Transliteration history

AAICAB 1/2, pl. 112, 1937-096 (P248708)

Update made on 2017-04-26 at 11:43:12 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P248708 = Ashm 1937-0096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak x dumu-ke4-ne
#tr.en: accounts ... of the children,
3. a2 erin2
#tr.en: the labor of the (labor-)troops,
2. nig2-ka9-ak nu-banda3-ke4-ne
#tr.en: accounts of the inspectors,
3. a2 geme2
#tr.en: the labor of the female workers,
4. a2 he2-dab5
#tr.en: the labor of the ‘takers,’
5. nig2-ka9 sahar-ra ur-du-e?
#tr.en: accounting of soil ...
@reverse
1. u3 sahar zi-ga didli u2-x umma{ki}
#tr.en: and soil lifted, various ... Umma,
2. mu# 1(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 1 year,
3. i3#-gal2
#tr.en: are here;
4. mu# ha-ar-szi{ki} ki-masz ba-hul
#tr.en: year: “Ḫarši, Kimaš were destroyed.”
$ blank space
Update made on 2016-12-12 at 08:42:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P248708 = Ashm 1937-0096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak x dumu-ke4-ne
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts ... of the children,
3. a2 erin2
#tr.en: xxx
#tr.en: the labor of the (labor-)troops,
4. a2 he2-dab5
#tr.en: xxx
5. nig2-ka9 x ur-x x
#tr.en: xxx
#tr.en: the labor of the ‘takers,’
5. nig2-ka9 sahar-ra ur-du-e?
#tr.en: accounting of soil ...
@reverse
1. u3 sahar zi-ga
#tr.en: xxx
2. 2(asz) x x
#tr.en: xxx
3. mu# 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
4. i3#-gal2
#tr.en: xxx
5. mu# x x ki-masz ba-hul
#tr.en: xxx
1. u3 sahar zi-ga didli u2-x umma{ki}
#tr.en: and soil lifted, various ... Umma,
2. mu# 1(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 1 year,
3. i3#-gal2
#tr.en: are here;
4. mu# ha-ar-szi{ki} ki-masz ba-hul
#tr.en: year: “Ḫarši, Kimaš were destroyed.”
$ blank space
Update made on 2015-05-06 at 08:16:30 by CDLI for CDLI
&P248708 = Ashm 1937-0096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak x dumu-ke4-ne
#tr.en: xxx
3. a2 erin2
#tr.en: xxx
4. a2 he2-dab5
#tr.en: xxx
5. nig2-ka9 x ur-x x
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3 sahar zi-ga
#tr.en: xxx
2. 2(asz) x x
#tr.en: xxx
3. mu# 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
4. i3#-gal2
#tr.en: xxx
5. mu# x x ki-masz ba-hul
#tr.en: xxx
Update made on 2014-08-19 at 19:41:35 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P248708 = Ashm 1937-0096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak x dumu-ke4-ne
#tr.en: xxx
3. a2 erin2
#tr.en: xxx
4. a2 he2-dab5
#tr.en: xxx
5. nig2-ka9 x ur-x x
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3 sahar zi-ga
#tr.en: xxx
2. 2(asz) x x
#tr.en: xxx
3. mu# 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
4. i3#-gal2
#tr.en: xxx
5. mu# x x ki-masz ba-hul
#tr.en: xxx

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.