Transliteration history

CUSAS 17, 022 (P251861)

Update made on 2015-02-11 at 09:28:54 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P251861 = CUSAS 17, 022
#atf: lang sux
@tablet
$ (bilingual with Sum and Akk in alternate lines)
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[a-na ba-la-at, {d}szul-gi szar]-ru#-um [dan]-nu#-um [il3 ma]-ti-im#_
2'. [lugal ki]-en-gi# [ki]-uri#?
3'. _[szar szu-me-ri-im u3 ak]-ka#-dim_
4'. lugal#?-mu
5'. [nam-ti a-a-na] di-ku5 [ki mu-ni]-in#!-gar-gar
6'. _[u3 a-na ba-la]-at,# a-bi-szu [mu-sza]-ar#?-szi-id di-ni-im_
7'. [gu3]-de2-a [e2-kur-ra bara2]-ge si
8'. _[gu3]-de2#-a [wa-szi-ib] e2#-ku-ri-im_
9'. [ma2-gid2] ma2#? {d}en-lil2-la2
10'. _[sza-di-id_ ma2 {d}en]-lil2#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [{d}nin-gir2-su-ke4] x x x-pa3#
2'. _sza# {d#}nin#-gir2-su# szu-ma6-am u2#-sza#-ar-szu-u2-szu_
3'. en-dub-ba KA gi-na _sza# pu-lu-ku-szu ki-nu_
4'. agrig mah {d}nansze _a-ba-ra-ku-um ra-bu-um sza_ {d}nansze
5'. ama la-ga-sa um-ma du-tu-GA
6'. _um-mi la-ga-asz a-ma-du-tu_
7'. nig2-mu-ur2-limmu5-sze3 um?-ma masz#-su3#!-da2-ar zi du11# KA gi-na inim-ma i3-gar
8'. _i-na ma-si2-a-ti-im la-bi-ra-ti-im_
9'. _sza {d}suen ki-ta-am i-na pi2-szu isz#-ku-nu {d#}suen [ki]-ta-am_
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. u4 {d#}[nin-gir2-su] lugal {gesz#}[tukul-ke4]
3'. _a-nu-[mi] {d}nin-gir2#-[su] be-el ka-ki-im#_
4'. a-a-ni du2-di3 a2-bi mu-da-ni-ag2#
5'. _bi-su2 e-pe-sza-am# u2-wa-WA-ra-ni-ma#_
6'. e-la#-at# aga3-gara2 ak-sze3# ha-pa-ni-gar
7'. _e-la-ta-am is-pu-nu-ma_
8'. kur e-lam hu-lu-uh2-lam
9'. _ma#-as-su2-nu sa-ar-tam2
10'. nam-erim2-sze3 hu-la#-a
11'. _sza-la-su2-nu isz-lu-lam_
12'. kur ma2-gan-na an#-ta za! hi-in-ta-a-a
13'. _i-na sza-du ma-ka-an_ na4 _lu# u2-sze-ri-dam#_
@reverse
@column 1
1. kur me-luh-ha-ta# i-si im-ku4-ku4
2. _i-na sza-du me-luh-ha i-szi-a#-am# u2-sze-ri-dam#_
3. kur dilmun{ki}-na iri{ki} mar-du-ta# GU PIRIG SU# za3 im-[mi]-dib#?
# between MAR and DU is a narrow break or erased sign read DU10 by Wilcke
4. _i-na# sza-du-u2 tilmun-[(x)]{ki#} ma-at a-mu-ri-im [(x)] ma-ar-gi-a-am u2-sze#-[ri]-dam#-ma_
5. ma2# hu-mu-us2# [i]-si#? alam-mu-sze3 al#-tu#
6. _i-szi-a-am [(x x) x a-na] s,a-al-mi-ia# [ab-ni]_
7. alam-bi x x [x x] 8(disz) _szu-szi_ 5(u)# [7(disz)]
8. _s,a-al#-[mu szu-nu] 8(disz)# szu#-szi [x x (x x)]_
9. e2#-[ninnu?] e2 {d}nin#-[gir2-su-sze3 mu?-ku4?]
10. {d}nin#-[gir2-su x x x] ki [...]
$ rest broken
@column 2
1. [sa2-du11] alam#-mu#?-usz#?
2. [gar?]-ra#?-mu#?
3. gibil2? 1(disz) sila3
4. ninda 1(disz) sila3
5. tu7 1(disz) sila3
6. kasz 1(disz) sila3
7. gara2# 1(disz) sila3
8. |ZA.GUL.QA| 1/2(disz) sila3
9. sa2-du11 na mah
10. ha-pa-ni-gar
11. alam 8(disz) _szu-szi_ 5(u) 7(disz)
12. _a-na sza-tu-uk_
13. _s,a#-al-mi-ia_
14. 1(disz) sila3 ninda
15. 1(disz) sila3 kasz
16. 1(disz) sila3 tu7
17. 1(disz) sila3 gibil2#?
18. 1(disz) sila3 gara2
19. 1/2(disz) sila3 _ku#-uk-ka-a_
20. _a-na sza-tu-uk_
21. _s,a-al-mi-ia_
22. _lu asz-ku#-un#_
23. [alam 8(disz) _szu-szi_ 5(u) 7(disz)]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
$ traces of 2 lines
$ rest blank

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.