Transliteration history

CDLI Lexical 003902, ex. 013 (P257551)

Update made on 2020-02-09 at 10:13:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P257551 = BBVOT 03, 63
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
&P257551 = CDLI Lexical 003902, ex. 13
#atf: use unicode
@tablet
@obverse
1. [ugu]-NI gig# = %a qa3-qa3-di#
|| A 2
2. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
|| A 1
3. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
|| A 3
4. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
|| A 4
5. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zum qa3-qa3-di-ia
6. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
||A 48
7. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa-qa-di-ia
|| A 49
8. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
9. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
|| A 46
10. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
11. [siki] gig = %a pe-er-ti
|| A 10
12. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
13. [...] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
14. [gu2]-bala# gig = %a er-ru-ti
|| A 162
15. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
|| A 163
16. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
|| A 151
17. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
|| A 5
18. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
19. [ki]-nam#-TUG2-ra = %a na-ka3-pa-tu-a
|| A 51
20. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-a
|| A 54
21. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
22. [...]-du gig = %a ur-u2-di
#throat ur'udu; should be gu-mur
23. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
|| A 52
24. [...] = %a ba-am-ti
25. [...] x# gig = %a ba-am-ta-a-a
26. [...]-x# gig = %a usz-pi-pi-a-tu-a
# = uszpapitu?
$ beginning broken
1'. [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di#
#tr.en: my head
>>Q002268 002
2'. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
#tr.en: my skull
>>Q002268 001
3'. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
#tr.en: my scalp
>>Q002268 003
4'. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
#tr.en: my head
>>Q002268 004
5'. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the sockle of my head
6'. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
#tr.en: my head of (trimmed) hair
>>Q002268 048
7'. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the eczema on my head
>>Q002268 049
8'. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the rump of my head
9'. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
#tr.en: the top of my head
>>Q002268 046
10'. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
#tr.en: my bald spots
11'. [siki] gig = %a pe-er-ti
#tr.en: my hair
>>Q002268 010
12'. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
#tr.en: my grey hair
# MS 2888 has siki szu-gi4-gu10 = szi-ba-tu-u2-a
13'. [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
#tr.en: the lock of my hair
14'. [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti
#tr.en: my back
>>Q002268 162
15'. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
#tr.en: my wind pipe
>>Q002268 163
16'. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
#tr.en: my back
>>Q002268 151
17'. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
#tr.en: my forehead
>>Q002268 05
18'. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
#tr.en: my narrow forehead
19'. [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a
#tr.en: my temples
>>Q002268 051
20'. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a
#tr.en: my two halves
# hair left and right of the parting
>>Q002268 054
21'. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
#tr.en: my nape
22'. [...]-du gig = %a ur-u2-di
#tr.en: my throat
# throat ur'udu; should be gu2-mur
23'. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
#tr.en: my beardedness
>>Q002268 052
24'. [kiszi4] = %a ba-am-ti
#tr.en: my chest
25'. [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a
#tr.en: my ribcage
26'. [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a
#tr.en: the pupils of my eyes
@reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
|| A 55
2. [gi6 igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
|| A 59
#tr.en: my eyes
>>Q002268 055
2. [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
#tr.en: the black of my eyes
>>Q002268 059
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
|| A 60
#tr.en: the white of my eyes
>>Q002268 060
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
|| A 62
5. {d}lama igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
|| A 63
6. szag4 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
|| A 61
#tr.en: the irises of my eyes
>>Q002268 062
5. {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
#tr.en: the pupils of my eyes
>>Q002268 063
6. sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
#tr.en: the internal parts of my eyes
>>Q002268 061
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
#tr.en: the moisture of my eyes
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
|| A 68
9. ub?# igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
10. [gesz-nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
|| A 75
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-a
|| A 67
12. [luh]-ha igi gig = %a x x i-ni-ia
|| A 78a
#tr.en: the tears of my eyes
>>Q002268 068
9. ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
#tr.en: the corners of my eyes
10. [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
#tr.en: the light of my eyes
>>Q002268 075
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia
#tr.en: the figurine in my eyes
>>Q002268 067
12. [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia
#tr.en: the ... of my eyes
>>Q002268 078a
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
|| A 56
14. [...] x igi gig = %a hu? tu? i-ni-ia
15. [...] igi x ma gig = %a x# hu tu ti
#tr.en: my eyebrows
>>Q002268 056
14. [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia
#tr.en: ...
15. igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti
#tr.en: my sight defect
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
17. igi ki kur-ra gig = %a na-qi-im i-ni-ia
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti-ia
|| A 66
#tr.en: my eye socket
17. igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia
#tr.en: the pus in my eyes
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia
#tr.en: my eyeballs
>>Q002268 066
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
|| A 79
20. [...] unu2# gig = %a ma? x# u2#-su#-uk#-[ki-ia]
21. kiri3# gig = %a ap#-[pi]
|| A 82
22. [... kiri3] gig = %a x [... ap]-pi-[ia]
23. [sag kiri3] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
|| A 88
24. [... kiri3] gig# = %a x x x [ap]-pi-[ia]
$ traces
#tr.en: my cheek
>>Q002268 079
20. [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia]
#tr.en: the ... of my cheek
21. giri17# gig = %a ap#-[pi]
#tr.en: my nose
>>Q002268 082
22. [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia]
#tr.en: the ... of my nose
23. [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
#tr.en: the tip of my nose
>>Q002268 088
24. [... giri17] gig# = %a x x x
#tr.en: the tip of my nose
>>Q002268 088
25. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
26. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
27. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
$ rest broken
Update made on 2017-09-02 at 12:26:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P257551  = BBVOT 03, 63
&P257551 = BBVOT 03, 63
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
@obverse
1. [ugu]-NI gig# = %a  qa3-qa3-di#
#lem: ugu[skull]; gig[sick]; L
1. [ugu]-NI gig# = %a qa3-qa3-di#
|| A 2
2. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
#lem: ugu[skull]; gig[sick]; L; L
|| A 1
3. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
#lem: ugudili[scalp]; gig[sick]; L; L
|| A 3
4. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
#lem: sajdu[head]; gig[sick]; L
|| A 4
5. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zum qa3-qa3-di-ia
#lem: u; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
6. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
#lem: sajdu[head]; guru[shield]; gig[sick]; L; L
||A 48
7. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa-qa-di-ia
#lem: laga[vulva]; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
|| A 49
8. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
#lem: u; u; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
9. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
#lem: saj[head]; tal[broad]; gig[sick]; L
|| A 46
10. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
#lem: siki[hair]; zi[cut]; gig[sick]; L
11. [siki] gig = %a pe-er-ti
#lem: siki[hair]; gig[sick]; L
|| A 10
12. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
#lem: u; gig[sick]; L
13. [...] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
#lem: u; siki[hair]; gig[sick]; L; L
14. [gu2]-bala# gig = %a er-ru-ti
#lem: gubar[nape]; gig[sick]; L
|| A 162
15. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
#lem: gu2.MUR[throat]; gig[sick]; L
|| A 163
16. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
#lem: guhasz[nape]; gig[sick]; L
|| A 151
17. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
#lem: sajki[forehead]; gig[sick]; L
|| A 5
18. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
#lem: sajki[forehead]; sig[weak]; gig[sick]; L; L
19. [ki]-nam#-TUG2-ra = %a na-ka3-pa-tu-a
#lem: kinamesira[forehead]; L
|| A 51
20. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-a
#lem: kiszi[half]; gig[sick]; L
|| A 54
21. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
#lem: gubar[nape]; gig[sick]; L
22. [...]-du gig = %a ur-u2-di
#lem: X; gig[sick]; L
#throat ur'udu; should be gu-mur
23. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
#lem: agaduna[beardedness]; gig[sick]; L
|| A 52
24. [...] = %a ba-am-ti
#lem: u; L
25. [...] x# gig = %a ba-am-ta-a-a
#lem: u; u; gig[sick]; L
26. [...]-x# gig = %a usz-pi-pi-a-tu-a
#lem: u; gig[sick]; L
# = uszpapitu?
@reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
#lem: igi[eye]; gig[sick]; L
|| A 55
2. [gi6 igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
#lem: ji[night]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 59
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
#lem: babbar[white]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 60
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
#lem: na[stone]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 62
5. {d}lama igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
#lem: DN; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 63
6. szag4 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
#lem: szag[heart]; igi[eye]; kib[wheat]; L; L
|| A 61
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
#lem: a[water]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
#lem: er[tears]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 68
9. ub?# igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
#lem: X; igi[eye]; gig[sick]; L; L
10. [gesz-nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
#lem: jesznu[light]|jesznu[tree]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 75
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-a
#lem: dima[object]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 67
12. [luh]-ha igi gig = %a x x i-ni-ia
#lem: luh[clean]; igi[eye]; gig[sick]; u; u; L
|| A 78a
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
#lem: sigigi[eyebrow]; gig[sick]; L; L
|| A 56
14. [...] x igi gig = %a hu? tu? i-ni-ia
#lem: u; u; igi[eye]; gig[sick]; L; L; L
15. [...] igi x ma gig = %a x# hu tu ti
#lem: u; igi[eye]; u; X; gig[sick]; u; L; L; L
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
#lem: u; igi[eye]; gig[sick]; L; L
17. igi ki kur-ra gig = %a na-qi-im i-ni-ia
#lem: igi[eye]; ki[place]; kur[mountain]; gig[sick]; L; L
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti-ia
#lem: gakkul[eyeball]; igi[eye]; gig[sick]; L
|| A 66
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
#lem: unu[cheek]; gig[sick]; L
|| A 79
20. [...] unu2# gig = %a ma? x# u2#-su#-uk#-[ki-ia]
#lem: u; unu[cheek]; gig[sick]; L; u; L
21. kiri3# gig = %a ap#-[pi]
#lem: kiri[nose]; gig[sick]; L
|| A 82
22. [... kiri3] gig = %a x [... ap]-pi-[ia]
#lem: u; kiri[nose]; gig[sick]; u; u; L
23. [sag kiri3] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
#lem: saj[head]; kiri[nose]; gig[sick]; L; L
|| A 88
24. [... kiri3] gig# = %a x x x [ap]-pi-[ia]
#lem: u; kiri[nose]; gig[sick]; u; u; u; L
$ traces
Update made on 2008-05-26 at 04:44:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P257551  = BBVOT 03, 63
#atf: use lexical
#link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
@obverse
1. [ugu]-NI gig# = %a  qa3-qa3-di#
#lem: ugu[skull]; gig[sick]; L
|| A 2
2. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
#lem: ugu[skull]; gig[sick]; L; L
|| A 1
3. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
#lem: ugudili[scalp]; gig[sick]; L; L
|| A 3
4. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
#lem: sajdu[head]; gig[sick]; L
|| A 4
5. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zum qa3-qa3-di-ia
#lem: u; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
6. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
#lem: sajdu[head]; guru[shield]; gig[sick]; L; L
||A 48
7. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa-qa-di-ia
#lem: laga[vulva]; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
|| A 49
8. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
#lem: u; u; sajdu[head]; gig[sick]; L; L
9. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
#lem: saj[head]; tal[broad]; gig[sick]; L
|| A 46
10. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
#lem: siki[hair]; zi[cut]; gig[sick]; L
11. [siki] gig = %a pe-er-ti
#lem: siki[hair]; gig[sick]; L
|| A 10
12. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
#lem: u; gig[sick]; L
13. [...] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
#lem: u; siki[hair]; gig[sick]; L; L
14. [gu2]-bala# gig = %a er-ru-ti
#lem: gubar[nape]; gig[sick]; L
|| A 162
15. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
#lem: gu2.MUR[throat]; gig[sick]; L
|| A 163
16. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
#lem: guhasz[nape]; gig[sick]; L
|| A 151
17. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
#lem: sajki[forehead]; gig[sick]; L
|| A 5
18. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
#lem: sajki[forehead]; sig[weak]; gig[sick]; L; L
19. [ki]-nam#-TUG2-ra = %a na-ka3-pa-tu-a
#lem: kinamesira[forehead]; L
|| A 51
20. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-a
#lem: kiszi[half]; gig[sick]; L
|| A 54
21. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
#lem: gubar[nape]; gig[sick]; L
22. [...]-du gig = %a ur-u2-di
#lem: X; gig[sick]; L
#throat ur'udu; should be gu-mur
23. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
#lem: agaduna[beardedness]; gig[sick]; L
|| A 52
24. [...] = %a ba-am-ti
#lem: u; L
25. [...] x# gig = %a ba-am-ta-a-a
#lem: u; u; gig[sick]; L
26. [...]-x# gig = %a usz-pi-pi-a-tu-a
#lem: u; gig[sick]; L
# = uszpapitu?
@reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
#lem: igi[eye]; gig[sick]; L
|| A 55
2. [gi6 igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
#lem: ji[night]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 59
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
#lem: babbar[white]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 60
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
#lem: na[stone]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 62
5. {d}lama igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
#lem: DN; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 63
6. szag4 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
#lem: szag[heart]; igi[eye]; kib[wheat]; L; L
|| A 61
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
#lem: a[water]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
#lem: er[tears]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 68
9. ub?# igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
#lem: X; igi[eye]; gig[sick]; L; L
10. [gesz-nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
#lem: jesznu[light]|jesznu[tree]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 75
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-a
#lem: dima[object]; igi[eye]; gig[sick]; L; L
|| A 67
12. [luh]-ha igi gig = %a x x i-ni-ia
#lem: luh[clean]; igi[eye]; gig[sick]; u; u; L
|| A 78a
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
#lem: sigigi[eyebrow]; gig[sick]; L; L
|| A 56
14. [...] x igi gig = %a hu? tu? i-ni-ia
#lem: u; u; igi[eye]; gig[sick]; L; L; L
15. [...] igi x ma gig = %a x# hu tu ti
#lem: u; igi[eye]; u; X; gig[sick]; u; L; L; L
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
#lem: u; igi[eye]; gig[sick]; L; L
17. igi ki kur-ra gig = %a na-qi-im i-ni-ia
#lem: igi[eye]; ki[place]; kur[mountain]; gig[sick]; L; L
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti-ia
#lem: gakkul[eyeball]; igi[eye]; gig[sick]; L
|| A 66
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
#lem: unu[cheek]; gig[sick]; L
|| A 79
20. [...] unu2# gig = %a ma? x# u2#-su#-uk#-[ki-ia]
#lem: u; unu[cheek]; gig[sick]; L; u; L
21. kiri3# gig = %a ap#-[pi]
#lem: kiri[nose]; gig[sick]; L
|| A 82
22. [... kiri3] gig = %a x [... ap]-pi-[ia]
#lem: u; kiri[nose]; gig[sick]; u; u; L
23. [sag kiri3] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
#lem: saj[head]; kiri[nose]; gig[sick]; L; L
|| A 88
24. [... kiri3] gig# = %a x x x [ap]-pi-[ia]
#lem: u; kiri[nose]; gig[sick]; u; u; u; L
$ traces

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.