Transliteration history

CDLI Literary 000343, ex. 003 (P269767)

Update made on 2014-10-19 at 09:43:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P269767 = CBS 15212
&P269767 = CDLI Literary 000343, ex. 03
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [... {d}]inanna# me# kur#-ra-ke4 [...]
>>Q000343 147
2'. [...] garza kur-ra ka-zu [...]
>>Q000343 148
3'. [...]-kam-ma ku4-ku4-da#-[...]
>>Q000343 149
4'. [...] ku4? a bar ra?
>>Q000343 150
5'. ta-am3 me
>>Q000343 151
6'. [...]-a {d}inanna me kur-ra-ke4 [...]
>>Q000343 152
7'. [...] garza kur-ra ka-zu na-an#-[...]
>>Q000343 153
8'. abul# 6(disz)-kam-ma ku4-ku4-da-ni#-[...]
>>Q000343 154
9'. [...]-GAN ir? [...] gaba-na-[...]
>>Q000343 155
10'. [...]-am3# me
>>Q000343 156
11'. [...] {d#}inanna# me kur-ra-ke4 szu al-[...]
>>Q000343 157
12'. [...] garza# kur#-ra ka-zu na-an-[...]
>>Q000343 158
13'. [...] 7(disz)-kam-ma ku4-ku4-[...]
>>Q000343 159
14'. [...] za-gin3 szu [...]
>>Q000343 160
15'. [...]-am3 me#
>>Q000343 161
16'. [...] me kur-ra-ke4# szu# [...]-du7
>>Q000343 162
17'. {d#}inanna# garza [...] ka-[...]-an-[...]
>>Q000343 163
18'. [...]-ni tug2# [...]-zil-[...]-ni-ta lu2 [...]
>>Q000343 164
19'. [...] gal an? szu [...] gesz? [...] za-na-[...]
>>Q000343 165
20'. [...]-na di#-ku5# 7(disz)-bi igi-ni-sze3 di mu-un
>>Q000343 167
21'. [...] mu-szi-in-bar i-bi2 usz2-a-kam
>>Q000343 168
22'. [...]-ne-ne inim lipisz gig-ga-am3
>>Q000343 169
23'. [...]-ra uzu nig2-sag3-sze3 ba-an-ku4
>>Q000343 171
24'. [...] nig2-sag3 {gesz}gag-ta lu2 ba-an-ta-la2
>>Q000343 172
25'. [...] ge6 3(disz)-am3 zal-la-ta
>>Q000343 173
26'. [...]-a#-ni# {d}nin-szubur-ra-ke4
>>Q000343 174
27'. sukkal# inim sa6-sa6-ga-mu
>>Q000343 174a
28'. ra-gaba inim ge-en-ge-na-mu
>>Q000343 174b
29'. [na] de5-[ga]-ni szu nu-bar-re
>>Q000343 175a
30'. [inim] du11-ga-ni gu2-ni la-ba-szi-szub
>>Q000343 175b
31'. [er2] du6-dam mu-un-na-ga2-ga2
>>Q000343 176
32'. [szem3] gu2#-en-na mu-un-na-du12-a
>>Q000343 177
@reverse
1. [...]
>>Q000343 178
2. [...]
>>Q000343 179
3. [...] nu#-di hasz4-gal [...] x
>>Q000343 180
4. [...] tuku#-gin7 tug2 dili-a [...]-an-mu4
>>Q000343 181
5. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 [...] x mu-un-gub#
>>Q000343 182
6. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ku4-da#-ni#-ta
>>Q000343 183
7. [...]-sze3 er2 im-ma-sze8-sze8
>>Q000343 184
8. [...] du5-mu-zu# mu#-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343 185
9. [...]-ga#-zu sahar# [kur]-ra#-ka nam-ba-[...]-szar2#-re#?
>>Q000343 186
10. [...] sa6-[...]-zu za zadim-ka nam-[...]-il-si-il
>>Q000343 187
11. [...]-x-ra-ka nam-ba-x-[...]-e
>>Q000343 188
12. [...]-x-na kur-ra nam-ba-da#-[...]-gam-e
>>Q000343 189
13. [...]-szubur-ra-ke4 mu-na-ni-x-gi4-gi4
>>Q000343 190
14. [...] x-in-du11 ki# gal#-la#? al bi-in-du11
>>Q000343 191
15. [...] bi2#-in-du11 ki# gal# x al bi2-in-du11
>>Q000343 192
16. me kur-ra me# ki-bi-sze3 sa2 bi2-in-du11
>>Q000343 193
17. a-ba-am3 ki#-bi# x in-na-an-du11 [...] x [...]
>>Q000343 194
18. a-a {d}en#-lil2# inim#-x [...] x uri5#{ki} [...] x x [...]
>>Q000343 195
19. uri5#{ki} x x [...]
>>Q000343 196
20. e2-kisz-nu#-gal2# x [...]
>>Q000343 197
21. [...] {d#}x x a [...]
>>Q000343 198
22. [...] x x x x [...]
>>Q000343 199
23. [...] x x x x [...]
>>Q000343 200
24. [...]
>>Q000343 201
25. [...]
>>Q000343 202
26. [...]
>>Q000343 203
27. [...]-a {d}[...]
>>Q000343 204
28. dumu#-mu an# [...]
>>Q000343 205
29. {d}inanna# [...]
>>Q000343 206
$ rest broken
Update made on 2014-08-27 at 15:48:10 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P269767 = CBS 15212
#atf: lang sux
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [... {d}]inanna# me# kur#-ra-ke4 [...]
>>Q000343: 147
>>Q000343 147
2'. [...] garza kur-ra ka-zu [...]
>>Q000343: 148
>>Q000343 148
3'. [...]-kam-ma ku4-ku4-da#-[...]
>>Q000343: 149
>>Q000343 149
4'. [...] ku4? a bar ra?
>>Q000343: 150
>>Q000343 150
5'. ta-am3 me
>>Q000343: 151
>>Q000343 151
6'. [...]-a {d}inanna me kur-ra-ke4 [...]
>>Q000343: 152
>>Q000343 152
7'. [...] garza kur-ra ka-zu na-an#-[...]
>>Q000343: 153
>>Q000343 153
8'. abul# 6(disz)-kam-ma ku4-ku4-da-ni#-[...]
>>Q000343: 154
>>Q000343 154
9'. [...]-GAN ir? [...] gaba-na-[...]
>>Q000343: 155
>>Q000343 155
10'. [...]-am3# me
>>Q000343: 156
>>Q000343 156
11'. [...] {d#}inanna# me kur-ra-ke4 szu al-[...]
>>Q000343: 157
>>Q000343 157
12'. [...] garza# kur#-ra ka-zu na-an-[...]
>>Q000343: 158
>>Q000343 158
13'. [...] 7(disz)-kam-ma ku4-ku4-[...]
>>Q000343: 159
>>Q000343 159
14'. [...] za-gin3 szu [...]
>>Q000343: 160
>>Q000343 160
15'. [...]-am3 me#
>>Q000343: 161
>>Q000343 161
16'. [...] me kur-ra-ke4# szu# [...]-du7
>>Q000343: 162
>>Q000343 162
17'. {d#}inanna# garza [...] ka-[...]-an-[...]
>>Q000343: 163
>>Q000343 163
18'. [...]-ni tug2# [...]-zil-[...]-ni-ta lu2 [...]
>>Q000343: 164
>>Q000343 164
19'. [...] gal an? szu [...] gesz? [...] za-na-[...]
>>Q000343: 165
>>Q000343 165
20'. [...]-na di#-ku5# 7(disz)-bi igi-ni-sze3 di mu-un
>>Q000343: 167
>>Q000343 167
21'. [...] mu-szi-in-bar i-bi2 usz2-a-kam
>>Q000343: 168
>>Q000343 168
22'. [...]-ne-ne inim lipisz gig-ga-am3
>>Q000343: 169
>>Q000343 169
23'. [...]-ra uzu nig2-sag3-sze3 ba-an-ku4
>>Q000343: 171
>>Q000343 171
24'. [...] nig2-sag3 {gesz}gag-ta lu2 ba-an-ta-la2
>>Q000343: 172
>>Q000343 172
25'. [...] ge6 3(disz)-am3 zal-la-ta
>>Q000343: 173
>>Q000343 173
26'. [...]-a#-ni# {d}nin-szubur-ra-ke4
>>Q000343: 174
>>Q000343 174
27'. sukkal# inim sa6-sa6-ga-mu
>>Q000343: 174a
>>Q000343 174a
28'. ra-gaba inim ge-en-ge-na-mu
>>Q000343: 174b
>>Q000343 174b
29'. [na] de5-[ga]-ni szu nu-bar-re
>>Q000343: 175a
>>Q000343 175a
30'. [inim] du11-ga-ni gu2-ni la-ba-szi-szub
>>Q000343: 175b
>>Q000343 175b
31'. [er2] du6-dam mu-un-na-ga2-ga2
>>Q000343: 176
>>Q000343 176
32'. [szem3] gu2#-en-na mu-un-na-du12-a
>>Q000343: 177
>>Q000343 177
@reverse
1. [...]
>>Q000343: 178
>>Q000343 178
2. [...]
>>Q000343: 179
>>Q000343 179
3. [...] nu#-di hasz4-gal [...] x
>>Q000343: 180
>>Q000343 180
4. [...] tuku#-gin7 tug2 dili-a [...]-an-mu4
>>Q000343: 181
>>Q000343 181
5. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 [...] x mu-un-gub#
>>Q000343: 182
>>Q000343 182
6. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ku4-da#-ni#-ta
>>Q000343: 183
>>Q000343 183
7. [...]-sze3 er2 im-ma-sze8-sze8
>>Q000343: 184
>>Q000343 184
8. [...] du5-mu-zu# mu#-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343: 185
>>Q000343 185
9. [...]-ga#-zu sahar# [kur]-ra#-ka nam-ba-[...]-szar2#-re#?
>>Q000343: 186
>>Q000343 186
10. [...] sa6-[...]-zu za zadim-ka nam-[...]-il-si-il
>>Q000343: 187
>>Q000343 187
11. [...]-x-ra-ka nam-ba-x-[...]-e
>>Q000343: 188
>>Q000343 188
12. [...]-x-na kur-ra nam-ba-da#-[...]-gam-e
>>Q000343: 189
>>Q000343 189
13. [...]-szubur-ra-ke4 mu-na-ni-x-gi4-gi4
>>Q000343: 190
>>Q000343 190
14. [...] x-in-du11 ki# gal#-la#? al bi-in-du11
>>Q000343: 191
>>Q000343 191
15. [...] bi2#-in-du11 ki# gal# x al bi2-in-du11
>>Q000343: 192
>>Q000343 192
16. me kur-ra me# ki-bi-sze3 sa2 bi2-in-du11
>>Q000343: 193
>>Q000343 193
17. a-ba-am3 ki#-bi# x in-na-an-du11 [...] x [...]
>>Q000343: 194
>>Q000343 194
18. a-a {d}en#-lil2# inim#-x [...] x uri5#{ki} [...] x x [...]
>>Q000343: 195
>>Q000343 195
19. uri5#{ki} x x [...]
>>Q000343: 196
>>Q000343 196
20. e2-kisz-nu#-gal2# x [...]
>>Q000343: 197
>>Q000343 197
21. [...] {d#}x x a [...]
>>Q000343: 198
>>Q000343 198
22. [...] x x x x [...]
>>Q000343: 199
>>Q000343 199
23. [...] x x x x [...]
>>Q000343: 200
>>Q000343 200
24. [...]
>>Q000343: 201
>>Q000343 201
25. [...]
>>Q000343: 202
>>Q000343 202
26. [...]
>>Q000343: 203
>>Q000343 203
27. [...]-a {d}[...]
>>Q000343: 204
>>Q000343 204
28. dumu#-mu an# [...]
>>Q000343: 205
>>Q000343 205
29. {d}inanna# [...]
>>Q000343: 206
>>Q000343 206
$ rest broken
Update made on 2012-04-21 at 21:30:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P269767 = CBS 15212
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [... {d}]inanna# me# kur#-ra-ke4 [...]
>>Q000343: 147
2'. [...] garza kur-ra ka-zu [...]
>>Q000343: 148
3'. [...]-kam-ma ku4-ku4-da#-[...]
>>Q000343: 149
4'. [...] ku4? a bar ra?
>>Q000343: 150
5'. ta-am3 me
>>Q000343: 151
6'. [...]-a {d}inanna me kur-ra-ke4 [...]
>>Q000343: 152
7'. [...] garza kur-ra ka-zu na-an#-[...]
>>Q000343: 153
8'. abul# 6(disz)-kam-ma ku4-ku4-da-ni#-[...]
>>Q000343: 154
9'. [...]-GAN ir? [...] gaba-na-[...]
>>Q000343: 155
10'. [...]-am3# me
>>Q000343: 156
11'. [...] {d#}inanna# me kur-ra-ke4 szu al-[...]
>>Q000343: 157
12'. [...] garza# kur#-ra ka-zu na-an-[...]
>>Q000343: 158
13'. [...] 7(disz)-kam-ma ku4-ku4-[...]
>>Q000343: 159
14'. [...] za-gin3 szu [...]
>>Q000343: 160
15'. [...]-am3 me#
>>Q000343: 161
16'. [...] me kur-ra-ke4# szu# [...]-du7
>>Q000343: 162
17'. {d#}inanna# garza [...] ka-[...]-an-[...]
>>Q000343: 163
18'. [...]-ni tug2# [...]-zil-[...]-ni-ta lu2 [...]
>>Q000343: 164
19'. [...] gal an? szu [...] gesz? [...] za-na-[...]
>>Q000343: 165
20'. [...]-na di#-ku5# 7(disz)-bi igi-ni-sze3 di mu-un
>>Q000343: 167
21'. [...] mu-szi-in-bar i-bi2 usz2-a-kam
>>Q000343: 168
22'. [...]-ne-ne inim lipisz gig-ga-am3
>>Q000343: 169
23'. [...]-ra uzu nig2-sag3-sze3 ba-an-ku4
>>Q000343: 171
24'. [...] nig2-sag3 {gesz}gag-ta lu2 ba-an-ta-la2
>>Q000343: 172
25'. [...] ge6 3(disz)-am3 zal-la-ta
>>Q000343: 173
26'. [...]-a#-ni# {d}nin-szubur-ra-ke4
>>Q000343: 174
27'. sukkal# inim sa6-sa6-ga-mu
>>Q000343: 174a
28'. ra-gaba inim ge-en-ge-na-mu
>>Q000343: 174b
29'. [na] de5-[ga]-ni szu nu-bar-re
>>Q000343: 175a
30'. [inim] du11-ga-ni gu2-ni la-ba-szi-szub
>>Q000343: 175b
31'. [er2] du6-dam mu-un-na-ga2-ga2
>>Q000343: 176
32'. [szem3] gu2#-en-na mu-un-na-du12-a
>>Q000343: 177
@reverse
1. [...]
>>Q000343: 178
2. [...]
>>Q000343: 179
3. [...] nu#-di hasz4-gal [...] x
>>Q000343: 180
4. [...] tuku#-gin7 tug2 dili-a [...]-an-mu4
>>Q000343: 181
5. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 [...] x mu-un-gub#
>>Q000343: 182
6. [...] x {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ku4-da#-ni#-ta
>>Q000343: 183
7. [...]-sze3 er2 im-ma-sze8-sze8
>>Q000343: 184
8. [...] du5-mu-zu# mu#-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343: 185
9. [...]-ga#-zu sahar# [kur]-ra#-ka nam-ba-[...]-szar2#-re#?
>>Q000343: 186
10. [...] sa6-[...]-zu za zadim-ka nam-[...]-il-si-il
>>Q000343: 187
11. [...]-x-ra-ka nam-ba-x-[...]-e
>>Q000343: 188
12. [...]-x-na kur-ra nam-ba-da#-[...]-gam-e
>>Q000343: 189
13. [...]-szubur-ra-ke4 mu-na-ni-x-gi4-gi4
>>Q000343: 190
14. [...] x-in-du11 ki# gal#-la#? al bi-in-du11
>>Q000343: 191
15. [...] bi2#-in-du11 ki# gal# x al bi2-in-du11
>>Q000343: 192
16. me kur-ra me# ki-bi-sze3 sa2 bi2-in-du11
>>Q000343: 193
17. a-ba-am3 ki#-bi# x in-na-an-du11 [...] x [...]
>>Q000343: 194
18. a-a {d}en#-lil2# inim#-x [...] x uri5#{ki} [...] x x [...]
>>Q000343: 195
19. uri5#{ki} x x [...]
>>Q000343: 196
20. e2-kisz-nu#-gal2# x [...]
>>Q000343: 197
21. [...] {d#}x x a [...]
>>Q000343: 198
22. [...] x x x x [...]
>>Q000343: 199
23. [...] x x x x [...]
>>Q000343: 200
24. [...]
>>Q000343: 201
25. [...]
>>Q000343: 202
26. [...]
>>Q000343: 203
27. [...]-a {d}[...]
>>Q000343: 204
28. dumu#-mu an# [...]
>>Q000343: 205
29. {d}inanna# [...]
>>Q000343: 206
$ rest broken

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.