Transliteration history

&P254204 = ARM 01, 003
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na {d}]nergal# pa-al-hi-im? sza ke-em iq-be2-em
2. [qi2-bi2]-ma
3. [um]-ma# ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
4. _ARAD2_-ka-a u3 pa-li-ih-ka-a-ma
5. isz-tu s,i2-ti-ia ma-am-ma-an
6. sza# a-na! _dingir_ u2-qa2-al-li#-lu u2-ul i-ba-asz-szi
7. ka-lu-szu me#-a sza _dingir_-ma u2-ka-al
8. pa-na-nu-um i-la-kab-ka-bu-u2
9. u3 ia-gi-id-li-im ni-isz _dingir_ dan-na-am
10. i-na bi-ri-ti-szu-nu iz3-ku-ru-ma
11. [{disz}]i-la-kab-ka-bu-u2 a-na ia-gi-id-li-im-ma
12. [u2]-ul u3-qa2-al-le-el
13. {disz}[ia-gi]-id-li-im-ma a-na i-la-kab-ka-bu-u2
14. u3-[qa2]-al-le-el te-el-qe2-e-ma ta-sza-al-szu
15. [u3 a-na] i-di i-la-kab-ka-bu-u2 ta-al-li-ik-ma
16. {disz}[i-la]-kab#-ka-bu-u2 _bad3_-szu iq-qu2-ur
17. [u3 _dumu_]-szu# ia-ah-du-li-im ik-szu-ud
18. [u3 asz-szum] qu3-ul-lu-ul-ti ia-gi-id-li#-im#
19. [sza a-na i-la]-kab#-ka-bu-u2 u3-[qa2-al-li-lu]
20. [i-nu-ma] {d}utu-szi-{d}iszkur i-[na _{gesz}gu-zu e2_ a-bi-szu]
21. [i-ru-bu a-na] ia#-gi#-id#-li-im
22. [u2-ul u3-qa2-al-le-el]
$ rest broken
@reverse
1. [...]-bi#? [...]
2. [asz-szum qu3-ul-lu-ul-ti] sza# a-na {d}utu-szi-{d}iszkur
3. u2-[qa2-al-li]-lu
4. u3 [sza {munus}x-x]-i-na# sza#? sza _dingir_ u2-ka-al-lu
5. x-[... su]-mu-ia-ma-am# ia#-ah-du-li-im
6. isz#-tu# ma#-ri{ki} id#-ki#-szu
7. {disz}su-mu-ia-ma-am qa-tam sza# a-bi-szu#-ma
8. {disz}ia-ah-du-un-li-im ir-t,u2-ub# i-te#-ep#-pu-sza-am
9. u3 la szi-na-ti i-na qa-ti-szu# [i-pu-usz2]-ma
10. _e2_-ka sza _lugal-mesz_ pa-nu-ut-tum# i-[pu-szu] iq-qu2#-ur# u3 _e2 dam_-ni i-pu-usz2
11. ta-al-li-ik-ma ta-sza-al-szu# u3 _ARAD2-mesz_-szu-ma
12. i-du-ku-szu#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun-na# ka#-lu#-sza#
14. [a-na] qa#-at {d}utu-szi-{d}iszkur tu-ut-te#-er#
15. [ak-ki]-ma# qu3-ul-lu-ul#-[ti] su#-mu#-ia-ma#-am#
16. [sza a-na {d}]utu-szi-{d}iszkur# u2-qa2-al-li-lu#
17. [a-al ma-ri{ki}] u3 a-na# {i7}buranun-na x
18. [a-na qa-ti-szu tu-ut]-te-er el#-te#-qe2-e-ni-ma
19. [a-na szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-ni
20. [isz-tu szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-na
21. [...] ma#-ri{ki} sza isz-ku-na-an-na
22. [a-na-ku ... szu-ma]-am# da-re-e-em
23. [u3 ...] bi?-it a-wi-lu-tim
24. [...] ak#-kum
25. [i-na-an]-na# _dumu_ it-ti-ia# mi-nam#
26. [te-el-qe2-e] pa-nu-ut-tum ma-tam ra-pa-asz-tam
27. [it-ti-ka-ma i] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
28. [it-ti-ka na]-pi2-isz-tam u2 pe2-er-ha-am e-ri-isz
29. [a-na sza i-ba]-al-lu-t,u2 i-ne2-ka la ta-na-asz-szi
30. ma#-a-tum#-ma# la ba-[la-at,]
31. i-na an-ni#?-[a-tim ...]
32. i-na e-li#? [...]
@left
@column 1
1. [i-na-an]-na# _dumu_ it-ti-ia# mi-nam#
2. [te-el-qe2-e] pa-nu-ut-tum ma-tam ra-pa-asz-tam
3. [it-ti-ka-ma i] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
4. [it-ti-ka na]-pi2-isz-tam u2 pe2-er-ha-am e-ri-isz
5. [a-na sza i-ba]-al-lu-t,u2 i-ne2-ka la ta-na-asz-szi
@column 2
1. ma#-a-tum#-ma# la ba-[la-at,]
2. i-na an-ni#?-[a-tim ...]
3. i-na e-li#? [...]

&P254204 = ARM 01, 003
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na {d}]nergal# pa-al-hi-im? sza ke-em iq-be2-em
2. [qi2-bi2]-ma
3. [um]-ma# ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
4. _ARAD2_-ka-a u3 pa-li-ih-ka-a-ma
5. isz-tu s,i2-ti-ia ma-am-ma-an
6. sza# a-na! _dingir_ u2-qa2-al-li#-lu u2-ul i-ba-asz-szi
7. ka-lu-szu me#-a sza _dingir_-ma u2-ka-al
8. pa-na-nu-um i-la-kab-ka-bu-u2
9. u3 ia-gi-id-li-im ni-isz _dingir_ dan-na-am
10. i-na bi-ri-ti-szu-nu iz3-ku-ru-ma
11. [{disz}]i-la-kab-ka-bu-u2 a-na ia-gi-id-li-im-ma
12. [u2]-ul u3-qa2-al-le-el
13. {disz}[ia-gi]-id-li-im-ma a-na i-la-kab-ka-bu-u2
14. u3-[qa2]-al-le-el te-el-qe2-e-ma ta-sza-al-szu
15. [u3 a-na] i-di i-la-kab-ka-bu-u2 ta-al-li-ik-ma
16. {disz}[i-la]-kab#-ka-bu-u2 _bad3_-szu iq-qu2-ur
17. [u3 _dumu_]-szu# ia-ah-du-li-im ik-szu-ud
18. [u3 asz-szum] qu3-ul-lu-ul-ti ia-gi-id-li#-im#
19. [sza a-na i-la]-kab#-ka-bu-u2 u3-[qa2-al-li-lu]
20. [i-nu-ma] {d}utu{szi}-{d}iszkur i-[na _{gesz}gu-zu e2_ a-bi-szu]
20. [i-nu-ma] {d}utu-szi-{d}iszkur i-[na _{gesz}gu-zu e2_ a-bi-szu]
21. [i-ru-bu a-na] ia#-gi#-id#-li-im
22. [u2-ul u3-qa2-al-le-el]
$ rest broken
@reverse
1. [...]-bi#? [...]
2. [asz-szum qu3-ul-lu-ul-ti] sza# a-na {d}utu-szi-{d}iszkur
3. u2-[qa2-al-li]-lu
4. u3 [sza {munus}x-x]-i-na# sza#? sza _dingir_ u2-ka-al-lu
5. x-[... su]-mu-ia-ma-am# ia#-ah-du-li-im
6. isz#-tu# ma#-ri{ki} id#-ki#-szu
7. {disz}su-mu-ia-ma-am qa-tam sza# a-bi-szu#-ma
8. {disz}ia-ah-du-un-li-im ir-t,u2-ub# i-te#-ep#-pu-sza-am
9. u3 la szi-na-ti i-na qa-ti-szu# [i-pu-usz2]-ma
10. _e2_-ka sza _lugal-mesz_ pa-nu-ut-tum# i-[pu-szu] iq-qu2#-ur# u3 _e2 dam_-ni i-pu-usz2
11. ta-al-li-ik-ma ta-sza-al-szu# u3 _ARAD2-mesz_-szu-ma
12. i-du-ku-szu#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun-na#  ka#-lu#-sza#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun-na# ka#-lu#-sza#
14. [a-na] qa#-at {d}utu-szi-{d}iszkur tu-ut-te#-er#
15. [ak-ki]-ma# qu3-ul-lu-ul#-[ti] su#-mu#-ia-ma#-am#
16. [sza a-na {d}]utu-szi-{d}iszkur# u2-qa2-al-li-lu#
17. [a-al ma-ri{ki}] u3 a-na# {i7}buranun-na x
18. [a-na qa-ti-szu tu-ut]-te-er el#-te#-qe2-e-ni-ma
19. [a-na szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-ni
20. [isz-tu szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-na
21. [...] ma#-ri{ki} sza isz-ku-na-an-na
22. [a-na-ku ... szu-ma]-am# da-re-e-em
23. [u3 ...] bi?-it a-wi-lu-tim
24. [...] ak#-kum
25. [i-na-an]-na# _dumu_ it-ti-ia# mi-nam#
26. [te-el-qe2-e] pa-nu-ut-tum ma-tam ra-pa-asz-tam
27. [it-ti-ka-ma i] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
28. [it-ti-ka na]-pi2-isz-tam u2 pe2-er-ha-am e-ri-isz
29. [a-na sza i-ba]-al-lu-t,u2 i-ne2-ka la ta-na-asz-szi
30. ma#-a-tum#-ma# la ba-[la-at,]
31. i-na an-ni#?-[a-tim ...]
32. i-na e-li#? [...]

&P254204 = ARM 01, 003
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. [a-na] lugal#-pa-al-hi-im? sza-qi2-im-si-im
1. [a-na {d}]nergal# pa-al-hi-im? sza ke-em iq-be2-em
2. [qi2-bi2]-ma
3. [um]-ma# ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
4. ir3-ka-a u3 pa-li-ih-ka-a-ma
4. _ARAD2_-ka-a u3 pa-li-ih-ka-a-ma
5. isz-tu s,i2-ti-ia ma-am-ma-an
6. sza# a-na! _dingir_ u2-qa2-al-li#-lu u2-ul i-ba-asz-szi
7. ka-lu-szu me#-[e] sza _dingir_-ma u2-ka-al
7. ka-lu-szu me#-a sza _dingir_-ma u2-ka-al
8. pa-na-nu-um i-la-kab-ka-bu-u2
9. u3 ia-gi-id-li-im ni-isz _dingir_ dan-na-am
10. [i]-na bi-ri-ti-szu-nu iz3-ku-ru-ma
10. i-na bi-ri-ti-szu-nu iz3-ku-ru-ma
11. [{disz}]i-la-kab-ka-bu-u2 a-na ia-gi-id-li-im-ma
12. [u2]-ul u3-qa2-al-le-el
13. [{disz}ia-gi]-id-li-im-ma a-na i-la-kab-ka-bu-u2
14. [u2-qa2]-al-le-el te-el-qe2-e-ma ta-sza-al-szu
13. {disz}[ia-gi]-id-li-im-ma a-na i-la-kab-ka-bu-u2
14. u3-[qa2]-al-le-el te-el-qe2-e-ma ta-sza-al-szu
15. [u3 a-na] i-di i-la-kab-ka-bu-u2 ta-al-li-ik-ma
16. [{disz}i-la]-kab#-ka-bu-u2 DUR?-szu iq-qu2-ur
17. [ma-a]-at# ia-ah-du-li-im ik-szu-ud
18. [...] qu3-ul-lu-ul-ti ia-gi-id-li#-im#
19. [... i-la]-kab#-ka-bu-u2 u3 [...]
20. [...] {d}utu{szi}-{d}iszkur i-[...]
21. [...] ia#-gi#-id#-li-im
16. {disz}[i-la]-kab#-ka-bu-u2 _bad3_-szu iq-qu2-ur
17. [u3 _dumu_]-szu# ia-ah-du-li-im ik-szu-ud
18. [u3 asz-szum] qu3-ul-lu-ul-ti ia-gi-id-li#-im#
19. [sza a-na i-la]-kab#-ka-bu-u2 u3-[qa2-al-li-lu]
20. [i-nu-ma] {d}utu{szi}-{d}iszkur i-[na _{gesz}gu-zu e2_ a-bi-szu]
21. [i-ru-bu a-na] ia#-gi#-id#-li-im
22. [u2-ul u3-qa2-al-le-el]
$ rest broken
@reverse
@column1
1. [...]-bi#? [...]
2. [...] sza# a-na {d}utu-szi-{d}iszkur
2. [asz-szum qu3-ul-lu-ul-ti] sza# a-na {d}utu-szi-{d}iszkur
3. u2-[qa2-al-li]-lu
4. u3 [...] na# sza#? sza _dingir_ u2-ka-al-lu
5. [su]-mu-ia-ma-am# ia#-ah-du-li-im
6. isz#-tu# [ma]-ri{ki} [u2?]-s,i2?-szu?
7. {disz}su-mu-ia-ma-am qa-tam [...]-szu-ma
8. {disz}ia-ah-du-un-li-im ir-[...] i-pu-sza-am
9. u3 la szi-na-ti i-na qa-ti-szu# [ki?]-la
10. _e2_-ka sza _lugal mesz_ pa-nu-ut-tum# [i-pu-szu] iq-qu#-ur# u3 _e2_ hi#-la-ni i-pu-usz2
11. ta-al-li-ik-ma ta-sza-al-szu# u3 _ARAD2 mesz_-szu-ma
12. i-du-ku szu#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun#
14. [i-na] qa#-at {d}utu-szi-{d}iszkur li#-[...]
15. [...] qu3-ul-lu-ul#-[ti]
16. [sza a-na {d}utu-szi-{d}]iszkur# [u2]-qa2-al-li-lu#
17. [...] a-na# {i7}buranun
18. [...] ma#-ri#{ki} zi-ni?-ma
19. [...] isz-ku-na-an-na
20. [...] ma#-ri{ki} sza isz-ku-na-an-na
21. [...] da-ri-e-em
22. [...] bi?-it a-wi-lu-tim
23. [...] ak#-kum
24. [... a]-na#-ku it-ti-ia# mi-nam#
25. [...] pa-nu-ut-tum ma-tam la#? ad-di#?
26. [...] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
27. [... na]-pi2-isz-tam u2 pi2-ir-ha-am e-ri-isz
28. [...]-al-lu-tu i-ni-ka la ta-na-asz-szi
29. ia-[...] ka-a-szu#?
30. i-na-an-na#
31. i-na e-[...]
4. u3 [sza {munus}x-x]-i-na# sza#? sza _dingir_ u2-ka-al-lu
5. x-[... su]-mu-ia-ma-am# ia#-ah-du-li-im
6. isz#-tu# ma#-ri{ki} id#-ki#-szu
7. {disz}su-mu-ia-ma-am qa-tam sza# a-bi-szu#-ma
8. {disz}ia-ah-du-un-li-im ir-t,u2-ub# i-te#-ep#-pu-sza-am
9. u3 la szi-na-ti i-na qa-ti-szu# [i-pu-usz2]-ma
10. _e2_-ka sza _lugal-mesz_ pa-nu-ut-tum# i-[pu-szu] iq-qu2#-ur# u3 _e2 dam_-ni i-pu-usz2
11. ta-al-li-ik-ma ta-sza-al-szu# u3 _ARAD2-mesz_-szu-ma
12. i-du-ku-szu#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun-na#  ka#-lu#-sza#
14. [a-na] qa#-at {d}utu-szi-{d}iszkur tu-ut-te#-er#
15. [ak-ki]-ma# qu3-ul-lu-ul#-[ti] su#-mu#-ia-ma#-am#
16. [sza a-na {d}]utu-szi-{d}iszkur# u2-qa2-al-li-lu#
17. [a-al ma-ri{ki}] u3 a-na# {i7}buranun-na x
18. [a-na qa-ti-szu tu-ut]-te-er el#-te#-qe2-e-ni-ma
19. [a-na szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-ni
20. [isz-tu szar?-ru?]-ut# ma-ri{ki} isz-ku-na-an-na
21. [...] ma#-ri{ki} sza isz-ku-na-an-na
22. [a-na-ku ... szu-ma]-am# da-re-e-em
23. [u3 ...] bi?-it a-wi-lu-tim
24. [...] ak#-kum
25. [i-na-an]-na# _dumu_ it-ti-ia# mi-nam#
26. [te-el-qe2-e] pa-nu-ut-tum ma-tam ra-pa-asz-tam
27. [it-ti-ka-ma i] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
28. [it-ti-ka na]-pi2-isz-tam u2 pe2-er-ha-am e-ri-isz
29. [a-na sza i-ba]-al-lu-t,u2 i-ne2-ka la ta-na-asz-szi
30. ma#-a-tum#-ma# la ba-[la-at,]
31. i-na an-ni#?-[a-tim ...]
32. i-na e-li#? [...]

&P254204 = ARM 01, 003
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. [a-na] lugal#-pa-al-hi-im? sza-qi2-im-si-im
2. [qi2-bi2]-ma
3. [um]-ma# ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
4. ir3-ka-a u3 pa-li-ih-ka-a-ma
5. isz-tu s,i2-ti-ia ma-am-ma-an
6. sza# a-na! _dingir_ u2-qa2-al-li#-lu u2-ul i-ba-asz-szi
7. ka-lu-szu me#-[e] sza _dingir_-ma u2-ka-al
8. pa-na-nu-um i-la-kab-ka-bu-u2
9. u3 ia-gi-id-li-im ni-isz _dingir_ dan-na-am
10. [i]-na bi-ri-ti-szu-nu iz3-ku-ru-ma
11. [{disz}]i-la-kab-ka-bu-u2 a-na ia-gi-id-li-im-ma
12. [u2]-ul u3-qa2-al-le-el
13. [{disz}ia-gi]-id-li-im-ma a-na i-la-kab-ka-bu-u2
14. [u2-qa2]-al-le-el te-el-qe2-e-ma ta-sza-al-szu
15. [u3 a-na] i-di i-la-kab-ka-bu-u2 ta-al-li-ik-ma
16. [{disz}i-la]-kab#-ka-bu-u2 DUR?-szu iq-qu2-ur
17. [ma-a]-at# ia-ah-du-li-im ik-szu-ud
18. [...] qu3-ul-lu-ul-ti ia-gi-id-li#-im#
19. [... i-la]-kab#-ka-bu-u2 u3 [...]
20. [...] {d}utu{szi}-{d}iszkur i-[...]
21. [...] ia#-gi#-id#-li-im
@reverse
@column1
1. [...]-bi#? [...]
2. [...] sza# a-na {d}utu-szi-{d}iszkur
3. u2-[qa2-al-li]-lu
4. u3 [...] na# sza#? sza _dingir_ u2-ka-al-lu
5. [su]-mu-ia-ma-am# ia#-ah-du-li-im
6. isz#-tu# [ma]-ri{ki} [u2?]-s,i2?-szu?
7. {disz}su-mu-ia-ma-am qa-tam [...]-szu-ma
8. {disz}ia-ah-du-un-li-im ir-[...] i-pu-sza-am
9. u3 la szi-na-ti i-na qa-ti-szu# [ki?]-la
10. _e2_-ka sza _lugal mesz_ pa-nu-ut-tum# [i-pu-szu] iq-qu#-ur# u3 _e2_ hi#-la-ni i-pu-usz2
11. ta-al-li-ik-ma ta-sza-al-szu# u3 _ARAD2 mesz_-szu-ma
12. i-du-ku szu#
13. te-el-qe2-ma a-ah {i7}buranun#
14. [i-na] qa#-at {d}utu-szi-{d}iszkur li#-[...]
15. [...] qu3-ul-lu-ul#-[ti]
16. [sza a-na {d}utu-szi-{d}]iszkur# [u2]-qa2-al-li-lu#
17. [...] a-na# {i7}buranun
18. [...] ma#-ri#{ki} zi-ni?-ma
19. [...] isz-ku-na-an-na
20. [...] ma#-ri{ki} sza isz-ku-na-an-na
21. [...] da-ri-e-em
22. [...] bi?-it a-wi-lu-tim
23. [...] ak#-kum
24. [... a]-na#-ku it-ti-ia# mi-nam#
25. [...] pa-nu-ut-tum ma-tam la#? ad-di#?
26. [...] ri-szu i-na-an-na a-na-ku
27. [... na]-pi2-isz-tam u2 pi2-ir-ha-am e-ri-isz
28. [...]-al-lu-tu i-ni-ka la ta-na-asz-szi
29. ia-[...] ka-a-szu#?
30. i-na-an-na#
31. i-na e-[...]