Transliteration history

CUSAS 17, 096 (P251894)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P251894 = CUSAS 17, 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. eridu{ki} nam-lugal a-lu-lim
2. mu 8(szar2) i3-ak#
3. e-lal3-gar mu 1(szar'u) 2(szar2) i3#-[ak]
4. eridu{ki} ba-szub nam-lugal-sze3
5. bad3-tibir{ki}-ra ba-de6
6. am-mi-lu2-an-na lugal
7. mu 1(szar'u) i3-ak
8. en-me-gal-an-na mu 8(szar2) i3-ak
9. {d}dumu-zi mu 8(szar2) i3-ak
10. bad3-tibir{ki}-ra ba#-szub#
11. nam-lugal-sze3 la#-[ra-ak ba-de6]
12. en-sipa-zi-[an-na (lugal)]
13. mu 3(szar2) 5(gesz'u) i3-[ak]
@reverse
1. la-ra-ak ba-szub#
2. nam-lugal-sze3 zimbir{ki#} [ba-de6]
3. me-dur-an-ki mu 2(szar2) i3-ak#
4. zimbir{ki} ba-szub
5. nam-lugal-sze3 szuruppak{ki}-sze3 ba-de6#
6. ubur-du-du mu# 1(szar'u) i3-ak
7. |SZU+LAGAB|# 8(disz)# lugal
7. szunigin# 8(disz)# lugal
8. mu#-bi-me-esz szar2!-gal 1(szar2) 5(gesz'u)
# Copy: SZAR2xMIN-gal, photo SZARxU?-gal for correct numeral 216,000.
9. gesz-x i3-ak
$ double ruling
10. x mi id ri# ir mi ri# x x gi zi za ni  3(u) usz#?
$ blank space
10. x mi id ri# ir mi ri# x x gi zi za ni 3(u) usz#?
11. _ki-ma# bi-ni-im szi-t,i-ir-[szu]_
12. _sza! a-na me-[...]_
13. _u3 [...]_
14. _i-za-a-[...]_
@left
15. _szi-ta-sa3-am u3-la ta-ka-la!(LI)_
Update made on 2016-12-28 at 15:22:59 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P251894 = CUSAS 17, 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. eridu{ki} nam-lugal a-lu-lim
2. mu 8(szar2) i3-ak#
3. e-lal3-gar mu 1(szar'u) 2(szar2) i3#-[ak]
4. eridu{ki} ba-szub nam-lugal-sze3
5. bad3-tibir{ki}-ra ba-de6
6. am-mi-lu2-an-na lugal
7. mu 1(szar'u) i3-ak
8. en-me-gal-an-na mu 8(szar2) i3-ak
9. {d}dumu-zi mu 8(szar2) i3-ak
10. bad3-tibir{ki}-ra ba#-szub#
11. nam-lugal-sze3 la#-[ra-ak ba-de6]
12. en-sipa-zi-[an-na (lugal)]
13. mu 3(szar2) 5(gesz'u) i3-[ak]
@reverse
1. la-ra-ak ba-szub#
2. nam-lugal-sze3 zimbir{ki#} [ba-de6]
3. me-dur-an-ki mu 2(szar2) i3-ak#
4. zimbir{ki} ba-szub
5. nam-lugal-sze3 szuruppak{ki}-sze3 ba-de6#
6. ubur-du-du mu# 1(szar'u) i3-ak
7. |SZU+LAGAB|# 8(disz)# lugal
8. mu#-bi-me-esz szar2!-gal 1(szar2) 5(gesz'u)
# Copy: SZAR2xMIN-gal, photo less clear, for correct numeral 216,000.
# Copy: SZAR2xMIN-gal, photo SZARxU?-gal for correct numeral 216,000.
9. gesz-x i3-ak
$ double ruling
10. x mi id ri# ir mi ri# x x gi zi za ni  3(u) usz#?
11. _ki-ma# bi-ni-im szi-t,i-ir-[szu]_
12. _sza! a-na me-[...]_
13. _u3 [...]_
14. _i-za-a-[...]_
@left
15. _szi-ta-sa3-am u3-la ta-ka-la!(LI)_
Update made on 2015-02-13 at 13:47:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P251894 = CUSAS 17, 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. eridu{ki} nam-lugal a-lu-lim
2. mu 8(szar2) i3-ak#
3. e-lal3-gar mu 1(szar'u) 2(szar2) i3#-[ak]
4. eridu{ki} ba-szub nam-lugal-sze3
5. bad3-tibir{ki}-ra ba-de6
6. am-mi-lu2-an-na lugal
7. mu 1(szar'u) i3-ak
8. en-me-gal-an-na mu 8(szar2) i3-ak
9. {d}dumu-zi mu 8(szar2) i3-ak
10. bad3-tibir{ki}-ra ba#-szub#
11. nam-lugal-sze3 la#-[ra-ak ba-de6]
12. en-sipa-zi-[an-na (lugal)]
13. mu 3(szar2) 5(gesz'u) i3-[ak]
@reverse
1. la-ra-ak ba-szub#
2. nam-lugal-sze3 zimbir{ki#} [ba-de6]
3. me-dur-an-ki mu 2(szar2) i3-ak#
4. zimbir{ki} ba-szub
5. nam-lugal-sze3 szuruppak{ki}-sze3 ba-de6#
6. ubur-du-du mu# 1(szar'u) i3-ak
7. |SZU+LAGAB|# 8(disz)# lugal
8. mu#-bi-me-esz szar2!-gal 1(szar2) 5(gesz'u)
# Copy: SZAR2xMIN-gal, photo less clear, for correct numeral 216,000.
9. gesz-x i3-ak
$ double ruling
10. x mi id ri# ir mi ri# x x gi zi za ni  3(u) usz#?
11. _ki-ma# bi-ni-im szi-t,i-ir-[szu]_
12. _sza! a-na me-[...]_
13. _u3 [...]_
14. _i-za-a-[...]_
@left
15. _szi-ta-sa3-am u3-la ta-ka-la!(LI)_

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.