Transliteration history

CDLI Literary 000582, ex. 003 (P257219)

Update made on 2017-12-28 at 08:30:18 by Englund, Robert K. for Firth, Richard 
&P257219 = 3N-T542 = UM 55-21-343 + 3N-T900, 5 (Ali 1964, pl. xxvii)
&P257219 = CDLI Literary 000582, ex. 003
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
@obverse
1. {d}nin-tin-ug5-ga agrig# [zid e2-kur-ra]
>>A 1
1. {d}nin-tin-ug5-ga agrig# [zi e2-kur-ra]
>>Q000582 001
2. a-zu kalam-ma-ra [u3-na-du11]
>>A 2
>>Q000582 002
3. nin tu6 du11-ga-[ni ug3 szar2 ti-le]
>>A 3
>>Q000582 003
4. mu7-mu7-ga2-[ni] ug3 sa6#-[ga]
>>A 4
>>Q000582 004
5. nin# sza3-ne-sza4 [lu2 ti-ti] szud3-[de3 ki-ag2-ra]
>>A 5
6. [sza3] gur-ru [sza3-la2 SUD a]-ra-zu-e [gisz tuku-mu-ur2]
>>A 6
>>Q000582 005
6. [sza3] gur-ru [sza3-la2 SUD a]-ra-zu-e [gesz tuku-mu-ur2]
>>Q000582 006
7. [u3]-na-[de3-tah]
>>A 7
>>Q000582 007
8. [ti]-la ug5-ga en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
>>Q000582 008
9. [lu2]-ku5-lu2-ku5-ba du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. [{disz}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah# geme2#-zu na-ab-be2-a
>>A 10
>>A 11
11. [ki-nu2 szub-ba]-mu-da 3(disz)-kam-[ma]-ta
>>A 12
12. [u2]-u8-[a-u8-a] al-gen-na-mu
>>A 13
13. [a]-ra2#-bi nu-zu
>>A 13
14. [nin]-mu# e2 ma-an-du3-ma igi# la2-bi# ba#-DIB-en
>>A 14
15. [zu-a] kal#-la-mu [giri3] kur2 [mu-da-an-dab5]-be2
>>A 15
16. [lu2] en3 tar-re [la-ba-an-tuku]
>>A 16
17. im#-ma-si mu-da-[diri-ga-ta] zi al-ir-[ir-re-en]
>>A 17
>>A 18
>>Q000582 009
10.a. [{disz}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah#
>>Q000582 010
10.b. geme2#-zu na-ab-be2-a
>>Q000582 011
@reverse
1. [ki-nu2 szub-ba]-mu-da 3(disz)-kam-[ma]-ta
>>Q000582 012
2. [u2]-u8-[a-u8-a] al-gen-na-mu
>>Q000582 013
3. [a]-ra2#-bi nu-zu
>>Q000582 013
4. [nin]-mu# e2 ma-an-du3-ma igi# la2-bi# ba#-DIB-en
>>Q000582 014
5. [zu-a] kal#-la-mu [giri3] kur2 [mu-da-an-dab5]-be2
>>Q000582 015
6. [lu2] en3 tar-re [la-ba-an-tuku]
>>Q000582 016
7.a. im#-ma-si mu-da-[diri-ga-ta]
>>Q000582 017
7.b. zi al-ir-[ir-re-en]
>>Q000582 018
18. tukum-bi nin-ga2 [an-na-kam]
>>A 19
19. a2-sag3 su-ga2 gal2-la su#-[ga2 he2-eb-ta-an-zig3]
>>A 20
>>Q000582 019
19. a2-sag3 su-ga2 gal2-la su#-[ga2 he2-eb-ta-an-zi]
>>Q000582 020
20. ki-in-DU nam-ti#-[la-ka] giri3-mu he2-bi2-[ib-gub-be2]
>>A 21
>>Q000582 021
21. u3 ge26-e geme2-ni he2#-[me-en]
>>A 22
>>Q000582 022
22. e2-a-ni kisal-luh-bi he2#-[me-en] igi-ni-sze3 ga-gub#
>>A 23
>>Q000582 023
23. u3-ba-sa6-ge nin-mu# lu2-ku5-du du7#-[du7]
>>A 24
>>Q000582 024
24. mu-sze3-a ga-an-sa4#
>>A 25
>>Q000582 025
Update made on 2014-11-21 at 08:56:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P257219 = 3N-T542 = UM 55-21-343 + 3N-T900, 5 (Ali 1964, pl. xxvii)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
@obverse
1. {d}nin-tin-ug5-ga agrig# [zid e2-kur-ra]
>>A 1
2. a-zu kalam-ma-ra [u3-na-du11]
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-[ni ug3 szar2 ti-le]
>>A 3
4. mu7-mu7-ga2-[ni] ug3 sa6#-[ga]
>>A 4
5. nin# sza3-ne-sza4 [lu2 ti-ti] szud3-[de3 ki-ag2-ra]
>>A 5
6. [sza3] gur-ru [sza3-la2 SUD a]-ra-zu-e [gisz tuku-mu-ur2]
>>A 6
7. [u3]-na-[de3-tah]
>>A 7
8. [ti]-la ug5-ga en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. [lu2]-ku5-lu2-ku5-ba du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. [{m}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah# geme2#-zu na-ab-be2-a
10. [{disz}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah# geme2#-zu na-ab-be2-a
>>A 10
>>A 11
11. [ki-nu2 szub-ba]-mu-da 3(disz)-kam-[ma]-ta
>>A 12
12. [u2]-u8-[a-u8-a] al-gen-na-mu
>>A 13
13. [a]-ra2#-bi nu-zu
>>A 13
14. [nin]-mu# e2 ma-an-du3-ma igi# la2-bi# ba#-DIB-en
>>A 14
15. [zu-a] kal#-la-mu [giri3] kur2 [mu-da-an-dab5]-be2
>>A 15
16. [lu2] en3 tar-re [la-ba-an-tuku]
>>A 16
17. im#-ma-si mu-da-[diri-ga-ta] zi al-ir-[ir-re-en]
>>A 17
>>A 18
18. tukum-bi nin-ga2 [an-na-kam]
>>A 19
19. a2-sag3 su-ga2 gal2-la su#-[ga2 he2-eb-ta-an-zig3]
>>A 20
20. ki-in-DU nam-ti#-[la-ka] giri3-mu he2-bi2-[ib-gub-be2]
>>A 21
21. u3 ge26-e geme2-ni he2#-[me-en]
>>A 22
22. e2-a-ni kisal-luh-bi he2#-[me-en] igi-ni-sze3 ga-gub#
>>A 23
23. u3-ba-sa6-ge nin-mu# lu2-ku5-du du7#-[du7]
>>A 24
24. mu-sze3-a ga-an-sa4#
>>A 25
Update made on 2014-02-28 at 09:07:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P257219 = 3N-T542 = UM 55-21-343 + 3N-T900, 5 (Ali 1964, pl. xxvii)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
@obverse
1. {d}nin-tin-ug5-ga agrig# [zid e2-kur-ra]
>>A 1
2. a-zu kalam-ma-ra [u3-na-du11]
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-[ni ug3 szar2 ti-le]
>>A 3
4. mu7-mu7-ga2-[ni] ug3 sa6#-[ga]
>>A 4
5. nin# sza3-ne-sza4 [lu2 ti-ti] szud3-[de3 ki ag2-ra]
5. nin# sza3-ne-sza4 [lu2 ti-ti] szud3-[de3 ki-ag2-ra]
>>A 5
6. [sza3] gur-ru [sza3-la2 SUD a]-ra-zu-e [gisz tuku-mu-ur2]
>>A 6
7. [u3]-na-[de3-tah]
>>A 7
8. [ti]-la ug5-ga en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. [lu2]-ku5-lu2-ku5-ba du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. [{m}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah# geme2#-zu na-ab-be2-a
>>A 10
>>A 11
11. [ki-nu2 szub-ba]-mu-da 3(disz)-kam-[ma]-ta
>>A 12
12. [u2]-u8-[a-u8-a] al-gen-na-mu
>>A 13
13. [a]-ra2#-bi nu-zu
>>A 13
14. [nin]-mu# e2 ma-an-du3-ma igi# la2-bi# ba#-DIB-en
>>A 14
15. [zu-a] kal#-la-mu [giri3] kur2 [mu-da-an-dab5]-be2
>>A 15
16. [lu2] en3 tar-re [la-ba-an-tuku]
>>A 16
17. im#-ma-si mu-da-[diri-ga-ta] zi al-ir-[ir-re-en]
>>A 17
>>A 18
18. tukum-bi nin-ga2 [an-na-kam]
>>A 19
19. a2-sag3 su-ga2 gal2-la su#-[ga2 he2-eb-ta-an-zig3]
>>A 20
20. ki-in-DU nam-ti#-[la-ka] giri3-mu he2-bi2-[ib-gub-be2]
>>A 21
21. u3 ge26-e geme2-ni he2#-[me-en]
>>A 22
22. e2-a-ni kisal-luh-bi he2#-[me-en] igi-ni-sze3 ga-gub#
>>A 23
23. u3-ba-sa6-ge nin-mu# lu2-ku5-du du7#-[du7]
>>A 24
24. mu-sze3-a ga-an-sa4#
>>A 25
Update made on 2011-10-07 at 08:23:15 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P257219 = 3N-T542 = UM 55-21-343 + 3N-T900, 5 (Ali 1964, pl. xxvii)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
@obverse
1. {d}nin-tin-ug5-ga agrig# [zid e2-kur-ra]
>>A 1
2. a-zu kalam-ma-ra [u3-na-du11]
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-[ni ug3 szar2 ti-le]
>>A 3
4. mu7-mu7-ga2-[ni] ug3 sa6#-[ga]
>>A 4
5. nin# sza3-ne-sza4 [lu2 ti-ti] szud3-[de3 ki ag2-ra]
>>A 5
6. [sza3] gur-ru [sza3-la2 SUD a]-ra-zu-e [gisz tuku-mu-ur2]
>>A 6
7. [u3]-na-[de3-tah]
>>A 7
8. [ti]-la ug5-ga en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. [lu2]-ku5-lu2-ku5-ba du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. [{m}{d}]inanna-ka dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah# geme2#-zu na-ab-be2-a
>>A 10
>>A 11
11. [ki-nu2 szub-ba]-mu-da 3(disz)-kam-[ma]-ta
>>A 12
12. [u2]-u8-[a-u8-a] al-gen-na-mu
>>A 13
13. [a]-ra2#-bi nu-zu
>>A 13
14. [nin]-mu# e2 ma-an-du3-ma igi# la2-bi# ba#-DIB-en
>>A 14
15. [zu-a] kal#-la-mu [giri3] kur2 [mu-da-an-dab5]-be2
>>A 15
16. [lu2] en3 tar-re [la-ba-an-tuku]
>>A 16
17. im#-ma-si mu-da-[diri-ga-ta] zi al-ir-[ir-re-en]
>>A 17
>>A 18
18. tukum-bi nin-ga2 [an-na-kam]
>>A 19
19. a2-sag3 su-ga2 gal2-la su#-[ga2 he2-eb-ta-an-zig3]
>>A 20
20. ki-in-DU nam-ti#-[la-ka] giri3-mu he2-bi2-[ib-gub-be2]
>>A 21
21. u3 ge26-e geme2-ni he2#-[me-en]
>>A 22
22. e2-a-ni kisal-luh-bi he2#-[me-en] igi-ni-sze3 ga-gub#
>>A 23
23. u3-ba-sa6-ge nin-mu# lu2-ku5-du du7#-[du7]
>>A 24
24. mu-sze3-a ga-an-sa4#
>>A 25

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.