Transliteration history

RIME 1.12.07.01, ex. 01 (P247678)

Update made on 2014-01-12 at 09:56:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247678 = RIME 1.12.07.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
>>Q003657 001
2. lugal e11-ra
>>Q003657 002
3. lugal-za3-ge-si
>>Q003657 003
4. ensi2 umma{ki}
>>Q003657 004
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
>>Q003657 005
6. dumu U2-U2
>>Q003657 006
7. ensi2 umma{ki}
>>Q003657 007
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
>>Q003657 008
9. {d}dumu-zi
>>Q003657 009
@column 2
1. lugal e11-ra
>>Q003657 010
2. nam-ti-la-ni-sze3
>>Q003657 011
3. e2-ni mu-na-du3
>>Q003657 012
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
>>Q003657 013
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
>>Q003657 014
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
>>Q003657 015
7. e2 {d}nisaba mu-du3
>>Q003657 016
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
>>Q003657 017
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
>>Q003657 018
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P247678 = RIME 1.12.07.01
#version: 0.4
&P247678 = RIME 1.12.07.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
#tr.en: For the god Dumuzi,
2. lugal e11-ra
#tr.en: the master of (the town) E -
3. lugal-za3-ge-si
#tr.en: Lugalzagesi,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumah-priest of the goddess Nisaba,
6. dumu U2-U2
#tr.en: son of U-U,
7. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumah-priest of Umma,
9. {d}dumu-zi
#tr.en: for Dumuzi,
@column 2
1. lugal e11-ra
#tr.en: master of E,
2. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his (Lugalzagesi's) life,
3. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: he built his temple.
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#tr.en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
#tr.en: and he put in proper order its divine attributes.
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
#tr.en: The temple of the goddess Lisin he built.
7. e2 {d}nisaba mu-du3
#tr.en: The temple of Nisaba he built.
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
#tr.en: The E-PA temple of Umma he built,
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: and the E-PA temple of Ki'an he built.
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
Update made on 2011-07-02 at 15:30:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P247678 = RIME 1.12.07.01
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
2. lugal-e11-ra
#tr.en: For the god Dumuzi,
2. lugal e11-ra
#tr.en: the master of (the town) E -
3. lugal-za3-ge-si
#tr.en: Lugalzagesi,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumah-priest of the goddess Nisaba,
6. dumu U2-U2
#tr.en: son of U-U,
7. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumah-priest of Umma,
9. {d}dumu-zi
#tr.en: for Dumuzi,
@column 2
1. lugal-e11-ra
1. lugal e11-ra
#tr.en: master of E,
2. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his (Lugalzagesi's) life,
3. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: he built his temple.
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
5. me-bi si i3-mi-sa2-sa2
6. e2-{d}li9-si4? mu-du3
7. e2-{d}nisaba mu-du3
#tr.en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
#tr.en: and he put in proper order its divine attributes.
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
#tr.en: The temple of the goddess Lisin he built.
7. e2 {d}nisaba mu-du3
#tr.en: The temple of Nisaba he built.
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: The E-PA temple of Umma he built,
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: and the E-PA temple of Ki'an he built.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P247678 = RIME 1.12.7.1
&P247678 = RIME 1.12.07.01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
#lem: DN
2. lugal-e11-ra
#lem: PN
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
6. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; X
7. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
8. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
9. {d}dumu-zi
#lem: DN
@column 2
1. lugal-e11-ra
#lem: PN
2. nam-ti-la-ni-sze3
#lem: til[live]|la[hang]
3. e2-ni mu-na-du3
#lem: e[house]; du[build]
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#lem: temen[foundation]; ki[place]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. me-bi si i3-mi-sa2-sa2
#lem: me[Being]|me[battle]|me[silence]|mea[where?]; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
6. e2-{d}li9-si mu-du3
#lem: TN; du[build]
6. e2-{d}li9-si4? mu-du3
7. e2-{d}nisaba mu-du3
#lem: PN; du[build]
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]
9. [e2]-PA ki-an{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
Update made on 2007-02-12 at 22:49:58 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P247678 = RIME 1.12.7.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
#lem: DN
2. lugal-e11-ra
#lem: PN
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
6. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; X
7. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
8. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
9. {d}dumu-zi
#lem: DN
@column 2
1. lugal-e11-ra
#lem: PN
2. nam-ti-la-ni-sze3
#lem: til[live]|la[hang]
3. e2-ni mu-na-du3
#lem: e[house]; du[build]
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#lem: temen[foundation]; ki[place]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. me-bi si i3-mi-sa2-sa2
#lem: me[Being]|me[battle]|me[silence]|mea[where?]; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
6. e2-{d}li9-si mu-du3
#lem: TN; du[build]
7. e2-{d}nisaba mu-du3
#lem: PN; du[build]
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]
9. [e2]-PA ki-an{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:38:22 by CDLI for CDLI
&P247678 = RIME 1.12.7.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
#lem: DN
2. lugal-e11-ra
#lem: PN
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
6. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; X
7. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
8. lu2-mah-{d}nisaba-ke4
#lem: X
9. {d}dumu-zi
#lem: DN
@column 2
1. lugal-e11-ra
#lem: PN
2. nam-ti-la-ni-sze3
#lem: til[live]|la[hang]
3. e2-ni mu-na-du3
#lem: e[house]; du[build]
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#lem: temen[foundation]; ki[place]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. me-bi si i3-mi-sa2-sa2
#lem: me[Being]|me[battle]|me[silence]|mea[where?]; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
6. e2-{d}li9-si mu-du3
#lem: TN; du[build]
7. e2-{d}nisaba mu-du3
#lem: PN; du[build]
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]
9. [e2]-PA ki-an{ki} mu-du3
#lem: TN; GN; du[build]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.