Transliteration history

OB Legal 004 (P257615)

Update made on 2021-06-01 at 07:46:02 by Woestenburg, Els for Woestenburg, Els
&P257615 = OB Legal 004
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _nig2 gi6_ sza te-re-tim sza i-na e-re-eb il-tim
2. a-na _gudu4-mesz_ u3 e-ri-ib _e2_ an-nu-ni-tum in-na-ad-di-nu
3. sza sin-im-gur-an-ni _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu id-di-nu
$ single ruling
4. _ninda munus & ninda nita & kasz & mu-bi_
$ single ruling
5. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mah_
6. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & ugula nu-bar-mesz_
7. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & nar sa-mesz_
8. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mesz_
9. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-ku-bi _dumu_ ARAD2-{d}utu _muhaldim_
10. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sig-i3-li2-szu#
11. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & dingir-szu-a-bu-szu
12. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-di-ia _dumu_ ip-qa2-tum
13. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sza-mur-e-zi-is-sa3
14. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & a-wi-il-{d}iszkur
15. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2)_ & e-ri-ib _e2_
16. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & {d}utu-mu-ba-li2-it,
17. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & gi-mil-{d}utu
18. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & be-el-szu-nu
19. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & ah-hi-sukkal
20. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & mu-tum-dingir
21. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ni-id-nu-sza
22. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ ni-id-nu-sza
23. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ku-ni-is-tum
24. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ta-ri-bu-sza _dumu_ hu-za-lum
25. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & i-bi-{d}nin-szubur#
26. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & e-tel-pi4-sza _dumu_ be-[...]
27. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ i3-li2-isz#-me#-a-an-ni
@reverse
1. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza _dumu_ ni-id-nu#-[sza]
2. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & nu-ur2-{d}nin-si4-an-na
3. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2) & gudu4-mesz_
4. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-din-{d}iszkur _lu2-lunga_
5. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & szu-i_
6. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug# 2(ban2)# & ugula erin2-mesz_
7. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & zabar-dab5_
8. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szi-nu
9. _2(ban2) & 2(ban2) & 4(ban2) & nu-kisal-luh-mesz_
10. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza kar-tap-pu
11. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & a-hu-szi-na
12. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & lu2-szusz3_
13. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-ku-un-pi2-sza _dumu_ sig-i3-li2-szu
14. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szitim_
15. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & szu-ub!-el
16. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ib-ni-{d}marduk _dumu_ eri-sum2-ma-tum
17. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 3(disz) sila3 & lu2-azlag2_ s,il2-li2
$ blank space
18. _iti sig4-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {uruda}alan-a-ni masz2 kadra_

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.