Transliteration history

&P269689 = Studia Mesopotamica 01, 302-311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] AN#? [...]
#tr.en: ...
2. [x]-x-e kur-ra [...] x x x [...]
#tr.en: ... the mountain/netherworld ...,
3. [{d}]gibil6# iri12-gal#-la# tud-da# x [...]
#tr.en: Gibil, born in the Irigal temple ...,
4. iri12#?-gal ki ku3#?-ga tud-da x [...]
#tr.en: born in the Irigal temple, a pure place ...,
5. [iri12?]-gal? ki sikil#?-ta tud-da x [...]
#tr.en: born in the Irigal temple, a holy place ...,
6. [...] x x tud-da [...]
#tr.en: born in ...,
7. [...] x-ga nam mu#-un-[...]
#tr.en: ...,
8. [...] x-KA#? x-gin7 [...] mu#?-un#?-x-[...]
#tr.en: ...
9. [{d}]gibil6# u4 te-na [...]
#tr.en: Gibil, in the evening ...,
10. [ge6]-u3#-na [...]
#tr.en: at night ...,
11. [{d?}]utu esz3 igi#? nu-mu-un-x-[...]
#tr.en: Utu does not look at(?) the shrine(?),
12. x {d}en-lil2-la2-am3 dadag-ga#?-[am3?]
#tr.en: it is the ... of Enlil! It is pure!
13. [{d}]gibil6# {d}suen-da an un3-na ur4-ur4#? [...]
#tr.en: Gibil, who is gathered along with Suen in the high heavens(?) ...,
14. [...] {d}en-lil2-la2-am3 sikil-la#-[am3?]
#tr.en: it is the ... of Enlil! It is pure!
15. [x] gal#? a-a-na-ka? na-mu-un-x-[...]
#tr.en: He ... in the great(?) ... of his father?,
16. [{d}a]-nun-na mu-na-sug2-sug2-ge-[esz]
#tr.en: The Anunna serve him,
17. [{d}]gibil6# gir4 {d}en-lil2-la2-ka? na-mu-[...]
#tr.en: Gibil ... in the oven of Enlil,
18. [{d}]a-nun-na mu-un-da-hul2-hul2#-[le-esz]
#tr.en: the Anunna rejoice with him,
19. [...] x x x x [...]
#tr.en: ...,
20. [...] x-ra-sze3 [...]
#tr.en: ...,
21. [{d}]gibil6# x [...]
#tr.en: Gibil ...,
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...,
2'. [...] x [...]
#tr.en: ...,
3'. [...] x [...]
#tr.en: ...,
4'. [...] x sag#? [...]
#tr.en: ...,
5'. [...] za-gin3 ba DU? x [...]
#tr.en: ... lapis lazuli ...,
6'. [...] UN [...]
#tr.en: ...,
7'. [... {d}]gibil6# x x [...]
#tr.en: ... Gibil ...,
8'. [...] unu?[{ki?} ...]
#tr.en: ...,
9'. [...] x [...]
#tr.en: ...,
10'. [...] x UN [...]
#tr.en: ...,
11'. [{d}]gibil6 esz3#? ki zabalax(|ZA.MUSZ3|){ki} [...]
#tr.en: Gibil in(?) the shrine? of Zabalam ...,
12'. ku3#? {d#}inanna mu-u8-da-hul2-le# [...]
#tr.en: silver(?) Inanna rejoices with you,
13'. [ku3?] {d#}inanna-ke4 igi zi mu-szi-in-bar#-[...]
#tr.en: silver(?) Inanna looks faithfully towards (you),
14'. [...] mu-un-DI x [...] x [...]
#tr.en: ... .
15'. sa#-gar-[ra-am3?]
#tr.en:  It is the sagara.
16'. [...] x BUR2 x x [...]
#tr.en: ...
17'. [...] e2-kur [...]
#tr.en: ... the Ekur temple ... .