3 [x]
8'. 1(asz@c)  sila3 sze
9'. 1(asz@c)  szum2 x x
10'. 1(asz@c) sa [...]
11'. [...]
$ rest broken
@column 9
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. GAN2# 1(iku@c)-a
4'. [n] gur# 2(asz@45) [UL 2(asz@c)]-ta
5'. [GAN2 1(ban2@c)]-a
6'. [...] x
$ rest broken
@column 10
$ broken
@column 11
$ broken
Update made on 2014-12-13 at 12:39:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247616 = NFT p. 263, SR 118
#version: 0.3
&P247616 = OIP 104, 023
#atf: lang sux
@prism
@face a
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [x ninda] kas
2'. [x] ku6 dar-ra
3'. [x tu7] sila3
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1'. sze-bi 3(u@c) la2 1(disz@t) gur 2(disz@t) UL
2'. siki-bi 4(u@c) 3(disz@t) ma-na
3'. nig2-sa10 GAN2-kam
4'. [szu ba]-ti
5'. [x x] SZE3
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. [siki]-bi#? [n] 1(u@c) 5(asz@c) ma#-na#
2'. [nig2]-sa10 GAN2-kam
3'. szu ba-ti
4'. 4(u)@c) 5(asz@c)#? siki# [bar udu]
$ rest broken
@column 3
1'. 5(disz@t) ku6 dar-ra
2'. 2(disz@t) tu7 sila3
3'. 1(disz@t) udu
4'. 1(disz@t) sila3 sze sa
5'. 1(disz@t) sa ga:esz8{sar}
6'. nig2-ba-sze3
7'. [szu] ba-ti
8'. [inim]-ma-[ni]-zi
9'. [...] x
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. [...]-sa10
2'. [GAN2] 1(iku@c)#-a
3'. [siki] nig2#-zi3-ta# 3(asz@c)# ma-na
4'. siki-bi 1(gesz2@c) 7(asz@c) ma-[na]
5'. nig2-sa10 GAN2-kam
6'. szu ba-ti
7'. 3(u)@c) 3(asz@c) siki bar udu
$ rest broken
@column 4
1'. 1(asz@c) bu3-la-li2
2'. nu-banda3 e2-gal
3'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4'. dub-sar-mah
5'. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6'. gal-UN
7'. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-bara2#-si
$ n lines broken
3'. [...]
4'. 5(asz@c) ninda sze
5'. 1(asz@c) ninda sig17
6'. 3(asz@c) tu7 sila3
7'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
8'. nig2-ba-sze3
9'. szu ba-ti
10'. du11-ga-ni
11'. gag-bi e2-gar8# bi2-du3
12'. [i3-bi] za3-[...]
$ rest broken
@column 5
1'. lu2 ki inim-ma-bi-me
2'. sza3-TAR
3'. lugal-nam-mu-szub-be2
4'. dub-sar-me
5'. lu2 [x] x
$ rest of column missing
@face b
$ beginning broken
1'. [...] mu#-zu
2'. [...]-bi e2-gar8 bi2-du3
3'. i3-bi za3-ge# [bi2-ag2]
$ n lines broken
4'. [...] x x [x]
5'. lum-ma-tur
6'. dumu en-an-na-tum2
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}-ka-ke4
9'. e-ne-sze3-sa10
10'. GAN2 1(iku@c)-[a]
11'. sze gur# [2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta#
12'. GAN2 1(iku@c)#-[a]
13'. [siki] sza3#-[...]
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1. [...]
2. [...]
3. [sze] gur# UL# 2(asz@c)-ta
4. GAN2# 1(iku@c)-a
5. siki nig2-zi3-ta 3(asz@c) ma-na
6. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
7. siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-[na]
$ n lines broken
8'. [...]
9'. 1(asz@c) [...]
10'. 2(u@c) ku6 [dar-ra]
11'. 1(asz@c) [...]
12'. 2(asz@c) [...]
13'. 1(asz@c) [...]
$ rest broken
@column 7
1. [n ninda] sig17
2. [n] ku6 dar-ra
3. 2(asz@c) tu7 sila3#
4. 1(asz@c) x
5. 1(asz@c) sila3 sze-sa
6. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar!}
7. sirara6-du10
8. dumu ur-{d}dumu-zi#-da#
$ rest broken
@column 8
1. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur 2(asz@45) UL
2' siki-bi 4(u@c) 3(asz@c) ma-na
3. nig2-sa10 GAN2-kam
4. szu ba#-ti
5. 2(u@c) siki bar# udu
6. 1(asz@c) i3 szakan#
7. 1(asz@c) szu-kesz2
8. [n] ninda# sze#
$ rest broken
@column 9
1. 5(asz@c) ku6 dar-ra
2. 2(asz@c) tu7 sila3
3. 1(asz@c) udu
4. 1(asz@c) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
6. nig2-ba-sze3
7. szu# ba-ti
8. inim#-ma-ni#-zi
9. [...]-bi [...]
$ rest broken
@column 10
1. 1(asz@c) pu3-la-li2
2. nu-banda3 e2-gal
3. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4. dub-sar-mah
5. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6. gal-UN
7. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest broken
@column 11
1. lu2 ki inim-ma-bi-me
2' sza3-TAR
3. lugal-nam-mu-szub-be2
4. dub-sar-me
5. lu2 GAN2# [gid2-da-me]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1'. [x] gur 2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [x] ma-na
$ rest of column missing
$ beginning broken
$ blank space
@column 2
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(disz@t) ninda sze
3'. 1(disz@t) ninda sig15
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [x] x x x
2'. nig2-ba GAN2-kam
3'. szu [ba-ti]
$ rest of column missing
3'. szu# [ba-ti]
$ rest broken
@column 4
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(asz@c) ninda sze
3'. 1(asz@c)# ninda sig15
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [n] gur# 2(asz@45) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [n] ma-na
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(u@c) [...]
3'. [...]
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. [...]
2'. dumu# [...] x x [x]
3'. ga2 [...]
4'. dumu [...] lu2 x [...]
5' 1(u@c) 3(asz@c) ninda [...]
$ rest broken
@column 8
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] sze
3'. 1(asz@c)  ninda sig17
4'. 1(asz@c) tu7 sila3#
5'. 2(u@c) ku6 dar-ra
6'. 1(asz@c) ninda i3
7'. 3(asz@c) sila3 [x]
8'. 1(asz@c)  sila3 sze
9'. 1(asz@c)  szum2 x x
10'. 1(asz@c) sa [...]
11'. [...]
$ rest broken
@column 9
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. GAN2# 1(iku@c)-a
4'. [n] gur# 2(asz@45) [UL 2(asz@c)]-ta
5'. [GAN2 1(ban2@c)]-a
6'. [...] x
$ rest broken
@column 10
$ broken
@column 11
$ broken
Update made on 2011-10-09 at 07:21:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P247616 = NFT p. 263, SR 118
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@prism
@face a
@column 1
1'. [x ninda] kas
2'. [x] ku6 dar-ra
3'. [x tu7] sila3
$ rest of column missing
@column 2
1'. sze-bi 3(u@c) la2 1(disz@t) gur 2(disz@t) UL
2'. siki-bi 4(u@c) 3(disz@t) ma-na
3'. nig2-sa10 GAN2-kam
4'. [szu ba]-ti
5'. [x x] SZE3
$ rest of column missing
@column 3
1'. 5(disz@t) ku6 dar-ra
2'. 2(disz@t) tu7 sila3
3'. 1(disz@t) udu
4'. 1(disz@t) sila3 sze sa
5'. 1(disz@t) sa ga-esz8{sar}
5'. 1(disz@t) sa ga:esz8{sar}
6'. nig2-ba-sze3
7'. [szu] ba-ti
8'. [inim]-ma-[ni]-zi
9'. [...] x
$ rest of column missing
@column 4
1'. 1(asz@c) bu3-la-li2
2'. nu-banda3 e2-gal
3'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
4'. dub-sar-mah
5'. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
6'. gal-UN
7'. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest of column missing
@column 5
1'. lu2 ki inim-ma-bi-me
2'. sza3-TAR
3'. lugal-nam-mu-szub-be2
4'. dub-sar-me
5'. lu2 [x] x
$ rest of column missing
@face b
@column 1
1'. [x] gur 2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
3'. [x x]-x-bi [x] ma-na
$ rest of column missing
@column 2
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
2'. 7(disz@t) ninda sze
3'. 1(disz@t) ninda sig15
$ rest of column missing
@column 3
1'. [x] x x x
2'. nig2-ba GAN2-kam
3'. szu [ba-ti]
$ rest of column missing
@column 4
1'. x [...]
2'. lugal-nig2-LU-LU
2'. lugal-nig2-lu-lu
3'. x x NI [x]
$ rest of column missing
Update made on 2008-10-09 at 16:05:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P247616 = NFT p. 263, SR 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@prism
@face a
@column 1
1'. [x ninda] kas
#lem: u; ninda[bread]; kasz[beer]
2'. [x] ku6 dar-ra
#lem: u; kud[fish]; dar[split]
3'. [x tu7] sila3
#lem: u; tu[soup]; sila[unit]
$ rest of column missing
@column 2
1'. sze-bi 3(u@c) la2 1(disz) gur 2(disz)-UL
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; gur[unit]; n
2'. siki-bi 4(u@c) 3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]
1'. sze-bi 3(u@c) la2 1(disz@t) gur 2(disz@t) UL
2'. siki-bi 4(u@c) 3(disz@t) ma-na
3'. nig2-sa10 GAN2-kam
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
4'. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5'. [x x] SZE3
#lem: u; u; PN
$ rest of column missing
@column 3
1'. 5(disz) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
2'. 2(disz) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
3'. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4'. 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
5'. 1(disz) sa ga-esz8{sar}
#lem: n; sa[bundle]; X
1'. 5(disz@t) ku6 dar-ra
2'. 2(disz@t) tu7 sila3
3'. 1(disz@t) udu
4'. 1(disz@t) sila3 sze sa
5'. 1(disz@t) sa ga-esz8{sar}
6'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
7'. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8'. [inim]-ma-[ni]-zi
#lem: PN
9'. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1'. 1(asz@c) bu3-la-li2
#lem: n; X
2'. nu-banda3 e2-gal
#lem: nubanda[overseer]; egal[palace]
3'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
#lem: n; PN
4'. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
5'. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
#lem: n; GN
6'. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
7'. ir11 e2-sza3-ga
#lem: arad[slave]; PN
7'. ARAD2 e2-sza3-ga
$ rest of column missing
@column 5
1'. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
2'. sza3-TAR
#lem: PN
3'. lugal-nam-mu-szub-be2
#lem: PN
4'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4'. dub-sar-me
5'. lu2 [x] x
#lem: lu[person]; u; u
$ rest of column missing
@face b
@column 1
1'. [x] gur 2(disz)-UL 2(asz@c)-ta
#lem: u; gur[unit]; n; n
1'. [x] gur 2(disz@t) UL 2(asz@c)-ta
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
#lem: iku[unit]; n
3'. [x x]-x-bi [x] ma-na
#lem: u; DN; u; mana[unit]
$ rest of column missing
@column 2
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
2'. 7(disz) ninda sze
#lem: n; ninda[bread]; sze[barley]
3'. 1(disz) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
2'. 7(disz@t) ninda sze
3'. 1(disz@t) ninda sig15
$ rest of column missing
@column 3
1'. [x] x x x
#lem: u; u; u; u
2'. nig2-ba GAN2-kam
#lem: nijba[gift]; iku[unit]
3'. szu [ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ rest of column missing
@column 4
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. lugal-nig2-LU-LU
#lem: PN
3'. x x NI [x]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:38:21 by CDLI for CDLI
&P247616 = NFT p. 263, SR 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@face a
@column 1
1'. [x ninda] kas
#lem: u; ninda[bread]; kasz[beer]
2'. [x] ku6 dar-ra
#lem: u; kud[fish]; dar[split]
3'. [x tu7] sila3
#lem: u; tu[soup]; sila[unit]
$ rest of column missing
@column 2
1'. sze-bi 3(u@c) la2 1(disz) gur 2(disz)-UL
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; gur[unit]; n
2'. siki-bi 4(u@c) 3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]
3'. nig2-sa10 GAN2-kam
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
4'. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5'. [x x] SZE3
#lem: u; u; PN
$ rest of column missing
@column 3
1'. 5(disz) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
2'. 2(disz) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
3'. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4'. 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
5'. 1(disz) sa ga-esz8{sar}
#lem: n; sa[bundle]; X
6'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
7'. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8'. [inim]-ma-[ni]-zi
#lem: PN
9'. [...] x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1'. 1(asz@c) bu3-la-li2
#lem: n; X
2'. nu-banda3 e2-gal
#lem: nubanda[overseer]; egal[palace]
3'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2-su3
#lem: n; PN
4'. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
5'. 1(asz@c) e2-nam-zu-sze3
#lem: n; GN
6'. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
7'. ir11 e2-sza3-ga
#lem: arad[slave]; PN
$ rest of column missing
@column 5
1'. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
2'. sza3-TAR
#lem: PN
3'. lugal-nam-mu-szub-be2
#lem: PN
4'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
5'. lu2 [x] x
#lem: lu[person]; u; u
$ rest of column missing
@face b
@column 1
1'. [x] gur 2(disz)-UL 2(asz@c)-ta
#lem: u; gur[unit]; n; n
2'. GAN2 1(ban2@c)-a
#lem: iku[unit]; n
3'. [x x]-x-bi [x] ma-na
#lem: u; DN; u; mana[unit]
$ rest of column missing
@column 2
1'. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
2'. 7(disz) ninda sze
#lem: n; ninda[bread]; sze[barley]
3'. 1(disz) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
$ rest of column missing
@column 3
1'. [x] x x x
#lem: u; u; u; u
2'. nig2-ba GAN2-kam
#lem: nijba[gift]; iku[unit]
3'. szu [ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ rest of column missing
@column 4
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. lugal-nig2-LU-LU
#lem: PN
3'. x x NI [x]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.