Transliteration history

&P247827 = MSL SS 1, 042
#atf: use lexical
#link: def B = Q000085 = ur5-ra 10
#link: def C = Q000086 = ur5-ra 11
#link: def D = Q000088 = ur5-ra 13
#link: def E = Q000089 = ur5-ra 14
#link: def F = Q000094 = ur5-ra 19
#link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
@tablet
@obverse
1. im#-du3-a = %a pit-qu
>>B 496
2a. im#-du3-a = %a ra-a-t,u
>>B 497
2b. im-du3-a = %a u2!-ra-ku
>>B 498
3. im lag = %a kir-ba-nu
>>B 499
4. im |SZIDxA| = %a pi-sa!-an-nu
>>B 500
5. im {zar-du}SZID!(U2) = %a SZU-u
>>B 501
6. im SZID = %a mesz-la-a-ni
>>B 502
7. im dugud!(MI) = %a ku-ub-ub
>>B 503
$ ruling
8. im gu2 i7-da = %a MIN<(qa-du-tum)> na-a-ri
>>C 326
9. pesz10 {d}i7 lu2-ru-gu2 = %a kib-ri-e-tum
>>C 327
10. uh2 i7 lu2-ru-gu2 = %a ru-ut-ti-tum
>>C 328
11. a2-la2 i7-da = %a szi-kin na-a-ri
>>C 329
12. zu2 a-ab-ba = %a im-bu-u2 tam-tim#
>>C 330
$ ruling
13. gu4 gesz = %a re-du-u2#
13. gu4-gesz = %a re-du-u2#
>>D 285
14. gu4 a2 ur3-ra = %a a-lap ar-[ku]
>>D 286
15. gu4 a2 ur3-ra dili = %a MIN<(a-lap)> er-bet-ti#
>>D 287
$ ruling
16. gu4 ab2 sag-ga2 = %a mah-ru-[u2]
>>D 288
17. gu4 murub4 sag-ga2 = %a at-ta-[ru]
>>D 291
$ ruling
18. gu4 [...] = %a a-lap ni-i-[ri]
>>D 292
$ ruling
19. {d}nin-kilim-[...] = %a [...]
>>E 200
20. nig2-[gilim] = %a [...]
>>E 201
@reverse
1'. {u2#}nu#-[...] = %a [...]
$ ruling
2. SUHUR!{ku6#} = %a  kup#-[...]
>>A Seg.1, 2
3. suhur!{ku6} = %a pu-luh#?-[...]
>>A Seg.1, 2a
4. suhur!{ku6} = %a pu-ra-[du]
>>A Seg.1, 3
5. suhur!-masz{ku6} = %a SZU
>>A Seg.1, 4
6. suhur! masz{ku6} = %a bit-ru-u2
>>A Seg.1, 5
7. suhur!{ku6} = %a ziq-na-qu
>>A Seg.1, 6
8. suhur! tun3-bar{ku6} = %a sap-sa?-na-nu
>>A Seg.1, 7
9. NINDA2# [...]{ku6} = %a zi-ri
>>A Seg.1, 8
10. NINDA2#-[...]{ku6} = %a ar-s,u-pu
>>A Seg.1, 9
11. [...]-x{ku6} = %a MIN<(ar-s,u-pu)>
>>A Seg.1, 10
12. [...]{ku6} = %a a-bu-tum
>>A Seg.1, 11
$ ruling
13. siki = %a szi-pa-a-tum
>>F 1
14. siki sag10 = %a dam-qa-a-tum
>>F 2
15. [siki] za-a-ni = %a SZU
>>F 3
16. [siki] za-a-ni = %a gur-nu
>>F 4
17. [siki] gu2-tun3 = %a SZU
>>F 5
@m=division colophon
18. iti ziz2 u4 9(disz)-kam es-he-et
19. |DU.DU|-esz4-tar2 SI@g? sza2-asz2-ki?-e

&P247827 = MSL SS 1, 042
#atf: use lexical
#link: def B = Q000085 = ur5-ra 10
#link: def C = Q000086 = ur5-ra 11
#link: def D = Q000088 = ur5-ra 13
#link: def E = Q000089 = ur5-ra 14
#link: def F = Q000094 = ur5-ra 19
#link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
@tablet
@obverse
1. im#-du3-a = %a pit-qu
>>B 496
2a. im#-du3-a = %a ra-a-t,u
>>B 497
2b. im-du3-a = %a u2!-ra-ku
>>B 498
3. im lag = %a kir-ba-nu
>>B 499
4. im |SZIDxA| = %a pi-sa!-an-nu
>>B 500
5. im {zar-du}SZID!(U2) = %a SZU-u
>>B 501
6. im SZID = %a mesz-la-a-ni
>>B 502
7. im dugud!(MI) = %a ku-ub-ub
>>B 503
$ ruling
8. im gu2 i7-da = %a MIN<(qa-du-tum)> na-a-ri
>>C 326
9. pesz10 {d}i7 lu2-ru-gu2 = %a kib-ri-e-tum
>>C 327
10. uh2 i7 lu2-ru-gu2 = %a ru-ut-ti-tum
>>C 328
11. a2-la2 i7-da = %a szi-kin na-a-ri
>>C 329
12. zu2 a-ab-ba = %a im-bu-u2 tam-tim#
>>C 330
$ ruling
13. gu4 gesz = %a re-du-u2#
>>D 285
14. gu4 a2 ur3-ra = %a a-lap ar-[ku]
>>D 286
15. gu4 a2 ur3-ra dili = %a MIN<(a-lap)> er-bet-ti#
>>D 287
$ ruling
16. gu4 ab2 sag-ga2 = %a mah-ru-[u2]
>>D 288
17. gu4 murub4 sag-ga2 = %a at-ta-[ru]
>>D 291
$ ruling
18. gu4 [...] = %a a-lap ni-i-[ri]
>>D 292
$ ruling
19. {d}nin-kilim-[...] = %a [...]
>>E 200
20. nig2-[gilim] = %a [...]
>>E 201
@reverse
1'. {u2#}nu#-[...] = %a [...]
$ ruling
2. SUHUR!{ku6#} = %a  kup#-[...]
>>A Seg.1, 2
3. suhur!{ku6} = %a pu-luh#?-[...]
>>A Seg.1, 2a
4. suhur!{ku6} = %a pu-ra-[du]
>>A Seg.1, 3
5. suhur!-masz{ku6} = %a SZU
>>A Seg.1, 4
6. suhur! masz{ku6} = %a bit-ru-u2
>>A Seg.1, 5
7. suhur!{ku6} = %a ziq-na-qu
>>A Seg.1, 6
8. suhur! tun3-bar{ku6} = %a sap-sa?-na-nu
>>A Seg.1, 7
9. NINDA2# [...]{ku6} = %a zi-ri
>>A Seg.1, 8
10. NINDA2#-[...]{ku6} = %a ar-s,u-pu
>>A Seg.1, 9
11. [...]-x{ku6} = %a MIN<(ar-s,u-pu)>
>>A Seg.1, 10
12. [...]{ku6} = %a a-bu-tum
>>A Seg.1, 11
$ ruling
13. siki = %a szi-pa-a-tum
>>F 1
14. siki sag10 = %a dam-qa-a-tum
>>F 2
15. [siki] za-a-ni = %a SZU
>>F 3
16. [siki] za-a-ni = %a gur-nu
>>F 4
17. [siki] gu2-tun3 = %a SZU
>>F 5
@m=division colophon
18. iti ziz2 u4 9(disz)-kam es-he-et
19. |DU.DU|-esz4-tar2 SI@g? sza2-asz2-ki?-e