Transliteration history

CDLI Literary 002701.01, ex. 022 & 002718.01, ex. 030 (P247823)

Update made on 2017-02-22 at 18:33:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247823 = CDLI Literary 002701.01, ex. 026 & 002718.01, ex. 030
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
$ single ruling
5'. [...] ap-su-u2 ha-ra-ma-ki
>>Q002718.01 117
6'. [...] ik#-ka-mu la e-disz asz2-ba-ti-'
>>Q002718.01 118
7'. [...]-lu#-hi-isz ta-dul-lu4
>>Q002718.01 119
8'. [...] ni#-sak-ki-pu ul ta-ra-mi-na-szu
>>Q002718.01 120
9'. [...]-x-ni hu-um-mu-ru e-na-tu-ni
>>Q002718.01 121
$ single ruling
10'. [...] {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
>>Q002701.01 055
11'. [...]-szu#? ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ri usz-le-em-ma
>>Q002701.01 056
12'. [...] tas-li-tum usz-tan-da-nu e-li#-ia2
>>Q002701.01 057
13'. [...] ra-man-szu2-nu u2-szah-ha-zu nu-ul-la-a-tu2
>>Q002701.01 058
14'. [...] isz#-ten2 na-pisz-ta-szu2 u2-szat-ba-ak
>>Q002701.01 059
$ single ruling
15'.
16'.
17'.
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
$ single ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>Q000092 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>Q000092 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>Q000092 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>Q000092 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 107
$ single ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>Q000093 Seg.2, 038
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>Q000093 Seg.2, 039
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>Q000093 Seg.2, 040
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>Q000093 Seg.2, 041
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>Q000093 Seg.2, 042
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>Q000093 Seg.2, 043
$ single ruling
15'. [...] = %a _szu_-hu
>>Q000097 Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>Q000097 Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [_min_]
>>Q000097 Seg.11, 13'
18'. [...] = %a [...]-mu
>>Q000097 Seg.11, 14'
19'. [...] = %a [...]-ri
>>Q000097 Seg.11, 15'
# ur5-ra 22 ?
Update made on 2017-01-20 at 17:47:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247823 = CDLI Literary 002701.01, ex. 026 & 002718.01, ex. 030
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
$ single ruling
5'. [...] ap-su-u2 ha-ra-ma-ki
>>Q002718.01 117
6'. [...] ik#-ka-mu la e-disz asz2-ba-ti-'
>>Q002718.01 118
7'. [...]-lu#-hi-isz ta-dul-lu4
>>Q002718.01 119
8'. [...] ni#-sak-ki-pu ul ta-ra-mi-na-szu
>>Q002718.01 120
9'. [...]-x-ni hu-um-mu-ru e-na-tu-ni
>>Q002718.01 121
$ single ruling
10'.
11'.
12'.
13'.
14'.
10'. [...] {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
>>Q002701.01 055
11'. [...]-szu#? ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ri usz-le-em-ma
>>Q002701.01 056
12'. [...] tas-li-tum usz-tan-da-nu e-li#-ia2
>>Q002701.01 057
13'. [...] ra-man-szu2-nu u2-szah-ha-zu nu-ul-la-a-tu2
>>Q002701.01 058
14'. [...] isz#-ten2 na-pisz-ta-szu2 u2-szat-ba-ak
>>Q002701.01 059
$ single ruling
15'.
16'.
17'.
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
$ single ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>Q000092 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>Q000092 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>Q000092 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>Q000092 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 107
$ single ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>Q000093 Seg.2, 038
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>Q000093 Seg.2, 039
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>Q000093 Seg.2, 040
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>Q000093 Seg.2, 041
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>Q000093 Seg.2, 042
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>Q000093 Seg.2, 043
$ single ruling
15'. [...] = %a _szu_-hu
>>Q000097 Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>Q000097 Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [_min_]
>>Q000097 Seg.11, 13'
18'. [...] = %a [...]-mu
>>Q000097 Seg.11, 14'
19'. [...] = %a [...]-ri
>>Q000097 Seg.11, 15'
# ur5-ra 22 ?
Update made on 2017-01-19 at 12:35:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247823 = CDLI Literary 002701, ex. 035 & 002718.1, ex. 030
&P247823 = CDLI Literary 002701.01, ex. 026 & 002718.01, ex. 030
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
$ single ruling
5'. [...] ap-su-u2 ha-ra-ma-ki
>>Q002718.01 117
6'. [...] ik#-ka-mu la e-disz asz2-ba-ti-'
>>Q002718.01 118
7'. [...]-lu#-hi-isz ta-dul-lu4
>>Q002718.01 119
8'. [...] ni#-sak-ki-pu ul ta-ra-mi-na-szu
>>Q002718.01 120
9'. [...]-x-ni hu-um-mu-ru e-na-tu-ni
>>Q002718.01 121
$ single ruling
10'.
11'.
12'.
13'.
14'.
$ single ruling
15'.
16'.
17'.
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
$ single ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>Q000092 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>Q000092 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>Q000092 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>Q000092 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 107
$ single ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>Q000093 Seg.2, 038
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>Q000093 Seg.2, 039
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>Q000093 Seg.2, 040
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>Q000093 Seg.2, 041
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>Q000093 Seg.2, 042
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>Q000093 Seg.2, 043
$ single ruling
15'. [...] = %a _szu_-hu
>>Q000097 Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>Q000097 Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [_min_]
>>Q000097 Seg.11, 13'
18'. [...] = %a [...]-mu
>>Q000097 Seg.11, 14'
19'. [...] = %a [...]-ri
>>Q000097 Seg.11, 15'
# ur5-ra 22 ?
Update made on 2016-05-15 at 19:24:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247823 = CDLI Literary 002701, ex. 035 & 002718.1, ex. 030
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
$ single ruling
5'. [...] ap-su-u2 ha-ra-ma-ki
>>Q002718.1 117
>>Q002718.01 117
6'. [...] ik#-ka-mu la e-disz asz2-ba-ti-'
>>Q002718.1 118
>>Q002718.01 118
7'. [...]-lu#-hi-isz ta-dul-lu4
>>Q002718.1 119
>>Q002718.01 119
8'. [...] ni#-sak-ki-pu ul ta-ra-mi-na-szu
>>Q002718.1 120
>>Q002718.01 120
9'. [...]-x-ni hu-um-mu-ru e-na-tu-ni
>>Q002718.1 121
>>Q002718.01 121
$ single ruling
10'.
11'.
12'.
13'.
14'.
$ single ruling
15'.
16'.
17'.
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
$ single ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>Q000092 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>Q000092 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>Q000092 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>Q000092 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 107
$ single ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>Q000093 Seg.2, 038
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>Q000093 Seg.2, 039
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>Q000093 Seg.2, 040
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>Q000093 Seg.2, 041
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>Q000093 Seg.2, 042
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>Q000093 Seg.2, 043
$ single ruling
15'. [...] = %a _szu_-hu
>>Q000097 Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>Q000097 Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [_min_]
>>Q000097 Seg.11, 13'
18'. [...] = %a [...]-mu
>>Q000097 Seg.11, 14'
19'. [...] = %a [...]-ri
>>Q000097 Seg.11, 15'
# ur5-ra 22 ?
Update made on 2015-11-03 at 16:30:20 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P247823 = CT 14, 11, BM 93079
&P247823 = CDLI Literary 002701, ex. 035 & 002718.1, ex. 030
#atf: use lexical
#link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
#link: def B = Q000092 = ur5-ra 17
#link: def C = Q000097 = ur5-ra 22
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
$ single ruling
5'. [...] ap-su-u2 ha-ra-ma-ki
>>Q002718.1 117
6'. [...] ik#-ka-mu la e-disz asz2-ba-ti-'
>>Q002718.1 118
7'. [...]-lu#-hi-isz ta-dul-lu4
>>Q002718.1 119
8'. [...] ni#-sak-ki-pu ul ta-ra-mi-na-szu
>>Q002718.1 120
9'. [...]-x-ni hu-um-mu-ru e-na-tu-ni
>>Q002718.1 121
$ single ruling
10'.
11'.
12'.
13'.
14'.
$ single ruling
15'.
16'.
17'.
$ rest broken
@reverse
$ 2 lines traces
$ ruling
$ beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
$ single ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>B 102
>>Q000092 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>B 103
>>Q000092 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>B 104
>>Q000092 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>B 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a MIN<(hat,-t,u re-'-i)>
>>B 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a MIN<(hat,-t,u re-'-i)>
>>B 107
$ ruling
>>Q000092 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a _min_<(hat,-t,u re-'-i)>
>>Q000092 107
$ single ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>A Seg.2, 38
>>Q000093 Seg.2, 038
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>A Seg.2, 39
>>Q000093 Seg.2, 039
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>A Seg.2, 40
>>Q000093 Seg.2, 040
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>A Seg.2, 41
>>Q000093 Seg.2, 041
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>A Seg.2, 42
>>Q000093 Seg.2, 042
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>A Seg.2, 43
$ ruling
15'. [...] = %a SZU-hu
>>C Seg.11, 11'
>>Q000093 Seg.2, 043
$ single ruling
15'. [...] = %a _szu_-hu
>>Q000097 Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>C Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [MIN]
>>Q000097 Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [_min_]
>>Q000097 Seg.11, 13'
18'. [...] = %a [...]-mu
>>Q000097 Seg.11, 14'
19'. [...] = %a [...]-ri
# this may be ur5-ra 22
>>Q000097 Seg.11, 15'
# ur5-ra 22 ?
Update made on 2008-05-26 at 04:28:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P247823 = CT 14, 11, BM 93079
#atf: use lexical
#link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
#link: def B = Q000092 = ur5-ra 17
#link: def C = Q000097 = ur5-ra 22
@tablet
@reverse
$ 2 lines traces
$ ruling
3'. [{u2}ama]-a#-ni = %a ku-x-[...]
>>B 102
4'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a qaq-qa-da-[ni-tu]
>>B 103
5'. [{u2}nig2-dumu]-a#-ni = %a la-bu-bit-[tu]
>>B 104
6'. [{u2}nig2]-gidri{[gi-di]-ir} = %a hat,-t,u re-'i-i
>>B 105
7'. [{u2}a]-zal#-la2 = %a MIN<(hat,-t,u re-'-i)>
>>B 106
8'. [{u2}a-za]-al#-la2 = %a MIN<(hat,-t,u re-'-i)>
>>B 107
$ ruling
9'. [sza3-hab]{ku6} = %a sza2-ha-pi
>>A Seg.2, 38
10'. [...]{ku6} = %a sze-e-nu
>>A Seg.2, 39
11'. lul#{ku6} = %a sa-a-ri
>>A Seg.2, 40
12'. ka5#-a{ku6} = %a sze-el-li-bi
>>A Seg.2, 41
13'. [ur-gi7]{ku6} = %a kal-bi
>>A Seg.2, 42
14'. [...]{ku6} = %a pi-a-zu
>>A Seg.2, 43
$ ruling
15'. [...] = %a SZU-hu
>>C Seg.11, 11'
16'. [...] = %a gi-ri-ga-u2
>>C Seg.11, 12'
17'. [...] = %a [MIN]
18'. [...] = %a [...]-mu
19'. [...] = %a [...]-ri
# this may be ur5-ra 22

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.