&P254616 = Sumer 07, xxx #atf: lang akk @tablet @obverse 1. szum-ma ki-a-am i-sza-al-ka um-ma szu-u2-ma #tr.en: If (somebody) so asks you, saying this one: 2. i-na ma-hi-ir _1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah 1(ban2) i3-gesz_ #tr.en: At a market rate of 1 ban2 5 sila3 of lard, 1 ban2 of plant oil, 3. szi-ni-ip ma-hi-ir na-hi-im u3 <ul-lu-um wa-at-ru-um ma-hi-ir ul-li-im _6(disz) sze ku3-babbar_> ul-li-im#? #tr.en: two-thirds the traded amount of lard plus <the oil surplus was the traded amount of oil. 6 barleycorns was the silver>? of the oil 4. wa-at-ri-im _1(disz)#? gin2# ku3-babbar_ na-szi-a-ku #tr.en: surplus. 1? shekel# of silver I was carrying (could spend). 5. _i3-gesz_ u3 _i3-szah2_ sza-[ma-am] at#-ta# i#-na# e#-pe2#-szi#-ka# #tr.en: Lard and oil buy [me]! When you work it out: 6. i-gi 1(u) 5(disz) pu-t,u2-ur-ma [4(disz) i-li] #tr.en: The reciprocal of 15 solve (compute), then [4 will come up]. 7. 4(disz) a-na 1(disz) i-szi-i-ma 4(disz) [i-li-a]-kum# #tr.en: 4 to 1 raise, then 4 will come up for you. 8. na-as2-hi-ir-ma i-gi 1(u) pu#-t,u2#-ur#-ma# #tr.en: Come again: the reciprocal of 10 solve: 9. 6(disz) i-li 6(disz) a-na 4(u) [i]-szi#-i-ma 4(disz) i-li# #tr.en: 6 will come up. 6 to 40 lift, then 4 will come up. 10. na-as2-hi-ir-ma _ganba#?_ ul-[li]-im#? wa-at-ri#-im #tr.en: Come again: the market value of the oil surplus, 11. i-na _1(disz)# gin2# ku3#-babbar# 6(disz) sze ku3-babbar_ #tr.en: from 1 shekel of silver 6 barleycorns of silver 12. hu-ru-us,-ma 5(u) 8(disz) sza-pi2-il-tum #tr.en: break off, 58 is the remainder. 13. na-as2-hi-ir-ma 4(disz) u3 4(disz) ku-mu-ur-ma #tr.en: Come again: 4 and 4 heap, then 14. 8(disz) i-li 8(disz) sza i-li-kum i-gi-szu pu-t,u2#-[ur-ma] #tr.en: 8 will come up. 8 that came up for you, its reciprocal solve (compute): 15. 7(disz) 3(u) i-[li] 7(disz) 3(u) sza i-[li-kum] #tr.en: 7 30 will come up. 7 30 that came up for you 16. a-na 5(u) 8(disz) ku3-babbar i#-szi#-[ma] x 7(disz) 1(u) 5(disz) [i-li] #tr.en: to 58 raise, the silver: n 7 15 will come up. 17. 7(disz) 1(u) 5(disz) sza i-li-kum a-na 4(disz) i-szi-i-ma #tr.en: 7 15 that came up for you to 4 raise, then 18. 2(u) 9(disz) i-na-di-na-ku-um na-as2-hi-[ir]-ma #tr.en: 29 it will give you. Come again: 19. 7(disz) 1(u) 5(disz) a-na 4(disz) i-szi-i-ma 2(u) 9(disz)# i-li #tr.en: 7 15 to 4 raise, then 29 will come up. 20. _6(disz) sze ku3-babbar_ sza i-na _ku3-babbar_ ta-su-hu #tr.en: 6 barleycorns of silver that you from the silver tore out 21. a-na isz-te-en s,i2-ma #tr.en: to one double (add!). 22. isz-te-en 2(u) 9(disz) isz-te-en 3(u) 1(disz) #tr.en: One is 29, one is 31. 23. sza-am isz-te-en 7(disz) 1(u) 5(disz) #tr.en: Buy of one 7 15, 24. isz -te-en 5(disz) 1(u) #tr.en: of one 5 10.
Total 1 record(s)