2017-12-19 02:37:06, entered by dahl for Zimmermann, Lynn-Salammbô
&P265996 = BE 17/1, 13
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi-ma
#tr.en: Speak to my lord:
2. um-ma-a {disz}eri-ba-_{d}marduk ARAD_-ka-ma
#tr.en: The following (says) Erība-Marduk, your servant,
3. a-na di-na-an be-li2-ia lul-lik
#tr.en: I may go as my lord's substitute!
4. um-ma-a a-na be-li2-ia-ma
#tr.en: The following (say) to my lord:
5. _lu2-sag-lugal_ sza dul-la u2-sze-ep-pe#-szu14
#tr.en: The ša rēš šarri, who lets the dullu work duty be carried out,
6. qi2-pu-ti _ARAD-mesz_-ka lu-u2 sza _nibru{ki}_
#tr.en: is slowing down the qīpu commissioners, your servants,the ones from Nippur,
7. _bad3_-ku-ri-gal-zu u3 _iri-ARAD-gaszan_
#tr.en: from Dūr-Kurigalzu and from Āl-Arad-Belti
8. i-na mu-uh dul-li ka-ri-in-szu2-nu-ti
#tr.en: in (them) doing the dullu work duty,
9. u3 a-szi-ib pa-ni-szu-nu
#tr.en: and as the one, who is sitting in front of them,
10. a-na pe-te-e ul i-nam-din-szu-nu-ti
#tr.en: to the opening (of channels) he does not give them.
11. lu-u2-s,i de-[ka? ...]
#tr.en: I may go out ( and the summoner for workforce?) ...
@reverse
1'. [...] iq-bi#-ma#?
#tr.en: ... he said
2'. um-ma-a _gu2-gal za3-hi-li_
#tr.en: the following: “Chick peas,cress,
3'. u3 _i3-gesz_ sza a-na _erin2-mesz_ dul-li
#tr.en: and oil, the ones to be given to the ṣābu workers for the dullu work duty,
4'. a-na na-da-a-ni ia-'a-nu
#tr.en: (to give it), they are not there.”
5'. li-il-qu2-ni
#tr.en: They may take those!
6'. _lu2-sag-lugal_ ul-tu dul-la
#tr.en: Since the ša rēš šarri has not let them carry out the dullu work duty
7'. la u2-sze-ep-pe-szu u2-ma-t,a
#tr.en: he has decreased the quantity.

2017-12-09 08:32:45, entered by dahl for dahl
&P265996 = BE 17/1, 13
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi-ma
#tr.en: Speak to my lord:
2. um-ma-a {disz}e-ri-ba-_{d}marduk ARAD_-ka-ma
#tr.en: The following (says) Erība-Marduk, your servant,
3. a-na di-na-an be-li2-ia lul-lik
#tr.en: I may go as my lord's substitute!
4. um-ma-a a-na be-li2-ia-ma
#tr.en: The following (say) to my lord:
5. _lu2-sag-lugal_ sza dul-la u2-sze-ep-pe#-szu14
#tr.en: The ša rēš šarri, who lets the dullu work duty be carried out,
6. qi2-pu-ti _ARAD-mesz_-ka lu-u2 sza _nibru{ki}_
#tr.en: is slowing down the qīpu commissioners, your servants,the ones from Nippur,
7. _bad3_-ku-ri-gal-zu u3 _iri-ARAD-gaszan_
#tr.en: from Dūr-Kurigalzu and from Āl-Arad-Belti
8. i-na mu-uh dul-li ka-ri-in-szu2-nu-ti
#tr.en: in (them) doing the dullu work duty,
9. u3 a-szi-ib pa-ni-szu-nu
#tr.en: and as the one, who is sitting in front of them,
10. a-na pe-te-e ul i-nam-din-szu-nu-ti
#tr.en: to the opening (of channels) he does not give them.
11. lu-u2-s,i de-[ka? ...]
#tr.en: I may go out ( and the summoner for workforce?) ...
@reverse
1'. [...] iq-bi#-ma#?
#tr.en: ... he said
2'. um-ma-a _gu2-gal za3-hi-li_
#tr.en: the following: “Chick peas,cress,
3'. u3 _i3-gesz_ sza a-na _erin2-mesz_ dul-li
#tr.en: and oil, the ones to be given to the ṣābu workers for the dullu work duty,
4'. a-na na-da-a-ni ia-'a-nu
#tr.en: to give it,they are not there.”
5'. li-il-qu2-ni
#tr.en: They may take those!
6'. _lu2-sag-lugal_ ul-tu dul-la
#tr.en: Since the ša rēš šarri has not let them carry out the dullu work duty
7'. la u2-sze-ep-pe-szu u2-ma-t,a
#tr.en: he has decreased the quantity.

2017-11-08 22:57:33, entered by dahl for L-S Zimmermann
&P265996 = BE 17/1, 13
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi-ma
#tr.en: Speak to my lord:
2. um-ma-a {disz}e-ri-ba-_{d}marduk ARAD_-ka-ma
#tr.en: The following (says) Erība-Marduk, your servant,
3. a-na di-na-an be-li2-ia lul-lik
#tr.en: I may go as my lord's substitute!
4. um-ma-a a-na be-li2-ia-ma
#tr.en: The following (say) to my lord:
5. _lu2-sag-lugal_ sza dul-la u2-sze-ep-pe#-szu14
#tr.en: The ša rēš šarri, who lets the dullu work duty be carried out,
6. qi2-pu-ti _ARAD-mesz_-ka lu-u2 sza _nibru{ki}_
#tr.en: is slowing down the qīpu commissioners, your servants,the ones from Nippur,
7. _bad3_-ku-ri-gal-zu u3 _iri-ARAD-gaszan_
#tr.en: from Dūr-Kurigalzu and from Āl-ARAAD-Belti
8. i-na mu-uh dul-li ka-ri-in-szu2-nu-ti
#tr.en: in (them) doing the dullu work duty,
9. u3 a-szi-ib pa-ni-szu-nu
#tr.en: and as the one, who is sitting in front of them,
10. a-na pe-te-e ul i-nam-din-szu-nu-ti
#tr.en: to the opening (of channels) he does not give them.
11. lu-u2-s,i de-[ka? ...]
#tr.en: I may go out ( and the summoner for workforce?) ...
@reverse
1'. [...] iq-bi#-ma#?
#tr.en: ... he said
2'. um-ma-a _gu2-gal za3-hi-li_
#tr.en: the following: “Chick peas,cress,
3'. u3 _i3-gesz_ sza a-na _erin2-mesz_ dul-li
#tr.en: and oil, the ones to be given to the ṣābu workers for the dullu work duty,
4'. a-na na-da-a-ni ia-'a-nu
#tr.en: to give it,they are not there.”
5'. li-il-qu2-ni
#tr.en: They may take those!
6'. _lu2-sag-lugal_ ul-tu dul-la
#tr.en: Since the ša rēš šarri has not let them carry out the dullu work duty
7'. la u2-sze-ep-pe-szu u2-ma-t,a
#tr.en: he has decreased the quantity.