Transliteration history

CDLI Literary 000416, ex. 002 (P256825)

Update made on 2018-06-22 at 05:59:27 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P256825 = CDLI Literary 000416, ex. 02
#link: Q000416 = Shulgi X
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
>>Q000416 107
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
>>Q000416 108
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
>>Q000416 109
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
>>Q000416 110
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
>>Q000416 111
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
>>Q000416 112
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
>>Q000416 113
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
>>Q000416 114
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
>>Q000416 115
10. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
>>Q000416 116
11. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
>>Q000416 117
12. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
>>Q000416 118
13. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
>>Q000416 119
14. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
>>Q000416 120
15. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
>>Q000416 121
16. [...] x-ba# [...]-me-en3
>>Q000416 122
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000416 140
2'. [...]-gar#
>>Q000416 141
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
>>Q000416 142
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
>>Q000416 143
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
>>Q000416 144
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
>>Q000416 145
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
>>Q000416 146
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>Q000416 147
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
>>Q000416 148
10'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
>>Q000416 149
11'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
>>Q000416 150
12'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
>>Q000416 151
13'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
>>Q000416 152
14'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
>>Q000416 153
15'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
>>Q000416 154
16'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
>>Q000416 155
17'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
>>Q000416 156
18'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
>>Q000416 157
Update made on 2017-10-11 at 05:31:54 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P256825 = CDLI Literary 000416, ex. 02
#link: Q000416 = Shulgi X
#atf: lang sux
@tablet
@obv.
@obverse
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
>>Q000416 107
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
>>Q000416 108
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
>>Q000416 109
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
>>Q000416 110
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
>>Q000416 111
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
>>Q000416 112
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
>>Q000416 113
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
>>Q000416 114
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
>>Q000416 115
10. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
>>Q000416 116
11. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
>>Q000416 117
12. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
>>Q000416 118
13. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
>>Q000416 119
14. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
>>Q000416 120
15. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
>>Q000416 121
16. [...] x-ba# [...]-me-en3
>>Q000416 122
$ rest broken
@rev.
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000416 140
2'. [...]-gar#
>>Q000416 141
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
>>Q000416 142
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
>>Q000416 143
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
>>Q000416 144
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
>>Q000416 145
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
>>Q000416 146
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>Q000416 147
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
>>Q000416 148
10'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
>>Q000416 149
11'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
>>Q000416 150
12'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
>>Q000416 151
13'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
>>Q000416 152
14'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
>>Q000416 153
15'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
>>Q000416 154
16'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
>>Q000416 155
17'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
>>Q000416 156
18'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
>>Q000416 157
Update made on 2015-06-09 at 11:45:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P256825 = ETCSL 2.4.2.24 (Shulgi X), ex. 03
&P256825 = CDLI Literary 000416, ex. 02
#link: Q000416 = Shulgi X
#atf: lang sux
@tablet
@obv.
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
>>Q000416 107
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
>>Q000416 108
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
>>Q000416 109
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
>>Q000416 110
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
>>Q000416 111
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
>>Q000416 112
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
>>Q000416 113
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
>>Q000416 114
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
>>Q000416 115
10. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
>>Q000416 116
11. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
>>Q000416 117
12. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
>>Q000416 118
13. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
>>Q000416 119
14. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
>>Q000416 120
15. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
>>Q000416 121
16. [...] x-ba# [...]-me-en3
>>Q000416 122
$ rest broken
@rev.
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000416 140
2'. [...]-gar#
>>Q000416 141
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
>>Q000416 142
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
>>Q000416 143
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
>>Q000416 144
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
>>Q000416 145
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
>>Q000416 146
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>Q000416 147
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
>>Q000416 148
10'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
>>Q000416 149
11'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
>>Q000416 150
12'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
>>Q000416 151
13'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
>>Q000416 152
14'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
>>Q000416 153
15'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
>>Q000416 154
16'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
>>Q000416 155
@top edge
17'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
>>Q000416 156
18'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
>>Q000416 157
Update made on 2012-06-12 at 22:25:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P256825 = ETCSL 2.4.2.24 (Shulgi X), ex. 03
#link: Q000416 = Shulgi X
#atf: lang sux
@tablet
@obv.
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
>>Q000416 107
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
>>Q000416 108
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
>>Q000416 109
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
>>Q000416 110
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
>>Q000416 111
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
>>Q000416 112
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
>>Q000416 113
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
>>Q000416 114
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
>>Q000416 115
10. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
>>Q000416 116
11. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
>>Q000416 117
12. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
>>Q000416 118
13. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
>>Q000416 119
14. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
>>Q000416 120
15. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
>>Q000416 121
16. [...] x-ba# [...]-me-en3
>>Q000416 122
$ rest broken
@rev.
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000416 140
2'. [...]-gar#
>>Q000416 141
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
>>Q000416 142
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
>>Q000416 143
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
>>Q000416 144
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
>>Q000416 145
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
>>Q000416 146
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>Q000416 147
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
>>Q000416 148
10'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
>>Q000416 149
11'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
>>Q000416 150
12'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
>>Q000416 151
13'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
>>Q000416 152
14'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
>>Q000416 153
15'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
>>Q000416 154
16'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
>>Q000416 155
@top edge
17'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
>>Q000416 156
18'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
>>Q000416 157

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.